Готовый перевод Her Bed Is Softer / Её постель помягче: Глава 25

— Не хочу, — Ши Жуй резко схватила стакан, лицо её вспыхнуло, и, больше не колеблясь, она залпом выпила всё до дна.

Чэн Чжи удовлетворённо улыбнулся:

— Вот и славно.

Ши Жуй сердито бросила на него взгляд:

— Ты ещё и радуешься? Вечно такой! Не можешь хоть раз вести себя серьёзно?

— Я абсолютно серьёзен. Просто дал тебе лекарство. О чём ты вообще подумала?

Он всё ещё улыбался — так бесцеремонно и вызывающе, что хотелось дать ему пощёчину.

Ши Жуй решила его проигнорировать и взялась за ручку, чтобы решать задачи.

Чэн Чжи взял коробочку от лекарства, бегло взглянул на неё, потом кинул взгляд на Ши Жуй и вдруг приподнял уголки губ. Скопировав её недавнее выражение лица, он скорчил гримасу и жалобно протянул:

— Ах, я тоже не хочу пить таблетки...

Кончик ручки замер в воздухе. Ши Жуй крепче сжала пальцы.

— Эй, ведь когда ты не хотела пить, я сам предложил покормить тебя ложечкой. Теперь моя очередь — неужели ты не можешь проявить хоть каплю доброты?

Его насмешливый голос заставил уши Ши Жуй вспыхнуть. Она снова бросила на него сердитый взгляд:

— Хочешь — ешь, не хочешь — не ешь. Делай что хочешь.

— Ах, какой же я несчастный... — Чэн Чжи поставил коробочку и уронил голову на стол.

Ши Жуй не обратила внимания и продолжила решать задачи. Когда она училась, легко погружалась в состояние сосредоточенности и вскоре забывала обо всём на свете.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг из окна налетел порыв ветра. Ветряной колокольчик на подоконнике закачался, и его резкий, звонкий перезвон вырвал её из океана задач.

Холодный ветерок пробрал её до костей, и она инстинктивно втянула шею в плечи. Заметив, что Чэн Чжи всё ещё лежит рядом, а лекарство так и не тронул, она толкнула его локтем.

— Эй.

— Голова болит, — глухо донеслось из-под стола.

Ши Жуй вздохнула с досадой:

— Хватит притворяться. Вставай и иди в свою комнату, мне пора спать.

Чэн Чжи медленно поднял голову. Ши Жуй заметила, что его лицо сильно покраснело, глаза тоже налиты кровью — совсем не то состояние, что было раньше.

— Что с тобой? Плохо себя чувствуешь?

— Голова болит, — повторил он, добавив в голос каплю обиды.

Ши Жуй протянула руку и коснулась его лба. От жара она тут же отдернула пальцы:

— У тебя жар?

— Что делать? Пойду скажу дяде Чэну.

Она уже собралась вставать, но Чэн Чжи схватил её за руку:

— Не надо. Это не так страшно. В гостиной есть жаропонижающее — принеси мне, пожалуйста.

— Точно не нужно в больницу? — Ши Жуй с беспокойством посмотрела на него.

— Нет.

— Ладно, сейчас принесу.

Ши Жуй сбегала вниз, нашла лекарство там, где сказал Чэн Чжи, налила стакан воды и вернулась наверх.

Чэн Чжи уже лежал в своей комнате, неподвижно распластавшись на кровати. В комнате горел лишь прикроватный светильник, и тёплый янтарный свет мягко окутывал его фигуру.

— Лекарство принесла. Быстро вставай и прими.

Чэн Чжи приоткрыл глаза, с трудом сел, оперся на изголовье и принял таблетку. Затем закрыл глаза и откинул голову назад. Его лицо пылало нездоровым румянцем.

Он выглядел действительно плохо. Ши Жуй никогда не видела его таким слабым — даже в тот день, когда он вернулся весь в крови после драки, он не казался таким беззащитным.

Вспомнив, как в детстве бабушка прикладывала к её лбу тёплое полотенце, когда та болела, Ши Жуй принесла тазик с горячей водой, отжала махровое полотенце и сложила его аккуратным квадратиком, чтобы положить ему на лоб.

Но на лбу Чэн Чжи была повязка.

Она вдруг вспомнила:

— Может, у тебя рана воспалилась, поэтому и температура?

Чэн Чжи чувствовал, как глаза горят, а зрение будто заволакивает туманом. Он хрипло прошептал:

— Возможно. Рана чешется. Сними, пожалуйста, повязку. Там, рядом, лежит мазь, которую выписал врач.

— Хорошо.

Ши Жуй положила полотенце и села на край кровати. Она осмотрела его голову, нашла кончик клейкой ленты и осторожно начала отклеивать повязку.

— Боюсь, правильно ли я делаю... Ведь я не врач. Вдруг сделаю ещё хуже? А если останется шрам? Тогда ты станешь безобразным.

Такое красивое лицо — было бы жаль, если бы на нём остался рубец.

Чэн Чжи смотрел, как она одновременно разматывает повязку и нервно бормочет себе под нос. Она действительно за него переживала.

Осознание этого вдруг заглушило боль и слабость. Наоборот, ему даже захотелось продлить этот момент.

Болезнь того стоила!

Повязка была снята. Ши Жуй внимательно осмотрела рану:

— Похоже, гноится. Ты уверен, что можно просто так намазать мазью?

— Всё будет в порядке, — усмехнулся Чэн Чжи.

Ши Жуй взяла тюбик с мазью, намазала немного на ватную палочку и осторожно приблизила к ране. Несмотря на всю свою осторожность, как только ватная палочка коснулась кожи, Чэн Чжи поморщился.

— Больно? — Ши Жуй ещё больше смягчила движения.

В тот же миг над его лбом повеяло тёплым дыханием.

Тело Чэн Чжи напряглось. Он поднял глаза и увидел, что Ши Жуй надула губки и аккуратно дует на рану, стараясь облегчить боль.

Сейчас она полностью сосредоточилась на его ране, считая, что он — бедный больной мальчик, которому нужно помочь. Её забота была такой искренней и нежной.

— Лучше? — спросила она.

— Да, — ответил он, с трудом сдерживая дрожь в голосе.

Чэн Чжи указал пальцем на левую часть лба:

— Здесь ещё.

Ши Жуй сидела справа от него, поэтому, чтобы обработать левую сторону, ей пришлось наклониться ближе. Расстояние между ними резко сократилось.

— Немного повернись, — попросила она, вытягивая руку, чтобы дотянуться до другой стороны раны.

Её лицо оказалось совсем рядом. Несколько прядей волос время от времени щекотали ему щёку. Её дыхание, тёплое и ароматное, касалось его кожи.

Чэн Чжи не мог оторвать взгляда от её маленьких губ. Всё тело будто охватило жаром, а кадык нервно дёрнулся.

— Ещё чуть-чуть ближе, — прохрипел он, соблазняя её приблизиться.

— Ага, — Ши Жуй послушно потянулась вперёд, полностью погружённая в процесс, и даже не заметила его коварных намерений.

Чэн Чжи не мог отвести глаз от её губ. В голове родилась дерзкая мысль, которая почти полностью затмила разум.

Он сжал кулаки, пытаясь сдержаться.

Девочка была слишком робкой. Он боялся её напугать. Но в глубине души другая его часть яростно тянула его к ней, уговаривая забыть обо всём и последовать за сердцем.

Ему безумно хотелось поцеловать её. Внутри бушевал огонь, сжигающий все остатки здравого смысла.

И вот, когда он уже готов был потерять контроль, Ши Жуй закончила обработку раны и встала.

Вся эта томительная близость оборвалась в один миг.

— Почему у тебя лицо ещё краснее? — Ши Жуй снова приложила ладонь ко лбу. — Боже, горишь! Так дальше нельзя. Пойду скажу дяде Чэну.

Чэн Чжи схватил её за запястье:

— Уже поздно. Со мной всё в порядке. Лекарству нужно время, чтобы подействовать.

Щёки Ши Жуй слегка порозовели. Она осторожно выдернула руку и задумалась:

— Ладно, понаблюдаю за тобой ещё час-два. Если температура не спадёт — поедем в больницу.

— Хорошо.

— Веди себя хорошо, — добавила она с заботой.

Её слова согрели Чэн Чжи до самого сердца.

Он еле заметно улыбнулся:

— Хорошо.

Чтобы не оставлять его одного, Ши Жуй устроилась на ковре у кровати с учебником.

Чэн Чжи действительно сильно лихорадило, и вскоре он провалился в сон. Проснувшись, он обнаружил, что Ши Жуй тоже уснула, прислонившись к кровати.

Она сидела, поджав ноги под себя, в крайне неудобной позе. Наверняка ей было очень некомфортно.

У Чэн Чжи сердце сжалось от жалости. Он осторожно погладил её по голове и разбудил.

Ши Жуй подняла голову, потерла глаза и зевнула:

— Как я уснула?

— Иди спать в свою комнату.

— А вдруг тебе станет хуже? Говорят, если сильно перегреться, можно стать идиотом.

Она говорила совершенно серьёзно, но Чэн Чжи лишь рассмеялся, хотя в смехе слышалась лёгкая горечь:

— Ты здесь — и я точно стану идиотом.

— Что? — Ши Жуй не расслышала или не поняла.

— Ничего.

Она снова проверила его лоб:

— Кажется, уже не так горячо. Лекарство подействовало.

— Да, иди спать.

— Ладно. Но если станет совсем плохо — не молчи, сразу скажи.

— Хорошо.

Ши Жуй наконец покинула комнату и тихонько прикрыла за собой дверь.

Чэн Чжи запрокинул голову и глубоко выдохнул.

Она ушла, но в воздухе всё ещё витал её нежный, сладковатый аромат.

Это было настоящее мучение.

Но он всё равно боялся её напугать! Она такая робкая и чувствительная — вдруг обидится и перестанет с ним разговаривать?

С каких это пор он начал так сильно переживать из-за кого-то одного?

Авторские комментарии:

Ши Жуй: Босс, ты немного трусишь.

Чэн Чжи: Ты хочешь, чтобы я трусил или нет? В любом случае я послушаюсь тебя.

Благодарности за поддержку!

Особая благодарность за [гранату]: Чжан Ди — 1 шт.

Благодарность за [питательный раствор]:

? — 34 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Эту ночь Чэн Чжи провёл в лихорадочном забытьи. Спал он беспокойно, а под утро начало обильно выделяться пот. Ему казалось, будто он прошёл долгий путь: тело ломило, во рту пересохло, хотелось проснуться, но сил не было — словно кошмар держал его в своих объятиях.

Лишь когда на лбу появилось прохладное прикосновение, он наконец выбрался из этого мрака. Перед глазами возникло лицо Ши Жуй — белоснежное, чистое, с большими, прозрачными, как вода, глазами.

Он растерялся и на мгновение не понял: сон это или явь?

Ши Жуй убрала руку со лба и с облегчением выдохнула:

— Слава богу, уже не горячий.

За окном едва начинало светать. Она так рано пришла к нему в комнату — просто чтобы убедиться, спала ли у него температура.

— Сколько будет? — Ши Жуй показала перед его глазами два пальца и игриво подмигнула.

— Зачем? — голос Чэн Чжи был хриплым от ночного недуга.

— Проверяю, не сварил ли тебя жар.

Чэн Чжи ещё не до конца пришёл в себя. Он не отрываясь смотрел на неё, и его действия подчинялись инстинктам — он потянулся и мягко сжал её пальцы в своей ладони.

Ши Жуй замерла, неловко выдернула руку и покраснела. Тихо пробормотала:

— Видимо, ещё не сварило. Пойду ещё немного посплю.

Она выбежала из комнаты, но у двери высунула голову:

— Сегодня выходной, так что и ты поспи подольше.

Чэн Чжи смотрел на закрытую дверь и невольно улыбнулся.

*

В эти дни, пока Ши Жуй находилась дома после выписки из больницы, Яо Цин не работала и лично заботилась о ней — буквально во всём, до мельчайших деталей.

Хотя Ши Жуй почти не разговаривала с ней, она видела всё, что та для неё делала. Она не была бесчувственным деревом — она всё замечала и даже начала тосковать по этому теплу.

Но каждый раз, вспоминая бабушку и отца, в сердце зарождалось чувство вины: принятие заботы Яо Цин означало предательство по отношению к бабушке и отцу.

Однако ей было всего шестнадцать. В чужом городе, одинокой и уязвимой, как она могла оттолкнуть ту материнскую любовь, о которой так долго мечтала?

После обеда Ши Жуй сидела за письменным столом и читала дополнительную литературу.

На столе стояла тарелка с фруктами, нарезанными Яо Цин лично — очень красиво и аккуратно.

Яо Цин во всём стремилась к совершенству и эстетике — в этом она не изменилась. А отец всегда жил грубо и небрежно; он никогда не понимал, зачем нужна такая изысканность.

Если бы она поставила перед отцом такую же тарелку с фруктами, он, скорее всего, не похвалил бы, а насмехался бы.

Ши Жуй взяла виноградину и, рассеянно перелистывая страницы, положила её в рот.

В этот момент зазвонил телефон. На экране мелькнуло слово «Брат». Это прозвище она так и не переименовала.

Она ответила. Раздался голос Чэн Чжи:

— Чем занимаешься?

— Читаю.

— Не скучно?

Ши Жуй закрыла книгу, оперлась подбородком на ладонь и уставилась в голубое небо за окном:

— Вроде нет.

— В два часа у нас баскетбольный матч. Хочешь прийти посмотреть?

— Ты будешь играть?

— Конечно.

Ши Жуй скучала и уже заинтересовалась, но всё же колебалась:

— Мне можно прийти? Да и сейчас уже час двадцать — я не успею.

— Жди, я заеду за тобой, — голос Чэн Чжи звучал радостно.

http://bllate.org/book/6280/600804