Готовый перевод If She Is Well, That Is Amazing / Если она в порядке, это не к добру: Глава 9

Оригинальная героиня, будучи женской ролью второго плана, втайне питала чувства к главному герою. Её младший брат Цзян Юй, напротив, был влюблён в главную героиню. Между тем главный герой и новая главная героиня полюбили друг друга, а оригинальная героиня с Цзян Юем оказались не более чем камнями преткновения на их пути к счастью.

Этот банальный любовный четырёхугольник был одновременно пошлым и завораживающе драматичным.

Гу Лин, вспомнив, как дальше разворачиваются события, поспешила успокоить своего несчастного отца Гу Му.

— Дети — это сплошной долг, — прошептала она про себя.

— Пап, послушай меня, только выслушай, — сказала она вслух.

Гу Му бросил на неё взгляд, в котором читалось: «Раз уж ты моя дочь, я хоть и неохотно, но выслушаю».

Интересно, что же она придумала на этот раз.

— Пап, каким ты считаешь Цзян Юя? — спросила Гу Лин и тут же сама ответила: — Мне кажется, он очень похож на тебя. Такой же упрямый.

Гу Му застыл с полуоткрытым ртом и умолк.

Своего сына он знал не хуже других — характер у того был тот ещё.

— В молодости ты ведь тоже очень хотел заняться собственным делом, но дедушка не разрешил, верно?

— Пап, а ты когда-нибудь жалел об этом?

Гу Му вздохнул и кивнул.

Гу Лин улыбнулась:

— Получается, Цзян Юй действительно очень похож на тебя. Только посмотри, какая у него решимость — гораздо больше, чем была у тебя в те времена.

— Чепуха! — возмутился Гу Му, надувшись, но тут же покачал головой. — Тогда твой дедушка просто завёл меня за нос. Если бы не его внезапная смерть, я бы точно начал своё дело.

Дедушка Гу Лин умер рано и неожиданно, не успев подготовить преемников. Поэтому Гу Му пришлось сразу войти в компанию. Можно сказать, он завоевал уважение совета директоров и удержал «Группу Гу» исключительно собственными усилиями.

В тот день, когда он впервые появился на совете, все невольно встали — это было непроизвольное проявление уважения.

Гу Лин продолжила наступление:

— Вот именно! Поэтому, пап, поставь себя на его место. Ты ведь сам в молодости так поступал. Зачем же мешать Цзян Юю попробовать? К тому же в юности все бывают импульсивными и непокорными. Чем сильнее ты противишься, тем упорнее они делают всё наперекор.

Гу Му внимательно посмотрел на неё:

— А у тебя самого разве не было подросткового бунта?

Гу Лин запнулась:

— Со мной это… случайность.

Она постаралась вернуть разговор в нужное русло:

— Пап, мы отвлеклись. Речь ведь о Цзян Юе.

Гу Му последовал за ней:

— Цзян Юй… этот маленький проказник. Я прожил больше, знаю, какой путь легче и лучше для вас.

— Но, возможно, Цзян Юю не нужна лёгкость. Дети — не собственность родителей и не куклы, которыми можно манипулировать. У них есть собственные мысли и предпочтения. Пространство для роста дают именно родители. Если вы будете давить, они…

Гу Лин развернула целую речь, полную эмоций и логики.

Гу Му задумался и вдруг насторожился:

— Малышка, ты ведь никогда не была матерью. Откуда ты всё это знаешь?

Гу Лин гордо продемонстрировала экран телефона:

— Так говорят эксперты.

Пока отец и сын спорили, она успела нагуглить кучу советов.

Гу Му лишь молча уставился в пол.

Гу Лин, заметив его реакцию, перешла ко второй части плана.

Она загадочно произнесла:

— Да ведь никто не говорит, чтобы просто отпустить его. Нужны условия.

Услышав слово «условия», Гу Му заинтересовался:

— Какие условия?

— Хотя бы закончить школу и сдать выпускные экзамены, — сказала Гу Лин, вспомнив, как в книге школьные результаты Цзян Юя высмеивали в интернете. Хоть что-то можно исправить.

Гу Му хлопнул себя по колену:

— Давай так: пусть сначала окончит университет, тогда и поговорим!

Гу Лин лишь молча уставилась на него.

Гу Му потёр нос, понимая, что перегнул палку.

Гу Лин вздохнула:

— Пап, не перебарщивай. Это же почти то же самое, что и отказ. Не стоит переусердствовать. Нам нужно его удержать, а не загнать в угол.

— Ладно, — согласился Гу Му, хотя и с неохотой, будто подписывал позорный договор. — Но пусть уж тогда наберёт хотя бы 550 баллов.

— Пап, не перебарщивай, не перебарщивай, — повторила Гу Лин. — Пусть старается изо всех сил. Оценки он получит сам, и пользоваться ими будет тоже сам. Если он сам не захочет учиться, никакой кнут за ним не поможет. Он должен это осознать сам.

В конце концов Гу Му согласился с доводами дочери.

Переговорщик Гу Лин направилась ко второй точке назначения.

Она постучала в открытую дверь и заглянула внутрь:

— Можно войти?

Увидев, как Цзян Юй, словно маленький хомячок, хрустит принесённым ею печеньем, она невольно улыбнулась.

В этом возрасте — ни ребёнок, ни взрослый — он был одновременно милым и тревожным.

Цзян Юй кивнул и даже немного подвинулся в сторону. Хотя диван был таким большим, что на нём свободно поместились бы десять человек.

Едва Гу Лин уселась, как Цзян Юй неожиданно сказал:

— Я всё слышал.

Гу Лин приподняла бровь:

— Что именно ты слышал?

Цзян Юй не смотрел на неё, а упрямо отвёл лицо в сторону, под углом, напоминающим знаменитые сорок пять градусов к небу.

— Ты сказала папе, что сначала надо меня успокоить, а после экзаменов уже решать, что делать дальше.

Гу Лин еле сдержала улыбку.

Она небрежно откинулась на спинку дивана:

— Я думала, только папа, этот старомодный динозавр, поверит моим словам. Не ожидала, что и ты купишься. Разве ты не понимаешь моих благих намерений?

В её голосе звучала искренняя обида и лёгкая грусть от недоверия.

Цзян Юй повернулся и моргнул.

Он думал, что раскусил хитрость сестры и отца.

Но если это не так, тогда что?

Гу Лин, видя его выражение лица, едва не рассмеялась. Всё-таки юн, неопытен — ещё пытается с ней играть в умника.

— Если бы я так не сказала, как думаешь, папа вообще бы тебя выслушал?

Цзян Юй серьёзно задумался. Скорее всего, не только не выслушал бы, но и устроил бы скандал.

— Тогда… после экзаменов, если я решу пойти в шоу-бизнес, папа не будет мешать?

Юноша смотрел на неё с полной серьёзностью.

Гу Лин не захотела его расстраивать:

— Думаю, согласится. Я ведь рядом — помогу тебе.

В глазах Цзян Юя загорелись искорки. В его лице одновременно читались юношеский пыл и наивность.

Гу Лин про себя вздохнула: неудивительно, что его заметил скаут.

— Сестра, мне не нужна твоя помощь. Я хочу добиться всего сам, без влияния рода Гу. Я сам пробьюсь и создам себе имя!

Цзян Юй был полон решимости.

Гу Лин с удовольствием согласилась:

— Отлично! Я тебя поддерживаю.

Она пояснила:

— Под «помощью» я имею в виду не финансовую поддержку, а возможность заявить о себе. Дать тебе шанс быть замеченным.

Подумав, она добавила:

— Не волнуйся, это не протекция. Все получат равные возможности. В общем, скоро сам поймёшь.

— Тогда расскажи заранее? — попросил Цзян Юй, как ребёнок, которому дали конфету, но не разрешили сразу её съесть.

Гу Лин покачала головой и лишь загадочно улыбнулась.

Именно этого она и добивалась — нужно было держать его в напряжении.

— Ладно, — вздохнул Цзян Юй, поняв, что сестра не скажет ничего больше.

Гу Лин ещё раз уточнила:

— Но ты обещай мне хорошо учиться. Я перед папой уже пообещала, что ты приложишь все силы. Подумай о будущем: если фанаты узнают, что у тебя ужасные результаты на экзаменах, будет очень неловко.

Цзян Юй послушно кивнул:

— Понял, сестра.

Он оглянулся на дверь, убедился, что никого нет, и тихо добавил:

— На самом деле… я уже тайком подал документы на творческий экзамен.

Гу Лин мысленно усмехнулась: «Ого, парень, да ты уже всё спланировал!»

Теперь она была ещё спокойнее. Если ему удастся поступить через творческий конкурс, это снимет с него один из главных поводов для критики в будущем.

Хорошо, что ещё не всё потеряно.

Гу Лин похлопала его по плечу:

— Раз так, готовься основательно.

Раз уж она стала сестрой мужской роли второго плана и теперь они одна семья, она сделает всё возможное, чтобы помочь ему.

Цзян Юй проводил взглядом уходящую по лестнице Гу Лин. В его сердце поднималась радость — и от того, что будущее начало проясняться, и от разговора с сестрой.

Его чувства к ней всегда были сложными.

С детства он знал, что они рождены от разных матерей.

Когда он родился, сестра уже ходила в среднюю школу за границей и прекрасно всё помнила.

Из-за десятилетней разницы в возрасте у них почти не было общих тем. Даже при встрече они обменивались лишь сухими приветствиями. Хотя отец часто старался их сблизить, разговоры не клеились.

Но в этот раз, вернувшись домой, он почувствовал, что сестра стала гораздо теплее. Не то чтобы раньше она плохо к нему относилась, просто сейчас между ними исчезла та дистанция, что всегда их разделяла.

Когда он видел, как она шепчет что-то Чэн И, в его сердце закралась лёгкая ревность. Ему тоже хотелось такого внимания от сестры.

На самом деле, он всегда гордился тем, что у него есть такая выдающаяся сестра — та самая «идеальная девочка из чужой семьи», о которой все говорят.

Но вместе с тем он чувствовал беспомощность. Казалось, чего бы он ни достиг, он никогда не сравнится с ней.

В любом случае, в любой компании люди сначала замечали именно её. Одно её слово весило больше, чем десять его.

Вот и сейчас: когда он заявил, что хочет стать звездой, отец категорически отказался. А стоило сестре заговорить — и отец согласился.

Иногда ему даже казалось: а что, если бы он был старшим братом, а она — младшей сестрой?

Цзян Юй машинально взял ещё одно печенье и хрустнул им.

Какое вкусное печенье.

Гу Лин спустилась на кухню и открыла контейнер, в котором привезла угощение, чтобы наконец попробовать.

Прошлой ночью она испекла его, но, дожидаясь, пока остынет, уснула. А утром в спешке забыла попробовать.

Но внутри контейнер был пуст.

В этот момент на кухню вошла горничная и засмеялась:

— Ищете печенье, мисс? Молодой господин унёс половину наверх, а потом господин забрал оставшуюся половину. Всё уже съели!

Гу Лин улыбнулась и закрыла крышку.

Не ожидала такого спроса.

Горничная взяла у неё контейнер и, ставя его в раковину, сказала:

— И господин, и молодой господин очень ценят всё, что вы им приносите — будь то еда или вещи. Они рады, что вы вернулись, мисс. Господин, конечно, не скажет этого вслух, но внутри он очень счастлив.

У Гу Лин вдруг стало немного горько на душе.

Поболтав немного с горничной, она вернулась в свою комнату и начала систематизировать вопросы, возникшие за прошлую неделю. Перед ней был настоящий эксперт — глупо было бы не воспользоваться случаем и не поучиться у него.

Раньше, будучи женской ролью второго плана, она каждый день создавала проблемы главным героям.

Но теперь всё изменилось.

Если она опаздывает даже на несколько минут, секретарь тут же звонит с тревожным вопросом, сотрудники беспокоятся — ведь это значит, что совещание снова откладывается, а контракты не будут подписаны в срок. А когда у неё появится своя компания, ответственность станет ещё больше.

Побеседовав с Гу Му весь день, Гу Лин как раз закрыла последнюю папку, как вдруг он сказал:

— Малышка, твоё пари с заместителем директора Чжоу было слишком опрометчивым.

— Но, как ты сама сказала, в молодости нужно рискнуть. Я тебя поддерживаю.

Гу Лин замерла на секунду, затем легко ответила:

— Пап, я рада, что ты так думаешь.

Родителей, способных отпустить детей, немного. Хорошо, что ей повезло с отцом.

— Однако, — Гу Му нахмурился ещё сильнее, — расскажи мне, что у тебя с этим Гу Фэйсином?

Раньше он не вмешивался в личную жизнь дочери, но на этот раз шум вышел слишком большим.

Это даже могло повлиять на её репутацию в компании.

Гу Лин мысленно вздохнула: «Ну вот, настало и моё время».

Старый отец разобрался с проблемой сына и теперь переключился на неё.

Гу Лин невозмутимо ответила:

— Пап, у нас с ним сейчас нет никаких отношений.

«Сейчас нет» — значит, раньше были?

Гу Му, услышав, как дочь так резко отрекается от связи, ещё больше убедился, что между ними что-то было.

Он начал увещевать её:

— Дочь, забудь об этом Гу Фэйсине. У меня полно достойных молодых людей — любой из них лучше него.

Видя, что Гу Лин остаётся непреклонной, он торжественно пообещал:

— Если хочешь, завтра же организую вам встречу.

Гу Лин лишь молча уставилась в пол.

По тону отца казалось, будто она выбирает себе женихов, как императрица.

Конечно, она отказалась:

— Пап, я ещё молода. Сейчас главное — карьера. До семьи ещё далеко.

http://bllate.org/book/6283/601055