Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 33

— Объяснить что? С каким чувством она умудрилась смотреть ему прямо в глаза и без тени смущения лгать?

Вспомнив все те странные происшествия, которые ему довелось видеть, — а она ни разу не захотела ничего объяснить, лишь уходила от темы, — Шэн Жучу пришёл в ярость. Он резко нырнул под одеяло, повернулся к ней спиной и холодно бросил:

— Не хочу слушать.

Авторские комментарии:

Собиралась за каникулы выложить дополнительную главу, но проснулась под утро — за окном бушует метель. Южанка, как я, только и могла, что дрожа от холода, дописать главу и тут же нырнуть обратно под одеяло. Извините…

Шэн Юйцзи могла без тени сомнения дать отпор Чжоу Чэню. Могла приказать Шаньшань убираться прочь.

Но перед разгневанным Четвёртым братом она была совершенно беспомощна. Даже говорить громко не смела. Она стояла, словно деревянный кол, осторожно и напряжённо глядя на его холодную спину.

— Четвёртый брат…

Он не ответил. Значит, действительно зол.

Шэн Юйцзи прекрасно понимала: вся вина лежит на ней. Она не должна была скрывать правду даже от него. У них столько времени вместе — она вполне могла бы рассказать ему всё тайком.

Но не сделала этого.

— Четвёртый брат, я поняла, что натворила. Я знаю, ты спрашивал обо всём этом из заботы обо мне, а я предала твоё доверие… Не злись на меня, пожалуйста. Впредь я больше никогда не стану тебе врать…

— Да? — ледяным тоном произнёс Шэн Жучу. — Тогда объясни мне причину тех странных поступков. Ни единого слова лжи.

Шэн Юйцзи онемела.

Он повернулся к ней. Взгляд был таким, какого она ожидала, но всё равно в нём читалось глубокое разочарование.

— Как мне верить тебе? Ты ничего не хочешь говорить. Ты даже не считаешь меня своим братом.

Сердце Шэн Юйцзи будто пронзили ножом. Она беззвучно раскрыла рот, но не могла вымолвить ни слова.

Ей так хотелось открыть ему правду и жить честно. Но сможет ли он принять, что его родная сестра давно мертва, а в её теле теперь живёт бродячий призрак?

Невозможно.

Если она скажет правду, между ними начнётся разрыв, а то и вовсе вражда. Поэтому ни за что нельзя говорить.

Но и терпеть, что Четвёртый брат остаётся в неведении, тоже невыносимо. Впрочем, она уже достаточно насладилась хорошей жизнью, так что, может быть…

Она прикусила губу до крови, почувствовав во рту горько-сладкий привкус, и тяжело опустила голову:

— Дай мне год.

— Что?

— Всего один год. Через год я расскажу тебе всё. Хорошо?

Шэн Юйцзи подняла глаза. Красивые глаза наполнились слезами, кончик носа покраснел, но она изо всех сил сдерживалась, чтобы не заплакать.

Шэн Жучу не понимал, почему она так страдает, но, увидев её в таком состоянии, даже его каменное сердце смягчилось. Он протянул ей руку.

Шэн Юйцзи послушно прижалась к нему, прижавшись щекой к его тёплой груди, и вслушивалась в чёткий, ритмичный стук его сердца, стараясь запомнить всё как можно тщательнее — вдруг однажды, где бы она ни оказалась, сможет вспомнить эту теплоту.

Они молча обнимались несколько минут, пока Шэн Жучу не погладил её по плечу.

— Позови своего партнёра.

— Ты хочешь его видеть? — удивилась Шэн Юйцзи.

— Кажется, он не прочь поделиться кое-чем. Раз уж ты молчишь, может, он проговорится.

— …

Шэн Юйцзи не очень-то хотела их знакомить, но Четвёртый брат только что простил её, и отказывать было неловко. Пришлось позвать Шэнь Минъюаня.

Тот всё это время ждал в гостиной. Увидев, что у неё покраснели глаза, он удивлённо спросил, что случилось.

Она ничего не ответила, лишь покачала головой и велела ему заходить, а сама пошла на кухню за кофе.

Шэнь Минъюань собрался с мыслями и вошёл в палату, подойдя к кровати.

Шэн Жучу лежал, но его присутствие всё так же внушало уважение. Глубокие карие глаза, словно ледяные осколки, отражали причудливую игру света и тени.

— Не ожидал от тебя таких способностей. Поручил тебе лишь проверить её одноклассников, а ты, воспользовавшись случаем, ещё и ресторан открыл на её деньги.

Шэнь Минъюань невозмутимо пожал плечами.

— Я и сам удивлён. Видимо, моё лицо внушает доверие.

Шэн Жучу понизил голос:

— Предупреждаю тебя: вести совместный бизнес — пожалуйста, денег у нас не занимать. Но если ты посмеешь играть её чувствами, я лично позабочусь, чтобы ты до конца жизни не мог сам себя обслуживать.

Шэнь Минъюань лишь неопределённо хмыкнул, но, заметив, что вошла Шэн Юйцзи, лукаво улыбнулся.

— Хочешь знать, что я расследовал для твоего брата?

— У нас подписано соглашение о неразглашении! — рявкнул Шэн Жучу.

Шэн Юйцзи заинтересовалась:

— Что именно ты расследовал?

Шэнь Минъюань покачал головой и жестом «замкнул» губы:

— Извини, соглашение о неразглашении. Не могу сказать.

Тогда Шэн Юйцзи повернулась к брату:

— А ты? Что он тебе расследовал?

Шэн Жучу бросил на Шэнь Минъюаня гневный взгляд, будто говоря: «Ну, погоди», но, глядя на сестру, тут же смягчился и улыбнулся, как всегда добрый и заботливый старший брат:

— Да так, пустяки.

— Правда?..

Шэн Юйцзи не поверила, но не хотела портить только что восстановленные отношения, поэтому сделала вид, что ей всё равно, и подала им кофе.

Поскольку Шэн Жучу не мог сесть, она сама кормила его, заботясь с исключительной тщательностью.

Вдруг Шэнь Минъюань прочистил горло.

— Помнишь про филиал? Я решил добавить в меню что-то новенькое, например, кофе. Вчера нашёл отличного бариста. Хочешь с ним познакомиться?

— Конечно! Когда?

Шэнь Минъюань не успел ответить, как Шэн Жучу резко перебил:

— Седьмая, разве ты не обещала ухаживать за мной двадцать четыре часа в сутки?

— Она твоя сестра, а не жена, — возразил Шэнь Минъюань. — Это уже перебор.

— Нам обоим так хочется — какое тебе дело?

— Женщине нужно ставить во главу угла карьеру. Мужчины вообще ненадёжны. К тому же в больнице полно медсестёр — любую наймёшь, и будет гораздо профессиональнее.

— …

Шэн Юйцзи с досадой смотрела, как они перебивают друг друга, почти перепалка получается, и ей даже вставить слово не удаётся. А в воздухе явственно витал кислый запах ревности.

В конце концов Шэн Жучу не выдержал и ткнул пальцем в дверь:

— Вон отсюда.

Шэнь Минъюань допил кофе до дна и помахал Шэн Юйцзи:

— Заходи в любое время — всегда рад.

И, не дожидаясь, пока Шэн Жучу окончательно взорвётся, выскочил из палаты.

Шэн Жучу так разозлился, что грудь его то вздымалась, то опадала. Он повернулся к Шэн Юйцзи:

— Из всех партнёров именно этого надо было выбрать? Да он же отъявленный нахал!

Шэн Юйцзи высунула язык и промолчала.

Уход Шэнь Минъюаня не вернул им покой. На следующий день днём в больницу ворвалась целая толпа с камерами и софтбоксами и направилась прямиком в VIP-палату. Увидев Шэн Жучу, они бросились к нему.

— Четвёртый брат! Как ты умудрился так сильно пострадать? Мы чуть с ума не сошли от страха! Дай-ка старшей сестре тебя осмотреть!

Шэн Аньни была одета в новую норковую накидку, макияж безупречен. Она взяла его за плечи, пытаясь посадить, чтобы камера хорошо сняла его лицо.

Шэн Юйцзи как раз мыла яблоки на кухне. Услышав шум, она бросилась в палату и отстранила руки сестры.

— Не трогай его! Рана ещё не зажила… Откуда вы вообще взялись?

После того случая она никому не звонила. Позже Шэн Цзяньго узнал от ассистента и перезвонил, но она сказала лишь, что Четвёртый брат попал в небольшую аварию и получил лёгкие ушибы.

Шэн Аньни звонила ей один раз, но тогда брат как раз менял повязку, и Шэн Юйцзи, не в настроении болтать, отделалась парой фраз и бросила трубку.

А теперь здесь собрались Старшая, Пятый и Шестой — судя по нарядам и операторам, явно собирались снимать эфир.

Шэн Аньни поправила накидку и улыбнулась:

— Услышали, что с Четвёртым случилось ДТП, специально выкроили время, чтобы навестить. Ведь мы же одна семья — должны держаться вместе! Да и сегодня как раз день съёмок. После Нового года не успевали, так что теперь надо наверстать.

— Он ранен! Даже сидеть не может, а вы хотите снимать эфир?

— Если не может сидеть — будем снимать лёжа. Я всё уже организовала: сегодня снимаем прямо в палате. Тема — «Ночь у постели больного». Украсим комнату, сами перевяжем ему раны… Кстати, я заказала огромный торт. Скажем зрителям, что испекли его все вместе.

Лицо Шэн Юйцзи потемнело. Ей хотелось вышвырнуть всю эту компанию вон.

Когда Четвёртого брата везли в реанимацию, никто из них и пальцем не пошевелил. А теперь, когда надо снимать шоу, вдруг вспомнили, что они «одна семья»! Негодяи!

Шэн Жучу подмигнул ей и тихо прошептал на ухо:

— Ничего, пусть снимают. Старшей больше заняться нечем — если не дать ей этого, она не успокоится.

Шэн Юйцзи пришлось согласиться. Она села у кровати и стала чистить яблоко, равнодушно наблюдая, как белоснежную палату превращают в рождественскую ёлку.

Прямой эфир был назначен на вечер, поэтому они задержались до ночи и так громко шумели, что Шэн Жучу не мог отдохнуть.

Когда началась трансляция, зрители увидели его в больничной пижаме, лежащего на кровати, и тут же завалили экран сочувственными комментариями.

Чтобы усилить эффект, Шэн Аньни велела оператору приблизить кадр и потребовала, чтобы он снял рубашку и показал рану.

Но рана явно от ножа — стоит снять повязку, и правда вылезет наружу! Шэн Юйцзи нахмурилась и решительно встала на пути:

— Врач сказал: рану нельзя оголять — легко занести инфекцию.

Шэн Аньни разочарованно нахмурилась, но тут же придумала другой способ вызвать жалость у зрителей.

— Ага! У Четвёртого ведь ещё и нога сломана? Давайте сами наложим гипс!

Какой ещё гипс? Ради рейтинга прикидываться калекой — это же безумие!

Шэн Юйцзи сжала кулаки, в груди закипела ярость. Ей хотелось схватить камеру и выбросить в окно.

Но Шэн Жучу лишь лукаво улыбнулся, будто всё держал под контролем:

— Хорошо, пусть старшая сестра сама всё сделает.

Шэн Аньни тут же велела принести материалы и лично занялась «лечением».

Зрители, не зная правды, решили, что у него действительно перелом, и начали хвалить Шэн Аньни за заботу.

Увидев такие комментарии, она воодушевилась и взяла на себя всю работу, стараясь показать всему миру: она — образцовая, заботливая и ответственная старшая сестра.

Эфир длился три часа. Только на «гипс» ушло полтора. Потом все по очереди вручили Шэн Жучу подарки и произнесли банальные слова сочувствия — ещё час ушёл.

В последние полчаса Шэн Аньни велела выкатить торт, на который она потратила почти сто тысяч — пятиэтажный шедевр из мастики. Она объявила, что весь он испечён братьями и сёстрами собственными руками, зажгла свечи и пожелала скорейшего выздоровления.

На экране царила атмосфера тёплой семейной любви и неразрывных уз крови. Только присутствующие знали: между ними нет и тени настоящей привязанности.

Шэн Жучу сели, оперев его спиной о изголовье. Перед ним стоял торт.

Свет погас, пламя свечей играло на его красивом лице, подчёркивая изящную линию носа.

Шэн Жучу перевёл взгляд на Шэн Аньни.

— Если я сейчас загадаю желание, старшая сестра пообещает, что оно обязательно сбудется?

— Конечно! — не задумываясь, выпалила Шэн Аньни, торопясь продемонстрировать зрителям свою любовь к брату.

— Отлично, — кивнул Шэн Жучу. — Помнишь, ты как-то говорила, что хочешь, чтобы все дети из бедных горных районов носили пуховики и пили импортное молоко, как твой Даньдань? Вот я и загадаю: пусть твоё желание сбудется. Пусть все твои деньги и силы пойдут на благотворительность, и ты скорее воплотишь эту идею в жизнь… Ху-у-у…

Он задул свечи, уголки губ изогнулись в насмешливой улыбке.

— Старшая сестра, теперь всё в твоих руках. Уверен, у тебя получится.

Комментарии зрителей:

«Ууу, старшая сестра — настоящий ангел! Я ошибался насчёт неё!»

«Старшая сестра, мы из уезда XX, провинция XX, город XX. Нам срочно нужны гуманитарные поставки! Пожалуйста, свяжитесь со мной по телефону 134XXXXXXXX.»

«Старшая сестра — красавица и добрая душа! Я напишу о ней длинный пост в Weibo!»

…

Экран заполнили восторженные отзывы, но лицо Шэн Аньни окаменело. Она повернулась спиной к камере, чтобы зрители не заметили её состояния.

Когда это она успела пообещать заниматься благотворительностью?

Чтобы все дети из бедных районов пили импортное молоко и носили пуховики? Да это же сколько денег надо?

У неё нет собственного дохода — на роскошную жизнь и воспитание ребёнка она живёт за счёт помощи семьи и алиментов от бывшего мужа. Шэн Жучу только что здорово подставил её, да ещё и так, что отвертеться невозможно: столько зрителей всё видели, теперь ей не отвертеться, не потеряв лицо.

Шэн Аньни стиснула зубы, лицо побледнело, но она кивнула:

— Конечно! Спасибо, Четвёртый брат.

http://bllate.org/book/6281/600881