Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 11

— Учитель, я заметила одну проблему.

— Какую?

— Сегодня вы особенно красивы.

— …

Лицо Чэн Шэня мгновенно вспыхнуло, будто спелое яблоко. Он смущённо поправил воротник, поняв, что она нарочно его дразнит, и с лёгким вздохом произнёс:

— Ты уж и не знаешь, что с тобой делать…

— Давайте посидим и поговорим. У меня сегодня только ваше занятие.

Чэн Шэнь закрыл учебник и уселся на край кафедры, чтобы побеседовать с ней.

— Кажется, у тебя сегодня ещё базовый курс.

— Не пойду.

— Почему?

Шэн Юйцзи улыбнулась во весь рот:

— Потому что все остальные — не вы.

Чэн Шэнь нарочито нахмурился и постучал по столу:

— Хватит дразнить учителя!

Она засмеялась, обнажив ровный ряд белоснежных зубов.

Сам Чэн Шэнь окончил университет всего несколько лет назад. Он был человеком с сильным чувством долга и искренне стремился стать хорошим педагогом, поэтому с доброжелательной настойчивостью уговаривал её:

— Тебе всё же стоит ходить на базовые занятия. В нашей сфере вряд ли найдёшь работу по специальности, а у тебя, как я понимаю, неплохое финансовое положение. Наверняка собираешься поступать в магистратуру или даже менять направление? Без зачёта по основам это будет непросто…

— Вы же сами сказали, что у меня всё в порядке с деньгами. Какая разница, найду я работу или нет? Папа меня прокормит.

Чэн Шэнь замер на несколько секунд, а затем с лёгкой усмешкой коснулся собственного лица:

— Видимо, я слишком много думаю…

Шэн Юйцзи громко рассмеялась:

— Я пошутила! Не волнуйтесь, учитель, диплом я обязательно получу — вас не подведу.

Он вдруг осознал: она становится всё наглее. Собравшись отчитать её, он вдруг заметил её растрёпанные волосы и невольно спросил:

— Может, тебе сменить причёску?

Серо-белые, торчащие во все стороны. Иногда, если не смотреть ей в лицо, он чувствовал, будто читает лекцию какой-то старушке.

Такая красивая девушка — зачем так себя мучить?

— Причёску? — Шэн Юйцзи потрогала свои сухие, как солома, волосы и не могла придумать, какую же сделать.

Чэн Шэнь встал и постучал по доске:

— Раз не спишься, продолжим занятие.

Она тяжело вздохнула и подперла веки пальцами, которые упрямо клонились вниз.

В обед Шэн Юйцзи отправилась в столовую одна. Среди студенческой толпы она выглядела несколько одиноко, но с тех пор как вернулась в университет, она привыкла быть сама по себе и не считала это чем-то странным — ей даже нравилось.

Двое, кто оклеветал её в прошлый раз, всё ещё ждали суда. По словам адвоката, им грозило как минимум по году-два тюрьмы плюс штраф.

После такого примера студенты больше не осмеливались тыкать в неё пальцем — наоборот, старались держаться подальше.

Шэн Юйцзи уже привыкла к их настороженности. Она взяла себе чанъюй-чаомянь с осьминогом и морской суп, нашла свободный столик и с удовольствием устроилась обедать.

Мм… Как же вкусно! Раньше она не замечала, насколько рыба и морепродукты могут быть восхитительны. Ей бы и целый день есть такое — не надоест.

Шэн Юйцзи увлечённо ела, когда над её головой раздался нервный голос:

— Извините, можно присоединиться?

Прошло меньше месяца с тех пор, как её толкнул тот парень с прыщами, и она даже не подняла глаз:

— Нельзя.

— Пожалуйста, не подумайте ничего плохого! Я знаю, что случилось в прошлый раз. Уверяю, я не имею к вам никакого зла — просто хочу занять место за столом.

У него приятный голос и располагающая манера речи. Шэн Юйцзи подняла взгляд и увидела перед собой высокого, спортивного юношу в бейсболке. Он явно с факультета физкультуры.

— Ладно, садитесь.

Она отодвинула свои вещи в сторону и продолжила есть.

Парень сел и тоже начал есть — быстро и с большим аппетитом. Во время еды он то и дело косился на неё, думая, что она этого не замечает.

Закончив обед, он собрался уходить, но, собравшись с духом, спросил:

— Э-э… Вы очень красивы. Можно с вами подружиться?

— Со мной подружиться?

Шэн Юйцзи удивлённо посмотрела на него. Разве нормальные люди не держатся от неё подальше?

— Я понимаю, что это звучит резко, и вы, возможно, сочтёте это странным, но вы именно тот тип девушек, который мне нравится…

Он нервно тер ладони и добавил:

— Ах да, я забыл представиться. Меня зовут Чжао Минлун, я с факультета физкультуры, играю в баскетбол.

Шэн Юйцзи кивнула, положила палочки и собралась представиться в ответ:

— Меня зовут…

— Я знаю ваше имя, — радостно перебил он.

— Правда? Тогда давайте.

— Давайте что? — Чжао Минлун растерялся.

— Ваш телефон, — подмигнула Шэн Юйцзи. — Вы же специально подошли, чтобы попросить мой вичат?

— …Да, конечно! Отлично!

Чжао Минлун обрадованно полез за телефоном и чуть не уронил его от волнения.

Шэн Юйцзи позволила ему добавиться в вичат, попрощалась и продолжила обед. Чжао Минлун очень хотел сразу же пригласить её на свидание, но побоялся показаться навязчивым. Вместо этого он решил поскорее сообщить друзьям об этой удаче и, счастливо сжимая телефон, ушёл.

Чтобы подстраховаться, Шэн Юйцзи после возвращения в аудиторию зашла на университетский форум и поискала информацию о Чжао Минлуне.

Оказалось, он довольно известная фигура в кампусе: два года подряд его выбирали «красавцем факультета». У него состоятельная семья и прекрасная репутация — девушки постоянно постят признания в любви, а личные ухаживания исчисляются десятками.

Если Чжао Минлун — образцовый студент, то прежняя хозяйка этого тела была абсолютной двоечницей. Как он вообще мог обратить на неё внимание и сам подойти заговорить?

В тот же день после занятий Шэн Юйцзи получила новое сообщение в вичате:

[Хочешь вечером сходить в кино?]

После вопросительного знака следовало милое смайли-ожидание. Уголки её губ приподнялись:

[Конечно.]

Следующее сообщение пришло мгновенно:

[Я заеду за тобой!]

Шэн Юйцзи закрыла дверь аудитории и написала Шэн Жучу, что сегодня не вернётся домой к ужину и пусть он ест без неё.

Не дождавшись ответа, она увидела, как Чжао Минлун уже стоит перед ней, запыхавшийся, с чёрным холщовым рюкзаком за спиной. Вдалеке несколько парней с его факультета весело свистели и подначивали его.

— Не обращай на них внимания, — смущённо сказал Чжао Минлун, стараясь сохранить вежливый тон. — Они просто бездельничают. Пойдём к моей машине? Она на парковке.

Шэн Юйцзи кивнула, и они пошли вместе. Даже на расстоянии она слышала смех его друзей, и настроение у неё заметно улучшилось.

Вот оно — настоящее студенческое счастье.

Машина Чжао Минлуна была Audi A6 — старая модель, которую отец передал ему после нескольких лет эксплуатации. Сиденье пассажира явно часто занимали высокие парни: спинка была отодвинута максимально назад. Шэн Юйцзи села и начала постепенно подвигать его ближе.

Чжао Минлун смутился:

— У меня права совсем свежие, ещё не купил новую машину. Может, лучше…

— Ничего страшного, — мягко перебила она. — Я вообще не умею водить.

Он удивился:

— Правда? А я помню новость, как ты в туфлях на каблуках врезалась в дерево…

Ой, проговорился.

Шэн Юйцзи поспешила оправдаться:

— Именно потому, что не умею, и врезалась.

— Да, наверное… — Чжао Минлун завёл двигатель, но всё ещё выглядел смущённым. — Прости, что устраиваю тебе такое свидание.

Шэн Юйцзи, наконец, настроила сиденье по себе и удобно откинулась назад:

— Ничего подобного. Мне очень даже нравится.

Теперь у неё был замечательный брат, прекрасное финансовое положение, симпатичный парень проявлял интерес, учёба шла отлично… Единственная проблема — выжить. Но в остальном жизнь была почти идеальной.

Шэн Юйцзи не гналась за грандиозными целями. Ей казалось, что сохранить такой уклад — уже счастье.

Чжао Минлун выбрал фильм из вселенной «Марвел» — динамичный, с потрясающими спецэффектами, от которого кровь бурлит в жилах.

После кино они пошли ужинать. Он долго колебался с выбором ресторана, боясь, что она сочтёт его скупым, но в итоге Шэн Юйцзи просто ткнула пальцем в первую попавшуюся закусочную с кисло-острой рыбой и потянула его внутрь.

В заведении не было отдельных кабинок — столики разделяли лишь ширмы, и расстояние между ними не превышало двух метров.

Через несколько минут кто-то узнал Шэн Юйцзи и начал тайком фотографировать её на телефон.

Чжао Минлун это заметил и уже собрался встать, чтобы потребовать удалить фото.

Но Шэн Юйцзи остановила его, слегка потянув за край рубашки и покачав головой.

— Тебе неприятно, что тебя снимают на свидании со мной?

Чжао Минлун не задумываясь ответил:

— Конечно, нет! Ты ведь ничего предосудительного не делаешь.

— И мне всё равно. Продолжай есть.

Он снова сел и смотрел на неё при свете лампы. Её лицо казалось выточенным из мрамора. В кастрюле лежала белоснежная, нежная рыба без костей, пропитанная красным маслом и квашеной капустой — аппетитное зрелище. Шэн Юйцзи взяла кусочек, аккуратно выплюнула перец чили и мельком показала влажный кончик языка.

Воздух вокруг мгновенно накалился.

Чжао Минлун сделал большой глоток «Ван Лао Цзи» и с возмущением произнёс:

— Те, кто тебя оклеветал, даже не пытались узнать тебя как следует.

Шэн Юйцзи лишь улыбнулась и продолжила есть рыбу, думая про себя: «Как же здорово быть богатой! Я собираюсь попробовать всю самую вкусную рыбу в мире».

Новости в интернете распространяются молниеносно. Едва Чжао Минлун довёз Шэн Юйцзи до виллы, как получил уведомление от друга с упоминанием в твиттере. Там были их фото за ужином, и под постом уже набралось несколько сотен комментариев.

Шэн Юйцзи заглянула ему через плечо:

— Тебя сфотографировали довольно удачно.

Чжао Минлун вдруг вспомнил вопрос, который мучил его весь вечер:

— Ты… не хочешь стать моей девушкой?

Шэн Юйцзи не удивилась — ещё за ужином она чувствовала, что он вот-вот спросит.

Но как ответить? Согласиться?

Чжао Минлун красив, добр и щедр. По внешности и поведению он ей нравится гораздо больше, чем Чжоу Чэнь.

Но знакомы они всего день. Не слишком ли это импульсивно?

Чжао Минлун тревожно ждал ответа, чувствуя себя крайне неуверенно.

Раньше за ним всегда бегали девушки. Он никогда не ухаживал так робко. Первые двадцать лет жизни прошли легко и беззаботно, но стоило ему въехать в этот элитный район с домами стоимостью в сотни миллионов, как он остро почувствовал разницу между ними.

Достойна ли она такого, как он?

— Если ты не можешь решиться сразу, не нужно отказывать прямо. Я могу подождать. У меня терпения хоть отбавляй…

Он быстро говорил, опустив голову, и уши его покраснели.

Увидев его в таком виде, Шэн Юйцзи вдруг почувствовала облегчение.

Если не быть импульсивной в юности, то когда? У неё и так жизнь странная — вдруг завтра умрёт? Зачем сомневаться?

— Я согласна, — сказала она.

Чжао Минлун резко поднял голову, ошеломлённый.

Она улыбнулась и погладила его по щеке:

— Ты не ослышался. Я согласна быть твоей девушкой. Но сейчас мне пора домой спать. Увидимся завтра.

Шэн Юйцзи вышла из машины и побежала к дому. Уже почти у двери она услышала сзади громкий крик:

— Я тебя люблю!

— Гав-гав-гав!

Соседский датский дог, услышав чужой голос, настороженно залаял. Чжао Минлун поспешно завёл машину и уехал.

Шэн Юйцзи вошла в дом в прекрасном настроении и направилась в свою комнату спать. Благодаря отличному ночному зрению она даже не включила свет, но вдруг заметила на диване в гостиной силуэт человека, от которого пахло алкоголем.

На вилле, кроме неё, жил только Шэн Жучу, а он вне работы был крайне дисциплинирован. Как он мог валяться на диване в темноте?

Она включила свет и подошла ближе. Да, это был Четвёртый брат. Три верхние пуговицы его рубашки были расстёгнуты, обнажая крепкую грудь. На его бледном лице играл румянец от вина.

На журнальном столике стояла бутылка красного вина наполовину выпитая и опрокинутый бокал. Фиолетово-красная жидкость уже испачкала ковёр.

— Четвёртый брат… эй, проснись…

Шэн Юйцзи присела рядом и потрясла его за плечо. Он медленно открыл глаза и сел.

— Ты вернулась.

— Зачем ты пьёшь один дома? Что-то случилось?

Он покачал головой и сжал переносицу — выглядел плохо.

Шэн Юйцзи заварила ему чай, чтобы он протрезвел. После нескольких глотков ему стало легче, и он спросил, где она была вечером.

Шэн Юйцзи полностью доверяла ему и не стала скрывать — рассказала, что приняла ухаживания Чжао Минлуна.

Лицо Шэн Жучу исказилось от изумления. Он молчал целую минуту, а затем с горькой усмешкой кивнул:

— Правда? Ну что ж… отлично…

http://bllate.org/book/6281/600859