Готовый перевод If She Is Well, That Is Amazing / Если она в порядке, это не к добру: Глава 24

Поэтому она питала глубокое отвращение к заместителю Чжоу — такому мужчине, что вечно крутится вокруг женщин и изменяет направо и налево.

Гу Лин прекрасно помнила, как выглядела жена заместителя Чжоу, и сразу поняла: женщина, стоявшая у него за спиной, — не она.

Взгляд заместителя Чжоу невольно скользнул в сторону, а ноги чуть дрогнули, заслоняя от Гу Лин её пронзительный, словно стрела, взгляд, устремлённый на спутницу позади него. Он загоготал:

— Кто тут нервничает? Кто?

Гу Лин едва заметно приподняла уголки губ:

— Кто нервничает, тот и знает.

— Мне не о чем разговаривать с вами, женщинами! — бросил заместитель Чжоу раздражённо и нетерпеливо, но ноги уже несли его мимо них. — Просто волосы длинные, а ума короткие, ничего не понимаете!

Видимо, действительно нервничает.

Гу Лин не собиралась уступать и будто бы вполголоса сказала Су Я:

— Су менеджер, ведь это же кто-то первым заговорил с нами.

Су Я мгновенно подхватила:

— Именно! А с такими мерзавцами нам и вовсе не о чем говорить.

Шаги впереди, казалось, стали ещё тяжелее.

Гу Лин и Су Я переглянулись и улыбнулись.

Ну-ну, попробуй только зацепиться за женщин.

В глазах Ян Ди тоже блеснуло веселье. Она нажала кнопку лифта.

Пока они теряли время на разговор с заместителем Чжоу, лифт уже уехал вниз — им предстояло ждать следующий.

— Кто эта женщина рядом с заместителем Чжоу? — с любопытством спросила Гу Лин.

Су Я презрительно скривила губы:

— Да секретарша. Его секретарши меняются каждые три дня, и все разные. Все мы прекрасно понимаем, хм, какая там «секретарша».

— Этот Чжоу Фан…

Пока они болтали, двери лифта снова открылись.

Из него вышла решительная женщина, шагающая быстро и уверенно. Гу Лин показалось, что она где-то её видела.

А та, похоже, уловила ключевые слова их разговора:

— Извините, вы что-то говорили об одном мужчине по имени Чжоу Фан?

Гу Лин, Су Я и Ян Ди мгновенно обменялись взглядами.

Эта женщина, судя по всему, и была женой заместителя Чжоу.

Её слова подтвердили догадку Гу Лин:

— Я его жена. Только что видела, как он прошёл сюда. Мне нужно с ним поговорить. — Последние слова она произнесла с глубоким подтекстом.

Гу Лин уже собиралась ответить, но Су Я опередила её:

— Третья комната по коридору. Я только что видела, как он вошёл туда.

— Спасибо.

Женщина бросила эти два слова и решительно зашагала в указанном направлении.

Гу Лин невольно проследила за ней взглядом, но вдруг почувствовала, как её руку схватили. Она опустила глаза — это была Су Я.

— Встанем вот здесь, посмотрим представление, — сказала Су Я безапелляционно, одной рукой потянув за Гу Лин, другой — за Ян Ди. Её глаза горели, устремлённые на дверь, в которую вошла женщина.

Гу Лин моргнула, но не вырвалась, а тоже уставилась в ту сторону.

Прошло совсем немного времени, и в коридоре раздался настоящий дуэт криков — мужской и женский.

Официант бросился туда, но, добежав до двери, резко затормозил и даже отступил на несколько шагов назад, будто боясь, что его затянет в эту бурю.

Через несколько секунд заместитель Чжоу появился в коридоре, словно побитая собака. На лице у него красовался явный след удара, ухо было крепко стиснуто женскими пальцами — краснее варёного рака — и всё тело его накренилось в её сторону. Он не переставал умолять:

— Жена, жена, послушай, я всё объясню…

Взгляд Гу Лин внезапно встретился с его.

Он явно замер на несколько секунд.

А потом резко отвернулся и больше не смотрел в их сторону.

Гу Лин улыбнулась.

Женщина не проронила ни слова, и заместитель Чжоу тоже замолчал.

В коридоре на мгновение остались лишь беспорядочные шаги.

Гу Лин любезно нажала кнопку вызова лифта — как раз вовремя: когда женщина, волоча за собой заместителя Чжоу, подошла к лифту, двери открылись.

Гу Лин, Су Я и Ян Ди всё это время молчали, но их лица ясно выражали то, что они чувствовали: полное удовлетворение.

Как только двери лифта закрылись, все трое одновременно заговорили.

Су Я сказала:

— Зачем так себя вести?

Ян Ди добавила:

— Это плохо для компании.

Гу Лин спросила:

— Почему жена заместителя Чжоу не разводится?

— Ты ещё не замужем, не понимаешь, насколько бывает сложно в браке, — вздохнула Су Я. — Говорят, он сам не хочет разводиться, да и у её семьи тоже есть определённые проблемы.

Гу Лин вспомнила взгляд женщины: когда та упоминала заместителя Чжоу, в её глазах не было и тени чувств.

Пусть она поскорее выберется из этой трясины.

Ян Ди, похоже, почувствовала её настроение и сказала:

— Я наведаюсь и разузнаю подробнее. Не стоит вмешиваться в чужие отношения без особой нужды.

Гу Лин кивнула.

Видимо, та встреча оставила у Ян Ди впечатление, что Гу Лин склонна к импульсивным поступкам, поэтому она специально добавила последнюю фразу.

«Холодная снаружи, тёплая внутри» — именно так можно было охарактеризовать Ян Ди.

Доброта, исходящая от Су Я и Ян Ди, согрела сердце Гу Лин.

Прощаясь с ними у входа в отель, она увидела, что на улице уже зажглись фонари.

— Госпожа Гу, прошу, — Чэн И открыл дверцу машины.

Гу Лин подошла и поблагодарила.

Она села в машину, потерла шею и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Сегодняшние переговоры прошли отлично: все три стороны дали ей позитивный отклик. Теперь оставалось лишь детализировать договорённости.

Машина ехала плавно. Гу Лин, уставшая за весь день, начала клевать носом.

Внезапно зазвонил телефон.

Она вздрогнула и полностью пришла в себя.

Увидев имя звонящего, сразу ответила:

— Папа.

Но тут же нахмурилась и тихо сказала:

— Хорошо, я сейчас вернусь.

Чэн И, наблюдавший за ней в зеркале заднего вида, сразу насторожился, заметив смену её выражения лица.

— Чэн И, возвращаемся в старый особняк.

— Хорошо.

Машина свернула и выехала на другую дорогу.

Брови Гу Лин по-прежнему были нахмурены.

Она сжала губы. Гу Му только что позвонил и сказал, что дома случилось что-то важное и просил её вернуться.

Хотя он произнёс всего несколько простых слов, она почувствовала в них что-то неладное. Похоже, дома действительно что-то произошло.

Пусть бы это не было чем-то плохим.

Машина въехала на территорию особняка Гу. Чэн И на мгновение замялся, но всё же решился сказать:

— Госпожа Гу, может, мне подождать снаружи?

Гу Лин подумала и покачала головой:

— Не нужно. Дома есть прислуга, да и уже поздно. Возвращайся домой.

Она спешила узнать, в чём дело, и, махнув Чэн И, пошла к дому, не услышав его тихого «хорошо».

Едва переступив порог, она увидела двух человек, сидящих на противоположных концах дивана.

Эти двое… Гу Лин покачала головой, но сердце её сразу успокоилось.

Судя по всему, дело касалось Цзян Юя, и, скорее всего, они поссорились.

Главное, что никто не умер — значит, это не катастрофа.

Гу Лин повернула плечи, сбросив напряжение, и спокойно уселась между ними:

— Что случилось?

Она пыталась прочитать что-нибудь на их лицах. Гу Му был бесстрастен, Цзян Юй мрачен, но… на лице Гу Му, кажется, мелькнуло замешательство?

Гу Лин моргнула.

Неужели на этот раз старик «перегнул»?

Она решительно повернулась к Цзян Юю:

— Цзян Юй, расскажи, что произошло?

Цзян Юй наконец поднял голову. Его глаза были красными:

— Я не родной сын папы.

Бах!

Словно гром грянул у неё над ухом.

Гу Лин будто нажали на кнопку паузы: и мозг, и тело на мгновение замерли.

Что это значит?

Неужели в их семье тоже разыгрывается классическая мелодрама из богатых кругов?

Оправившись от шока, в голове мгновенно возникли десятки версий: любовница, подмена ребёнка, измена… Но она сразу же отбросила их все.

Дело не в том, что она идеализировала Гу Му как отца, а в том, что глубоко в душе была уверена: Гу Му, старый лис, который с юности пробивал себе путь в бизнесе, не допустил бы такой глупой ошибки.

Гу Лин глубоко вдохнула и спокойно спросила:

— Откуда ты это узнал?

— Днём я увидел на столе какой-то документ. Открыл — оказался отчётом о медицинском обследовании папы. Сначала не придал значения. Но потом…

Цзян Юй всхлипнул:

— Мне показалось странным. Я внимательно перечитал — у папы группа крови AB.

— А я помню из биологии: у мамы группа крови A. Как они могли родить ребёнка с группой крови O, как у меня?

Отлично, логика безупречна.

Гу Лин, человек с ясным рассудком, сказала:

— На самом деле есть ещё один вариант.

Цзян Юй растерянно поднял глаза:

— Какой?

— Ты не ребёнок ни твоей мамы, ни твоего папы.

Цзян Юй: …Обнял себя и тихо заплакал.

— Ладно, — Гу Лин села рядом с ним и обняла за плечи. — Теперь, когда ты это осознал, твой первый вариант уже не кажется таким уж страшным, верно?

Взгляд Цзян Юя был полон упрёка — в нём так и читалось: «Так не утешают!»

Однако после её слов в душе Цзян Юя действительно стало легче.

Похоже, для сестры это вовсе не катастрофа.

— Но… — он закусил губу. — Но… я… семья…

Он сам не знал, что хочет сказать.

Это чувство рвалось наружу, но он стеснялся его выразить.

— Кем бы ты ни был рождён, ты всегда будешь нашим членом семьи, — сказала Гу Лин. Её голос звучал необычно мягко, почти ласково.

У Цзян Юя вдруг защипало в носу, и он едва сдержал слёзы. Но, помня о мужском достоинстве, лишь хмыкнул и тихо «агнул».

Очевидно, он сам не хотел покидать этот дом.

Хотя папа часто отчитывал его, будто от души давал по затылку, хотя сестра раньше была к нему холодна, но каждый раз, возвращаясь из-за границы, обязательно привозила любимый конструктор «Лего», хотя он никогда не видел маму, но её портрет всегда висел здесь…

Нет, больше так думать нельзя.

Ещё немного — и он точно расплачется.

— Ты вырос у меня на руках! Если ты не мой сын, то чей же?! — Гу Му хлопнул ладонью по столу.

Гу Лин подняла глаза.

Их взгляды встретились.

Гу Му тут же убрал руку и с явной жаждой выжить сказал:

— Я могу всё объяснить.

В семейных делах Гу Лин всегда занимала высшую позицию, и эти двое охотно подчинялись ей.

Именно поэтому Гу Му и вызвал её домой.

Заботясь о чувствах подростка, Гу Лин специально села спиной к Цзян Юю, наполовину устроившись на диване, и теперь смотрела прямо на Гу Му, сидевшего за столом напротив.

— Расскажите, пожалуйста, что на самом деле произошло.

В этой семье, похоже, только она ещё способна думать здраво.

За время своих путешествий по мирам она видела слишком много семейных тайн — и чужих, и собственных.

Она выбрала такой подход, основываясь на характерах Цзян Юя и Гу Му.

Цзян Юй — не хрупкий росток, который сломается от первого удара. Он скорее похож на выносливую травинку, которая упрямо и с оптимизмом растёт сквозь любые трудности. А Гу Му — как большое дерево: хоть и ворчит, что не будет заботиться, но при первом же шторме обязательно расправит ветви, чтобы укрыть рядом растущую травинку и цветок.

Да, конечно, она — тот самый цветок.

Гу Му бросил взгляд на всё ещё опустившего голову Цзян Юя.

Гу Лин постучала пальцем по столу.

Гу Му не посмел медлить и тут же прочистил горло, начав рассказывать прошлое.

— Мать Цзян Юя звали Линь Вэй. Она была общей подругой моей жены и меня, а точнее — благодетельницей моей жены.

— После смерти моей жены я не собирался больше жениться. А с Линь Вэй я встретился совершенно случайно. Она тогда была беременна и чувствовала себя очень плохо. Даже если бы не ради неё самой, я обязан был помочь ей ради памяти о моей жене.

— После родов врачи сказали, что её состояние критическое. Она тогда умоляла меня взять ребёнка и вырастить его. Но для этого требовался законный статус. Поэтому…

Гу Лин всё поняла.

Поэтому они официально зарегистрировали брак, и Цзян Юй стал расти в роду Гу как родной сын.

— Я не знаю, кто твой отец. Твоя мать никогда мне об этом не говорила. Возможно, она сама не хотела, чтобы ты когда-нибудь узнал своего родного отца.

Гу Му говорил очень осторожно.

Цзян Юй помолчал и сказал:

— Ясно.

— Цзян Юй, для меня ты — родной сын, — сказал Гу Му. Похоже, ему было непривычно выражать такие чувства: он смотрел не на сына, а на подлокотник дивана.

Отец и сын не смотрели друг на друга.

Эта неловкая, но искренняя теплота показалась Гу Лин чем-то новым, но в то же время тронула её до глубины души.

Даже если чувства упакованы в необычную обёртку, они остаются настоящими.

Хотя, честно говоря, и самой ей было немного непривычно и неловко от такой атмосферы.

Гу Лин встала и хлопнула в ладоши:

— Ладно, если здесь не получается договориться, продолжим за обеденным столом.

Ведь культура застольных бесед в нашей стране поистине безгранична.

http://bllate.org/book/6283/601070