Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 17

Если сравнивать внешность, Шэн Чанхуа уступал Четвёртому и Пятому братьям, но в вопросе харизмы он, несомненно, превосходил их обоих. С первого взгляда было ясно: перед вами лидер. Даже старшая сестра не внушала такого естественного авторитета.

Он уселся посреди дивана — и все заговорили гораздо сдержаннее, чем в прошлый раз.

Гости вели вежливую беседу, как вдруг у двери раздался тонкий, пронзительный голосок:

— Ой, да вы все уже собрались! Я самая последняя — простите уж меня!

Все обернулись. В дверях стояла Третья сестра Шэн Сяосяо в ярко-красном вечернем платье, с накидкой из леопардового меха на плечах, крупными волнами волос и бриллиантовой мини-короной на голове. Она сияла, будто вот-вот отправится под венец.

— Почему так поздно? Мы все тебя ждали, — с лёгким раздражением сказала Шэн Аньни.

Шэн Сяосяо театрально прижала ладонь к груди и поклонилась:

— Простите-простите! Я так волновалась за сегодняшнюю съёмку, что специально сделала укладку… Кстати, я привела с собой нового друга!

Она не предупредила Шэн Аньни заранее, да и в прошлый раз устроила такой конфуз, что та настороженно уставилась на неё.

— Кого?

Сяосяо мило хлопнула в ладоши:

— Проходи!

В комнату вошёл худощавый мужчина в роскошной одежде, с полудлинными кудрями в японском стиле. Он обаятельно улыбался всем, но, заметив Шэн Юйцзи, его лицо исказила явная брезгливость.

Неужели Чжоу Чэнь?

Значит, он нашёл себе новую покровительницу — Третью сестру?

Шэн Юйцзи на три секунды замерла, а потом не выдержала и рассмеялась.

Вот уж действительно — враги встречаются на узкой дороге.

Её смех привлёк всеобщее внимание. Шэн Сяосяо, зная, что Юйцзи когда-то содержала Чжоу Чэня, мгновенно решила, что та смеётся над ней, и обиделась.

— Ты чего смеёшься?

Юйцзи улыбнулась:

— Да просто настроение хорошее.

— Хватит тут язвить!

— Третья сестра, ты меня в тупик ставишь. Неужели я обязана рыдать при виде тебя? Я ведь не актриса — такое не по силам.

— Ты…

Седьмая сестра всегда была молчаливой, ни на что не возражала — а сегодня вдруг так дерзко ответила?

Шэн Сяосяо вспомнила прошлую съёмку, и два гнева слились в один — она чуть не бросилась драться.

Шэн Аньни резко вскочила:

— Хватит спорить! Хотите опозорить семью Шэн? Второй брат специально отпросился с работы ради съёмок — не тратьте его время!

Шэн Сяосяо схватила Чжоу Чэня за руку:

— Старшая сестра, а можно Чэньчэня оставить на съёмке? Он ведь знаменитый певец, у него много фанатов — так мы привлечём больше зрителей!

Шэн Аньни пожала плечами:

— Делай что хочешь.

Шэн Сяосяо в восторге обняла Чжоу Чэня и буквально прилипла к нему.

Но как только началась запись, она поняла, почему старшей сестре было всё равно, останется он или нет. Тема вечера — «Ночь спортивных состязаний».

Теннис, плавание, прыжки через скакалку… Шэн Аньни была недовольна низкими рейтингами премьеры и специально уговорила продюсера применить проверенный приём: заставить гостей усердно выглядеть глупо, чтобы привлечь ту часть аудитории, которая обожает наблюдать, как богачи попадают в неловкие ситуации.

Камеры снимали только тех, кто участвует в играх. Чжоу Чэнь не был членом семьи Шэн, значит, не имел права участвовать — и почти не попадал в кадр.

Это его сильно расстроило.

Он специально попросил Шэн Сяосяо привести его сюда, чтобы унизить Шэн Юйцзи перед зрителями. Но если его самого не покажут, то опозорится только он сам.

Когда все переоделись в спортивную форму, приготовленную Шэн Аньни, и вышли в сад виллы разминаться, он незаметно отвёл Шэн Сяосяо в сторону и принялся жаловаться:

— Я всё-таки звезда… Все в кадре, а я стою в сторонке — как же неловко!

— Не волнуйся, я постараюсь устроить тебе шанс, — заверила она.

Съёмка началась. Семья разделилась на две команды: старшая сестра с Третьей и Пятым братом против Второго брата с Шестой и Седьмой сестрой. Им предстояло соревноваться в разных дисциплинах.

Режиссёр ловко подкидывал мелкие ловушки: Пятому брату дали футболку на размер меньше — выглядела как женская; Второму, самому высокому, досталась самая короткая скакалка; во время заплыва в бассейн незаметно подбросили уток… Всё это должно было создать «естественный» юмор.

На улице было ледяно, даже с обогревателями терпеть было трудно. Во время перерыва Шэн Юйцзи, дрожа под пуховиком, зашла в дом за горячим кофе. Туда же последовала Шэн Сяосяо, чтобы бросить ей вызов.

— Седьмая, я слышала, ты неплохо играешь в теннис. Давай сыграем парный матч? Я с Чэньчэнем против тебя и кого-нибудь. Проигравший угощает ужином.

Все заинтересованно собрались вокруг. Юйцзи, прижимая к груди кружку и выдыхая облачко пара, с бледным от холода, но сияющим лицом улыбнулась:

— Только ужин? Ставка какая-то маловата.

— Тогда называй свою.

Уверенность Сяосяо была не безосновательна: среди семерых Шэн Юйцзи была самой слабой в спорте. Она была уверена, что легко победит.

— Ну-ка, подумаем… — Юйцзи задумчиво провела пальцем по краю кружки. — У меня сейчас денег мало. Если я выиграю, Третья сестра даст мне миллион на карманные расходы? И наоборот — если проиграю, я тебе миллион.

Миллион? Да она совсем обнаглела!

Но раз так — держи пари! Чего её бояться?

Шэн Сяосяо гордо согласилась и велела выбрать партнёра.

Тут Юйцзи задумалась. Если бы был Четвёртый брат — без вопросов. Но его нет. Кого выбрать?

Может, старшую сестру?

Она уже открыла рот, как вдруг Шэн Чанхуа шагнул вперёд:

— Я сыграю.

Все удивились.

Чанхуа подошёл к ней и погладил по голове.

— Давно не виделись с Седьмой. Хороший повод пообщаться.

Его прикосновение отличалось от прикосновения Четвёртого брата. Тот был нежным и ласковым, а этот — властным, не терпящим возражений.

Его дружелюбие было непонятным. Юйцзи не могла разобрать, друг он или враг, и во время разминки решила проверить его настрой, подойдя поближе.

— Спасибо, Второй брат, что помогаешь. Если выиграем, миллион разделим пополам.

Шэн Чанхуа усмехнулся:

— Не надо. Считай, это от меня — карманные деньги.

Юйцзи кивнула и продолжила разминаться.

Через десять минут начался матч.

— Я беру эту сторону, ты — ту, — сказала Шэн Сяосяо Чжоу Чэню и напряжённо уставилась на противников.

Она была уверена в победе: думала, Юйцзи выберет либо Шестую, либо Старшую — и в любом случае проиграет. Но Второй брат сам предложил помощь — и всё пошло наперекосяк.

Его спортивные способности всем известны: хоть и занят на работе, но регулярно тренируется. С ним не справиться.

Но и отступать нельзя! В прошлый раз эта Седьмая устроила ей позор перед всеми — теперь счёт надо свести.

Пусть Второй брат хоть что-то делает, но они будут целиться в Юйцзи и посмотрим, как она справится со своей неуклюжестью.

Первый розыгрыш — подача команды Сяосяо.

Она без колебаний отправила мяч прямо в Юйцзи под немыслимым углом.

— Я возьму! — негромко сказал Чанхуа и бросился ей на помощь.

Но Юйцзи лишь легко улыбнулась, присела и одним точным движением ракетки отправила мяч обратно.

Она ударила совсем слабо, и пока противники ещё не пришли в себя после подачи и стояли далеко от сетки, мяч уже перелетел её и, потеряв силу, упал на зелёную траву.

Шэн Сяосяо и Чжоу Чэнь остолбенели.

Им показалось, что они ослепли.

Шэн Аньни, судившая матч, не удержалась:

— Седьмая, ты отлично подаёшь! Дома потренировалась, что ли?

Юйцзи прижала ракетку к груди и засмеялась:

— Да что вы! Я же не знала, что сегодня будут играть в теннис. Просто повезло. Может, дальше всё испорчу.

Она была младшей в семье, и все прекрасно знали, что в спорте она слаба. Никто не стал настаивать — решили, что действительно удача.

Игра продолжилась. Счёт 1:0 в пользу Юйцзи. Теперь их подача.

Второй мяч — сразу очко. Мяч просвистел между Сяосяо и Чжоу Чэнем и упал точно в линию. Счёт 2:0.

Третий мяч — Сяосяо потребовала сменить площадки и подала сама. Юйцзи отбила — мяч снова упал у сетки. Счёт 3:0.

Четвёртый — победа Юйцзи.

Пятый — победа Юйцзи.

Шестой…

Ни один розыгрыш не длился дольше трёх минут. Независимо от того, кто подавал — Сяосяо или Чжоу Чэнь, — Юйцзи безошибочно отбивала мяч и возвращала его под дьявольски непредсказуемыми углами. А её собственные подачи были настолько точны и неожиданны, что соперники ни разу не сумели их принять.

Шэн Чанхуа, который должен был быть главной силой команды, так и не успел сделать ни одного удара за три игры подряд.

Сначала он готов был в любой момент подстраховать Юйцзи, но потом понял: сегодня она играет необычайно уверенно — и просто отошёл в сторону, внимательно наблюдая за ней своими глубокими чёрными глазами.

Десятый мяч — победа Юйцзи.

Шэн Сяосяо не выдержала этого издевательства, будто кошка с мышкой, и швырнула ракетку на землю:

— Не играю больше!

— Тогда Третья сестра должна мне миллион, — напомнила Юйцзи.

— Какой миллион?! Ты жульничаешь!

Юйцзи невинно посмотрела на всех, её большие глаза сияли чистотой оленёнка:

— Как несправедливо! Все же видели — как я могла жульничать?

— Без жульничества ты не могла выиграть! Все знают, что в спорте ты ни на что не годишься. Ты не можешь победить меня в теннис!

Лицо Сяосяо покраснело от злости.

Юйцзи с изумлением прикрыла рот ладонью:

— Третья сестра… Ты же знала, что я не смогу выиграть, но всё равно предложила матч. Неужели хотела меня унизить?

— Ты…

Шэн Сяосяо не ожидала, что та прямо при всех раскроет её замысел. Она онемела, не зная, как выйти из положения.

Юйцзи снова улыбнулась:

— Но Третья сестра такая добрая… Наверное, ты видела, что у меня денег нет, и нарочно проиграла, чтобы дать мне миллион? Тогда спасибо тебе большое!

Шэн Сяосяо почувствовала, будто её ударили дубиной, а потом замотали рот скотчем — даже вскрикнуть от боли не получалось.

Если возразить — признаешь, что хотела унизить. Если промолчать — придётся платить.

С каких пор эта соплячка стала такой хитрой?

Некоторые вещи можно делать за кулисами, но выносить на публику — значит самой уронить лицо. Шэн Сяосяо не хотела признавать свои намерения, но и так легко отдавать деньги не собиралась. Она схватила Чжоу Чэня за руку и подошла к Юйцзи:

— Седьмая, ты мне завидуешь, да?

— Не понимаю, о чём ты.

— Ты злишься, потому что Чэньчэнь бросил тебя и теперь любит меня.

Юйцзи не удержалась от смеха:

— Третья сестра, ты слишком много воображаешь. Во-первых, мы никогда не встречались — просто развлекались. Никто никого не бросал. Во-вторых, тот, кто стоял на крыше и кричал, что не простит его, если он уйдёт, — это не я. И наконец… Ты знаешь, почему я с ним рассталась?

— Почему?

Юйцзи поднялась на цыпочки, приблизилась к её уху и, улыбаясь с хитринкой, прошептала так, чтобы слышали только они двое:

— Потому что у него коротко.

Лицо Шэн Сяосяо мгновенно стало багровым, а с её острым подбородком она напоминала гигантский баклажан.

Юйцзи невозмутимо отошла на два шага и подняла ракетку, чтобы уйти. Сяосяо, опомнившись, вырвала ракетку у Чжоу Чэня и бросилась на неё с криком:

— Ты, сука!

Но срок жизни, подаренный Мими, не только дал Юйцзи сверхъестественное ночное зрение, но и невероятную реакцию. Благодаря этому она выиграла матч — и теперь так же легко уклонилась от удара сзади.

Сяосяо, не попав, снова замахнулась, но её остановил Шэн Чанхуа:

— Хватит, Третья.

Он редко обращался к братьям и сёстрам, тем более так строго.

Сяосяо не посмела ослушаться. Проглотив обиду, она бросила на Юйцзи полный ненависти взгляд и убежала в дом.

Чжоу Чэнь, ужасно сконфуженный, поспешил за ней.

После окончания съёмок Шэн Юйцзи получила чек на миллион, выписанный Корпорацией «Шэнши», с суммой, вычтенной из карманных денег Шэн Сяосяо.

Ха-ха, миллион в кармане!

Она вертела чек в руках, но в душе чувствовала лёгкое сожаление: после такого удара Третья сестра, скорее всего, больше не решится нападать на неё. Жаль… Надо было оставить ей шанс, чтобы ещё несколько раз вытянуть деньги.

http://bllate.org/book/6281/600865