Готовый перевод What Kind of Man Is She / Какая же она мужчина: Глава 29

— И ещё: если захочешь пить, никуда не ходи сама. Сейчас сбегаю в супермаркет внизу, куплю целый ящик минеральной воды и закажу доставку прямо сюда. Поставят его рядом с твоим местом — захочешь пить, просто наклонись.

— …

— Что ещё… Ах да! Пожалуй, куплю тебе ещё и тапочки. Всё в этих кедах ходишь — рана не дышит. Брат, какой цвет тебе нравится? Сейчас заскочу в торговый центр и…

— Всё, можешь идти! — перебила Ся Цзыши, поспешно прерывая Вэй Сина, пока тот не разошёлся окончательно.

Вэй Син тоже заметил её смущение. Он слегка прикусил губу, проглотил целую кучу накопившихся слов и послушно сказал:

— Тогда я заберу тебя после работы.

— Не надо…

— Решено! Братец, работай спокойно. Пока! — Вэй Син махнул рукой и, не дожидаясь отказа Ся Цзыши, уже развернулся и вышел из офиса.

Ся Цзыши безмолвно помолчала, а спустя некоторое время потёрла пальцами ноющие виски.

Чэн Мэнмэн давно вернулась на своё место — ещё до того, как Ся Цзыши её заметила. Теперь она тайком поглядывала на изящный профиль коллеги, помолчала немного и вдруг тихо произнесла:

— Если захочешь пить… я могу налить тебе.

Ся Цзыши: «?»

Что за странности творятся?

*

Когда Вэй Син пришёл забирать Ся Цзыши, Чэн Мэнмэн всё ещё крутилась рядом с ней.

Это было очень странно: в их отделе Чэн Мэнмэн славилась тем, что умудрялась улизнуть первой, едва только заканчивался рабочий день — как и Лю Си. Но сегодня, хотя после окончания работы прошло уже больше десяти минут, она всё ещё околачивалась возле Ся Цзыши.

Так было весь день: стоило Ся Цзыши пожаловаться на боль в ноге, как Чэн Мэнмэн тут же усаживалась рядом и всеми силами пыталась проявить заботу. Если бы Вэй Син не заказал целый ящик минералки, который действительно привезли прямо в офис, Чэн Мэнмэн, вероятно, сама стала бы носить Ся Цзыши чай и воду.

Как раз в тот момент, когда Вэй Син вошёл в офис, Чэн Мэнмэн, подперев щёку ладонью, сладким голоском говорила Ся Цзыши:

— Цзыши, ты ведь младше меня на несколько лет. Можно мне всегда так тебя называть?

…

Да ни за что!

Вэй Син мрачно шагнул внутрь, и в помещении мгновенно повисла тяжёлая, леденящая аура. Почти в тот же миг Ся Цзыши заметила его, и её глаза, редко для неё ожившие, засветились:

— Ты пришёл!

— … — Вэй Син резко замер на месте.

Он явно не ожидал от Ся Цзыши такой «нетерпеливой» реакции. Его недовольное выражение лица мгновенно застыло, а спустя мгновение, глядя на это почти сияющее личико, он почувствовал, как сердце снова вышло из-под контроля.

А причина, по которой Ся Цзыши так обрадовалась Вэй Сину, ясно показывала, насколько отчаянно она пыталась избавиться от Чэн Мэнмэн.

Целый день та говорила с ней сладким, вкрадчивым голосом, и Ся Цзыши уже казалось, что у неё в ушах звенит. Увидев Вэй Сина, она тут же оперлась на стол и встала.

Перед «живым богом возмездия» Чэн Мэнмэн, конечно же, не осмелилась больше приставать к Ся Цзыши. Она быстро схватила сумочку и поспешила уйти, и её изящная фигурка исчезла из виду в мгновение ока.

Ся Цзыши наконец облегчённо выдохнула. Вэй Син уже подошёл к ней, оперся ладонью о стол и, опустив глаза, прямо посмотрел на неё:

— Кто эта женщина? Она что, в тебя влюблена?

— … Нет, — честно покачала головой Ся Цзыши. — Она влюблена в брата Цинси. Раньше просила помочь ей сблизиться с ним.

Просто потом Мо Цинси отказался.

Сегодняшнее странное поведение Чэн Мэнмэн, по мнению Ся Цзыши, наверняка связано с тем, что та утром снова увидела её вместе с Мо Цинси и решила, что Ся Цзыши может ещё раз попытаться уговорить его.

Но…

После всего, что Мо Цинси сказал ей по телефону в прошлый раз, как она могла снова сводить его с какой-то девушкой?

Ся Цзыши тихо вздохнула про себя. А Вэй Син, услышав это, мгновенно оживился:

— Отлично! Эта девушка и правда подходит Цинси. Когда они поженятся, я обязательно подарю огромный красный конверт!

— … Лучше подумай о своих учёбе.

Ся Цзыши прекрасно понимала, что задумал Вэй Син.

Она опустила голову, убирая вещи со стола в портфель. Вэй Син радостно улыбнулся, но больше ничего не сказал.

Они медленно вышли из офиса. Вэй Син приехал на велосипеде. Видимо, ещё утром он решил забрать Ся Цзыши, потому что на заднем сиденье был привязан мягкий розовый чехол. Из-за неумелой работы он был перекошен и выглядел совершенно неуместно на этом стройном, стильном велосипеде.

Ся Цзыши окончательно сдалась. Глядя на этот странный чехол, она молчала. Вэй Син тут же смущённо почесал затылок:

— … Этот чехол купил Цзян Иньнянь по моей просьбе. Кто знал, что он выберет такой цвет… Брат, если тебе не нравится, завтра куплю другой!

После последнего занятия преподаватель задержал Вэй Сина на разговор, и времени купить чехол самому не осталось. Он велел Цзян Иньняню сходить в магазин. Но тот подумал, что молодой господин Вэй покупает подарок девушке…

Когда Вэй Син наконец вырвался от преподавателя и увидел этот кошмарный розовый чехол, он чуть не упал в обморок.

Но времени уже не было.

Теперь он тревожно смотрел на Ся Цзыши, боясь, что из-за цвета чехла она откажется садиться на его велосипед. Ся Цзыши, конечно, поняла его переживания.

Она помолчала немного и вдруг почувствовала непреодолимое желание потрепать Вэй Сина по голове.

Но сдержалась и лишь покачала головой:

— Мне не нравится не цвет. Всё в порядке, поехали так.

С этими словами она, опираясь на одну ногу, подпрыгнула к сиденью.

Движение было совершенно невинным, но Ся Цзыши всегда держалась сдержанно, и сейчас в ней неожиданно проявилась детская непосредственность. Вэй Син вдруг подумал, что розовый цвет прекрасно ей идёт.

Он сел на велосипед, и на протяжении всего пути домой уголки его губ не опускались.

Но это хорошее настроение быстро испарилось.

Ся Цзыши была неприхотлива в еде. Вэй Син заказал доставку рисовой каши с постным мясом и сам приготовил на сковороде тарелку зелёных овощей. Они сели за стол и быстро поужинали. Но едва Вэй Син собрал посуду и собрался подойти к Ся Цзыши поболтать, как она первой заговорила:

— Уже поздно. Тебе пора домой.

— …

Уголки губ Вэй Сина тут же опустились.

Он и ожидал, что Ся Цзыши его прогонит.

Вчера ночью он смог остаться у неё — это уже было беспрецедентное «милосердие». Всю дорогу он осторожно избегал этой темы, надеясь, что Ся Цзыши не вспомнит и он сможет как-нибудь незаметно остаться ещё на одну ночь. Но теперь она сама подняла этот вопрос.

Воздух стал тяжёлым.

Шаги Вэй Сина замедлились. Спустя некоторое время он опустил глаза на чёткие черты её профиля и тихо, с обидой в голосе, спросил:

— Не могу остаться ещё?.. Я не буду мешать тебе.

Она помолчала несколько секунд.

Нельзя отрицать: когда Вэй Син произнёс эти жалобные слова, сердце Ся Цзыши невольно сжалось. Эмоция, которую можно было назвать «сочувствием», мгновенно разлилась по груди. Но тут же она вспомнила утренний разговор с Мо Цинси в машине.

Её пальцы, спрятанные вдоль тела, слегка сжались, и в следующий миг она твёрдо покачала головой:

— Нет. Иди домой. Тебе нельзя всё время здесь торчать.

— Но я…

— Хватит, Вэй Син.

Ся Цзыши стала холодной, и на лице её будто легла ледяная маска:

— Ты же знаешь меня. Когда я так говорю, это значит — решение неизменно.

— Тебе пора домой.

— …

Вэй Син не мог вымолвить ни слова.

Атмосфера стала ледяной. Они молча смотрели друг на друга. Спустя долгое молчание, когда пальцы Ся Цзыши уже начали неметь от напряжения, Вэй Син наконец опустил голову.

За окном стемнело, в комнате было не очень светло, и большая часть его лица скрывалась во тьме. Ся Цзыши не могла разглядеть его выражения сквозь растрёпанные пряди волос. Прошло много времени, прежде чем она услышала его тихий ответ:

— Хорошо… Я пойду домой.

Пальцы Ся Цзыши сжались ещё сильнее.

*

В жестокости Ся Цзыши, конечно, не могли сравниться ни Вэй Син, ни Мо Цинси.

Вэй Син, словно обиженная жена, помог Ся Цзыши подняться наверх, расставил у её кровати кучу всего необходимого — еды, питья, лекарств — боясь, что ей что-то понадобится, а рана на ноге помешает встать.

Ся Цзыши не сопротивлялась его заботе.

Она молча смотрела, как он всё это делает. Когда он, почёсывая затылок, пытался вспомнить, не забыл ли чего-нибудь, она снова напомнила:

— Тебе пора идти.

Выражение лица Вэй Сина стало ещё жалостнее.

Он был похож на огромную собаку, которую хозяин выгнал из дома. Тихим голосом он сказал:

— Когда я уйду, будь осторожна…

Ся Цзыши кивнула.

— Если захочешь пить, рядом горячая вода. Не пей слишком быстро — обожжёшься.

— Если проголодаешься, я оставил овощные сушёные закуски. Их можно съесть, чтобы немного утолить голод…

— И если тебе станет плохо, телефон рядом. Позвони мне — я сразу приеду… — Вэй Син продолжал перечислять.

Ся Цзыши не перебивала его, просто молча слушала, глядя, как он шаг за шагом двигается к двери. На седьмом совете он наконец добрался до порога:

— Я правда ухожу…

— Хорошо, — ответила Ся Цзыши.

Без намёка на сожаление, без малейшего смягчения.

Вэй Син ощутил безысходность — будто всё уже решено окончательно.

Он с трудом сглотнул, ещё раз посмотрел на Ся Цзыши, сидящую на кровати, и, стиснув зубы, спустился по лестнице.

Вскоре шаги его стали тише и тише, пока не раздался звук открывающейся и закрывающейся входной двери. Только тогда Ся Цзыши наконец выдохнула — тот самый вздох, который она сдерживала всё это время.

Она устало потерла глаза. В комнате стояла полная тишина.

Одиночество начало расползаться по углам, и она растянулась на кровати, чувствуя пустоту в груди.

За окном небо медленно темнело, и вскоре на нём засияли звёзды.

Ся Цзыши заставила себя закрыть глаза и попытаться уснуть. Ей даже приснился какой-то смутный, неясный сон, будто настоящий, будто нет. Но словно по какому-то шестому чувству она вдруг открыла глаза, села на кровати и, опираясь на одну ногу, подпрыгнула к окну —

Под её окном, среди мерцающих звёзд, действительно стояла знакомая фигура.

Он нерешительно ходил взад-вперёд по небольшому участку, то и дело останавливаясь и прислушиваясь — не раздаётся ли из комнаты какой-нибудь звук, требующий помощи.

Ся Цзыши наблюдала за ним некоторое время, замечая каждое его движение. И тут вдруг откуда-то донёсся лай дикой собаки.

Вэй Син, полностью погружённый в «режим наблюдения» за Ся Цзыши, мгновенно взъерошился и резко обернулся:

— Заткнись! Я ничего не слышу!

— Аууу! — Собака, будто поняв его, действительно замолчала.

Тишина вернулась.

http://bllate.org/book/6282/600984