Готовый перевод What Kind of Man Is She / Какая же она мужчина: Глава 34

Вэй Син смотрел на плотно закрытую дверь комнаты Ся Цзыши и покорно потащил маленький диван вниз по лестнице. Но едва он поставил его на пол, как неожиданно заметил наверху, в коридоре, Мо Цинси — того самого, что стоял с мрачным лицом.

Когда Вэй Син поднимался и спускался по лестнице, его там точно не было. А теперь он внезапно появился, причём выглядел не так, будто только проснулся, а скорее так, будто всё видел и всё понял. Даже если бы Вэй Син был медлителен, как улитка, он всё равно бы сразу сообразил: Мо Цинси наверняка стал свидетелем всего, что только что произошло.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд. Затем Вэй Син с довольным видом растянулся на мягком односпальном диване.

Это, вероятно, было любимое место отдыха Ся Цзыши. Когда он тащил его, не заметил ничего особенного, но теперь, лёжа здесь, ощутил лёгкий аромат лекарственных трав, который будто окутывал его и заставлял расслабиться до самого дна души.

Он удовлетворённо приподнял уголки губ, а затем посмотрел на Мо Цинси и одарил его победной улыбкой.

«Ты хоть и остался ночевать в гостевой комнате по приглашению Ся Цзыши, но в этой бескровной битве именно я стою над тобой!» — мысленно провозгласил он.

Вэй Син вызывающе поднял бровь. В следующее мгновение Мо Цинси развернулся и ушёл в свою комнату.

*

Уже на следующее утро Вэй Син первым делом занёс диван обратно в комнату Ся Цзыши и заодно насладился её утренним видом — сонной, ленивой, но чертовски милой. Лишь когда она вышла из комнаты и спустилась вниз, Мо Цинси тоже открыл дверь, словно ничего не произошло и он ничего не знает, и спокойно поздоровался с ней:

— Доброе утро.

«Как же он умеет терпеть», — мысленно скривился Вэй Син. Ему явно не нравилось лицемерное спокойствие Мо Цинси. В этот момент тот уже спустился вниз и, даже не взглянув на Вэя, направился прямиком на кухню.

Вчерашних остатков еды осталось немало. Судя по всему, за время учёбы за границей Мо Цинси часто готовил сам, и теперь его кулинарное мастерство было на высоте: даже разогретая вчерашняя еда стала вкусной и ароматной. Кроме того, будучи врачом, он умел готовить сбалансированно и полезно — идеально подходящее меню для Ся Цзыши. Даже такой придирчивый, как Вэй Син, не мог найти к чему придраться.

Когда Ся Цзыши спустилась вниз и осторожно вошла в столовую, перед её глазами предстала картина: Мо Цинси и Вэй Син стояли по разные стороны стола и молча «стреляли» друг в друга взглядами.

Настоящая арена соперничества.

Она незаметно вздохнула и сделала вид, что ничего не замечает, села за стол и уткнулась в тарелку, надеясь поскорее закончить завтрак и уйти на работу.

Но, похоже, это было невозможно.

Едва они начали есть, как тут же заспорили, кто повезёт Ся Цзыши на работу.

Её нога уже почти зажила, и теперь она вполне могла ходить сама, пусть и медленно. Чтобы прекратить их спор, она решительно предложила:

— Я сама поеду на такси. И не спорьте.

Мо Цинси знал упрямый характер Ся Цзыши, поэтому помолчал немного и не стал возражать. Но тут же перевёл разговор в другое русло:

— Утром ты можешь ехать одна, это не проблема. Но вечером тебе нельзя оставаться дома одной. Ты плохо себя чувствуешь, и если вдруг случится приступ, а рядом никого не окажется — это будет опасно.

— Он прав, этот ублюдок, — тут же поддержал его Вэй Син, энергично кивая. — Поэтому я и должен остаться. Брат, я ведь так долго за тобой ухаживал! А теперь, когда до возвращения старика Ся остаётся совсем немного, я тем более должен остаться!

— Нет, рядом с тобой должен быть профессионал, который разбирается в твоей болезни, — возразил Мо Цинси. — Я останусь на ночь и заодно обсудим твоё лечение.

— Отлично! — усмехнулся Вэй Син. — Значит, я буду спать на диване, а ты спокойно отдыхай в своей комнате… Только, пожалуйста, не выходи оттуда!

Он говорил с насмешливой ухмылкой, будто намекая на что-то.

Мо Цинси, которому попали прямо в больное место, напрягся. Черты его лица стали жёсткими, а маска вежливости и благородства едва не треснула.

Ся Цзыши не знала, что Мо Цинси вышел ночью и всё видел. Сейчас же она была совершенно растеряна от происходящего.

Она положила палочки и уже собиралась что-то сказать, как вдруг входная дверь, до этого плотно закрытая, внезапно распахнулась.

Раздался звук колёс чемодана…

Спор за территорию внезапно прекратился с появлением Ся Чжэня.

Он стоял в дверях с чемоданом в руке и, увидев троих в комнате, не смог скрыть своего изумления, несмотря на обычную суровость лица.

Он явно не ожидал такого оживления в доме, но Ся Цзыши, напротив, глубоко вздохнула с облегчением.

Благодаря этому её настроение перед работой заметно улучшилось.

На следующий день был выходной. Перед окончанием рабочего дня Чэн Мэнмэн снова развернула своё кресло к Ся Цзыши и робко посмотрела на неё:

— Цзыши, у тебя завтра есть время?

— Что случилось?

Последние дни Чэн Мэнмэн постоянно крутилась рядом, и Ся Цзыши уже привыкла к её вниманию. Увидев такой вопрос, она тоже повернулась и с доброй улыбкой посмотрела на подругу.

Лицо Чэн Мэнмэн слегка покраснело от её взгляда.

— У меня завтра свободный день, хочу погулять… У меня есть два билета…

— Извини, у меня, наверное, не получится, — прервала её Ся Цзыши, не дав договорить.

Лицо Чэн Мэнмэн на миг застыло, но она тут же не сдалась:

— Может, хоть немного времени найдётся? Или ты уже… договорилась с кем-то?

— Мэнмэн, я знаю, зачем ты в последнее время так ко мне льнёшь, — вздохнула Ся Цзыши, на этот раз прервав её с лёгким раздражением. — Я уже спрашивала у моего друга при тебе — у него нет планов заводить девушку. Так что твои старания напрасны. Ты такая замечательная — лучше найди себе кого-нибудь другого.

Она понизила голос, ведь до конца рабочего дня ещё оставалось время, а вокруг были коллеги. Ся Цзыши хотела мягко, но чётко положить конец ухаживаниям Чэн Мэнмэн, чтобы та не тратила на неё больше времени.

Но Чэн Мэнмэн вдруг вскочила. Стул отъехал назад и с грохотом врезался в стену.

Ся Цзыши растерялась. Не успела она опомниться, как Чэн Мэнмэн, покраснев до корней волос, выкрикнула:

— Кто сказал, что мне нравится твой друг?! Мне нравишься ты! Ся Цзыши, ты дура!

Ся Цзыши онемела, раскрыв рот.

В офисе воцарилась гробовая тишина.

Все, кто до этого был занят работой или тайком листал телефон, теперь в изумлении смотрели на Чэн Мэнмэн и «дуру» Ся Цзыши. Наконец, Чэн Мэнмэн не выдержала смущения, прикрыла лицо руками и выбежала из офиса.

Ся Цзыши закрыла рот.

— Дзинь! — раздался звук чьего-то телефона, и коллеги медленно пришли в себя.

Время окончания работы наступило. Чэн Мэнмэн так и не вернулась после своего бегства. Ся Цзыши решила, что та просто спряталась где-то от стыда после публичного признания, и, скорее всего, с ней всё в порядке.

Из вежливости она подождала её ещё минут пятнадцать. Убедившись, что Чэн Мэнмэн не собирается возвращаться, Ся Цзыши встала и направилась к выходу. Но в этот момент в уши ей врезался насмешливый голос:

— Ой-ой-ой! Не ожидала, что у тебя, этой полудевушки-полупарня, столько поклонниц! Наверное, все они слепые!

Лю Си с ухмылкой смотрел на Ся Цзыши, оценивающе разглядывая её с головы до ног, будто она — товар на прилавке.

После инцидента в ресторане Лю Си давно не появлялся, но теперь, видимо, решил, что Вэй Син больше не будет её встречать, и снова вылез наружу.

Но Ся Цзыши всегда игнорировала подобные выходки «избалованного ребёнка». Она спокойно собрала свои вещи, взяла незаконченную работу и осторожно повернулась:

— Если тебе так завидно, подумай, почему девушки не хотят с тобой встречаться.

Лицо Лю Си мгновенно исказилось. Он даже не знал, что ответить.

А Ся Цзыши уже направилась к двери. Едва она дошла до выхода, как за спиной раздались поспешные шаги.

Лю Си в ярости перегородил ей путь:

— Что ты несёшь?! Кому я завидую?!

— Я понимаю, что тебе трудно это признать, — спокойно кивнула Ся Цзыши и вдруг усмехнулась. В её светлых глазах мелькнула тёмная искра. — Твоя мама ведь тоже всё время кричала о «настоящей любви», отказываясь признавать, что была любовницей.

Лю Си покраснел, не зная, что сказать. А Ся Цзыши не дожидаясь ответа, отвела взгляд и вышла.

*

В словесных перепалках Лю Си никогда не мог тягаться с Ся Цзыши. Она спокойно прошла от офиса до вестибюля, а затем, когда уже собиралась вызвать такси, вдруг заметила знакомую фигуру, притаившуюся в тени.

Она медленно опустила руку с телефона.

…

Было видно, что он старался спрятаться. Он стоял в тени с велосипедом, и, заметив её взгляд, торопливо стал искать, за что бы спрятаться. Но было уже поздно.

Ся Цзыши молча достала телефон и набрала самый часто используемый номер. Тот на другом конце тут же судорожно схватил трубку.

— …Брат.

— Я тебя вижу. Иди сюда.

…

— …Ладно, — послышался унылый голос спустя некоторое время.

Ся Цзыши вздохнула и повесила трубку.

Вчера вечером она чётко сказала, что больше не нуждается в провожатом и чтобы он ни в коем случае не приходил. Но, похоже, у этого человека были «железные» уши…

Вэй Син, зная, что его поймали, шёл к ней, опустив голову и глядя себе под ноги. Дойдя до Ся Цзыши, он сразу же признал вину:

— Брат, я знаю, что поступил плохо и нарушил обещание. Но я правда не мог спокойно сидеть — слишком переживал за тебя. Как только твоя нога полностью заживёт, я больше не буду тебе мешать, честно!

Ся Цзыши молчала.

Он не лгал. Сегодня днём у него не было занятий, и Цзян Иньнянь собрал Лу Пяня и ещё четверых братьев в интернет-кафе, чтобы поиграть в командную игру. Но едва Вэй Син сел за компьютер, как в голове начали крутиться мысли о Ся Цзыши.

А вдруг она упадёт, хотя и может ходить?

А если на дороге появится машина, и она не успеет увернуться?

А если…

Он так зациклился на этих «а если», что даже забыл, как запускать игру.

Цзян Иньнянь, недоумевая, повернулся к нему:

— Эй, молодой господин Вэй, ты опять что-то задумал?

Но Вэй Син уже выскочил из кафе и исчез в считанные секунды…

И вот теперь он стоял перед Ся Цзыши.

Он осторожно взглянул на неё и увидел, что она смотрит на него. Но в её глазах было не столько гнева, сколько усталости.

Ся Цзыши понимала, что Вэй Син беспокоится о её здоровье, и это трогало её. Но в то же время она волновалась за него.

— Ты не можешь всё время цепляться за меня, — сказала она серьёзно. — Что ты будешь делать, если меня не станет?

http://bllate.org/book/6282/600989