Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 27

Чэн Шэнь был в полном отчаянии: нарисовать тигра — не то же самое, что уловить его дух. Ничего не поделаешь.

Шэн Юйцзи напрягала память, пытаясь вспомнить, как обычно ведёт себя Четвёртый брат. Внезапно ей пришёл на ум Гу Юньтин — и в голове вспыхнула искра: она словно ухватила самую суть.

— Давай, делай, как я скажу… Спину выпрями, подбородок приподними, уголки губ чуть приподними. Нет, слишком много — опусти немного… Отлично. Теперь кивни мне и скажи «здравствуйте», без всяких эмоций.

Чэн Шэнь послушно разомкнул тонкие губы и холодно, но вежливо произнёс:

— Здравствуйте.

Шэн Юйцзи была в восторге.

— Вот именно так! Тренируйся в этом духе!

Следующие несколько дней они провели в лаборатории, отрабатывая образ богача.

Одновременно Шэн Юйцзи искала способ выяснить расписание Шэн Сяосяо. Та обожала писать в вэйбо — иногда по десятку постов в день, — и благодаря этому Шэн Юйцзи узнала, что в среду вечером Шэн Сяосяо вместе с Чжоу Чэнем будут ужинать в одном японском ресторане. Это был идеальный шанс.

В среду вечером Чэн Шэнь подъехал к ресторану на «Бентли». Шэн Юйцзи сидела рядом, повернувшись к нему лицом.

— Учитель, вы готовы?

Он был одет безупречно, строго следуя её наставлениям: выражение лица оставалось холодным и отстранённым, но слова прозвучали совсем иначе:

— Мне страшно… Можно передумать?

— Нельзя. Так что действуйте. Жду хороших новостей.

Шэн Юйцзи тут же выскочила из машины и спряталась в баре напротив, чтобы наблюдать издалека.

Чэн Шэнь глубоко вдохнул, сжал кулаки и, словно отправляясь на казнь, вошёл в ресторан. Он занял заранее выбранное место — за соседним столиком сидели Шэн Сяосяо и Чжоу Чэнь, разделённые лишь невысокой перегородкой.

Те уже ели и вскоре начали спорить — из-за денег.

После недавнего появления в прямом эфире весь шоу-бизнес знал, что Чжоу Чэнь заполучил покровительство третьего сына семьи Шэн. Его стали приглашать на различные шоу, и он надеялся таким образом вернуть себе былую славу. Но для этого требовалась новая гардеробная коллекция — он больше не хотел появляться в старых нарядах.

Он попросил у Шэн Сяосяо два миллиона на обновление гардероба. Однако та в последнее время испытывала финансовые трудности.

Ей было двадцать шесть лет, у неё не было ни собственного бизнеса, ни работы — она жила исключительно на ежемесячные карманные деньги от родителей, которые составляли несколько сотен тысяч. При этом она тратила огромные суммы и почти ничего не откладывала.

Недавно она потратила десятки тысяч в магазинах, а ещё раньше проиграла Шэн Юйцзи миллион — теперь её кошелёк был практически пуст.

Два миллиона она просто не могла выделить и предложила вместо этого двести тысяч.

Чжоу Чэнь возмутился:

— Я ведь иду на шоу, а не подметать улицы! В дешёвой одежде меня будут презирать. Что можно купить за двести тысяч? Разве что с базара? Я же твой парень! Унизить меня — значит унизить тебя. Тебе это не жаль?

Шэн Сяосяо раздражённо поморщилась. Она жалела, что не попросила у отца побольше денег, и особенно злилась на Шэн Юйцзи — при мысли о ней зубы скрипели от злости.

И тут от соседнего столика донёсся приятный мужской голос:

— Не согласен с вами. Для настоящего мужчины самое позорное — не дешёвая одежда, а жизнь за счёт женщины.

Оба обернулись и увидели незнакомца с благородными чертами лица и аристократической внешностью.

Шэн Сяосяо буквально ослепла от его красоты, сердце её затрепетало.

Чжоу Чэнь же нахмурился с отвращением.

— А ты кто такой?

Чэн Шэнь холодно усмехнулся, не представившись, и подозвал официанта, чтобы оплатить счёт — заодно и за их столик.

Здесь цены были высокими: средний чек — около пятисот юаней. Шэн Сяосяо обожала дорогие сашими и заказала несколько порций, так что общая сумма составила почти две тысячи.

Оплатить чужой счёт на две тысячи — даже для такой расточительной девушки, как она, это было чересчур щедро. Насколько же богат этот человек!

К тому же она заметила: он расплатился чёрной картой иностранного банка. Значит, он не местный, а, скорее всего, приехал из-за границы. Потому она и не узнавала его лица.

— Это… как-то неловко получается, — замялась она. — Может, мы сами заплатим?

Чэн Шэнь слегка улыбнулся, провёл пальцем по её кудрям — и когда рука отстранилась, в её ладони оказалась визитка.

— Был рад знакомству. До свидания.

Он ушёл, оставив после себя образ безупречного аристократа.

Чжоу Чэнь проворчал:

— Жаль, что сегодня не заказали побольше, раз такие глупцы встречаются.

Шэн Сяосяо не ответила — она даже не услышала его слов. Она смотрела на визитку и ликовала.

На простом белом фоне чёрными буквами, обведёнными золотой каймой, значилось:

Генеральный директор корпорации «Линье»: Чэн Юньшэнь.

Корпорация «Линье»! Та самая, которая уже более двадцати лет занимает первое место в мировом рейтинге крупнейших компаний, но чьи владельцы остаются загадкой для всех! И вот она встретила их генерального директора — да ещё и тот сам заговорил с ней!

Он оплатил её счёт — наверняка влюбился с первого взгляда! Она же всегда знала: какой мужчина устоит перед её обаянием?

Обычно Шэн Сяосяо любила читать всякие мотивационные цитаты вроде «чем богаче мужчина, тем хуже он», «женщина должна быть независимой» и тому подобное. Но сейчас её давным-давно забытое девичье сердце бешено колотилось, и она совершенно не могла взять себя в руки.

Когда они снова увидятся? Наверное, он просто в командировке.

Может, стоит сразу пригласить его? Или лучше сохранить достоинство и подождать, пока он сам напишет?

В одиннадцать часов вечера того же дня Шэн Юйцзи получила пересланное сообщение от Чэн Шэня.

Шэн Сяосяо не выдержала и сама пригласила его на обед на следующий день.

— Согласись, но не отвечай сразу. Подожди до завтрашнего утра.

Дав указания Чэн Шэню, она положила телефон и продолжила принимать ванну. Ей очень хотелось сказать Шэн Сяосяо одну фразу:

Быть плохим человеком — не грех. В мире полно таких. Но не будь глупой и безмозглой.

Пи-пи-пи! Зазвонил будильник. Она быстро вытерлась, оделась и побежала вниз.

Сегодня Четвёртый брат снова задерживался на работе, и она специально сварила куриный суп с корнем даньшэня, чтобы поужинать вместе с ним.

А насчёт лишнего веса… У неё нет весов, так что она ничего не знает.

На следующий день Чэн Шэнь обедал с Шэн Сяосяо и рассказал ей, что окончил магистратуру по физике в Гарварде. Сначала его приняли в корпорацию «Линье» в качестве технического специалиста, но затем он проявил выдающиеся управленческие способности и быстро продвинулся по карьерной лестнице, став генеральным директором.

Его мать — потомок испанской аристократки, а отец занимается торговлей в Венеции. В четырнадцать лет он уже объездил весь мир, но больше всего полюбил древний Восток и восточных красавиц.

Физические знания, которые он когда-то усердно изучал, теперь сослужили ему добрую службу: он с увлечением рассказывал о них Шэн Сяосяо.

Та прекрасно знала, как получить последнюю коллекцию «blue blood» брендов, сколько каратов алмазов надеть на светский раут и какие приёмы использовать, чтобы максимально подчеркнуть свою привлекательность. Но в физике она ничего не понимала — всё давно забыла.

Поэтому каждое его слово проходило мимо ушей. Она лишь томно опиралась подбородком на ладонь, играла с волосами и с восхищением смотрела на его красивое лицо.

Под конец обеда Чэн Шэнь, следуя инструкциям Шэн Юйцзи, взял бокал вина и «случайно» опрокинул его себе на брюки.

— Ах! — вскрикнула Шэн Сяосяо и тут же стала вытирать пятно салфеткой, приблизившись к нему вплотную, так что они чувствовали дыхание друг друга.

Сердце Чэн Шэня заколотилось, голову закружило от её насыщенного, дорогого парфюма, но он всё же сохранил самообладание и вежливо, но твёрдо отстранил её руку.

— Я сам справлюсь.

Его хрипловатый голос заставил Шэн Сяосяо задыхаться. Она закрутила прядь волос, ещё ниже наклонилась к нему, и из глубокого V-образного выреза блестящего платья показалась белоснежная грудь.

— Вам неудобно сидеть. Позвольте мне.

Чэн Шэнь отвёл взгляд и сделал глоток воды.

Сначала Шэн Сяосяо действительно просто вытирала пятно, но, почувствовав под тканью упругие, мощные мышцы, не удержалась и провела рукой чуть глубже.

Чэн Шэнь мгновенно напрягся, мурашки пробежали по коже. Он схватил её за запястье, не позволяя двигаться дальше.

Шэн Сяосяо решила, что он стесняется окружающих, и, опустившись на колени между его ног, бросила на него соблазнительный взгляд.

— У вас есть время? Я живу одна, дом такой большой… Мне по ночам страшно становится.

Чэн Шэнь на секунду закрыл глаза, напоминая себе о цели. Когда он снова открыл их, в них уже не было и следа растерянности.

— Простите, мне срочно нужно вернуться в головной офис. Сегодня вечером улетаю.

— Что?.. — разочарованно протянула она.

Она только начала мечтать, что благодаря этой удаче станет женой генерального директора «Линье» и заставит всех ахнуть. А теперь мечты рушились в одно мгновение.

Но Чэн Шэнь мягко улыбнулся:

— Я скоро вернусь.

— Правда? — её лицо снова озарилось надеждой.

— Раз вы здесь — обязательно вернусь.

Эти слова глубоко запали в сердце Шэн Сяосяо, вскружили ей голову. В последующие дни она то и дело писала ему сообщения, присылала фотографии и перед сном обязательно отправляла селфи в полупрозрачной пижаме с «естественным» макияжем.

Чэн Шэнь отвечал редко, ссылаясь на загруженность и совещания. Но она не обижалась — продолжала писать.

Он же начал волноваться и спросил Шэн Юйцзи:

— Мы правда не будем отвечать ей? А если она заподозрит неладное?

Это был первый раз в его жизни, когда он так масштабно лгал. Последние дни он плохо спал и ел, а во сне ему мерещилось, как его разоблачают.

Шэн Юйцзи невозмутимо мяла слайм, смешивая в него красивые перламутровые блёстки, и улыбнулась:

— Учитель, вы умеете рыбачить?

— Конечно. А что?

— Секрет рыбалки в том, что, как только рыба клюёт, нельзя шевелиться. Иначе она сорвётся и уйдёт. Нужно ждать, пока она хорошенько заглотит крючок — только тогда можно подсекать.

Чэн Шэнь задумчиво кивнул. Ему казалось, что его единственная ученица, хоть внешне и не изменилась, становилась всё более загадочной. Иногда, глядя на её прекрасное лицо, он даже ощущал лёгкую опасность.

Через несколько дней Чэн Шэнь «вернулся» и назначил Шэн Сяосяо встречу.

После ужина они поднялись в номер отеля, расположенного прямо над рестораном. Шэн Сяосяо напилась до полусостояния и прильнула к Чэн Шэню, целуя и гладя его по шее и подбородку.

Тот неловко обнимал её и метнул в сторону отчаянный взгляд.

Шэн Юйцзи, прятавшаяся за углом, показала ему жест «вперёд» и, наблюдая, как они заходят в лифт, позвонила Чжоу Чэню и сообщила адрес с номером комнаты, сказав, что хочет с ним встретиться.

Чжоу Чэню отказали в двух миллионах, и Шэн Сяосяо даже собиралась бросить его ради нового «золотого донжуана». Он был вне себя от ярости и уже искал новую «кормушку». Звонок от бывшей покровительницы вселял надежду, и он немедленно отменил все дела и примчался на машине.

Шэн Юйцзи заранее подготовила вторую карточку от номера и передала её администратору, чтобы тот вручил её Чжоу Чэню.

Когда тот вошёл в номер, Шэн Сяосяо уже прижала Чэн Шэня к изголовью кровати и собиралась сорвать с него одежду.

Атмосфера мгновенно стала неловкой и напряжённой. Никто не произносил ни слова.

Первым опомнился Чжоу Чэнь. Он схватил Шэн Сяосяо за воротник и резко оттащил к себе.

— Что вы тут делаете?!

Шэн Сяосяо даже не удостоила его взглядом. Она оттолкнула его руку, надела пиджак и холодно бросила:

— Какое тебе дело? Как ты вообще сюда попал?

— Какое мне дело?! Ты мне изменяешь! Надеваешь мне рога!

— Ха! Да ты вообще в своём уме? Ты думаешь, у нас роман? Ты хотя бы достоин такого? Не льсти себе.

Хорошее настроение было окончательно испорчено. Шэн Сяосяо взяла Чэн Шэня под руку:

— Дорогой, пойдём. Снимем номер в другом отеле.

Чжоу Чэнь покраснел от злости и крикнул им вслед:

— Если ты сейчас уйдёшь, в следующий раз, когда будешь записывать эфир или сниматься в шоу, я всем расскажу твои грязные секреты!

— Что ты сказал? — Шэн Сяосяо остановилась.

Он ехидно усмехнулся:

— Испугалась? У тебя есть шанс: дай мне эти два миллиона — и я сделаю вид, что ничего не видел.

Грудь Шэн Сяосяо судорожно вздымалась. В этот момент Чэн Шэнь как нельзя кстати спросил:

— А какие у тебя были дела?

В голове у неё зазвенело тревожным звонком. Ни в коем случае нельзя было выдать себя при нём! Она поспешила успокоить его, сказав, что Чжоу Чэнь просто наговаривает.

Чэн Шэнь промолчал. Она замерла в тревоге и, чтобы окончательно разорвать отношения с Чжоу Чэнем, подошла и со всей силы дала ему пощёчину.

— Думаешь, я ещё когда-нибудь возьму тебя на запись? Я была дурой, поверила тебе, не зная, какой ты подлый. Больше не смей появляться передо мной!

http://bllate.org/book/6281/600875