Готовый перевод Her Bed Is Softer / Её постель помягче: Глава 7

Все испытали железную хватку и безжалостность этой ледяной красавицы-инструктора, и во второй половине дня на занятиях все вели себя гораздо послушнее. За ужином тоже никто уже не придирался к еде — все жадно уплетали, будто только что из тюрьмы выпустили.

После ужина до отбоя было свободное время — первый день тренировок закончился. Все уже собрались ликовать, но Лэй Цзин одним замечанием вернула их на землю: мол, сегодняшний день — всего лишь разминка. От этих слов у всех дух упал, словно у баклажанов, прибитых первым заморозком.

Выходя из столовой и направляясь к общежитию, трое подруг — Ши Жуй, Тун Цзяцзя и Тань Си — неспешно шли по аллее, усыпанной золотистыми кленовыми листьями.

Тун Цзяцзя вдруг заметила Юань Ляна, который мучительно бегал по стадиону, и вспомнила их утреннее наказание — бегать круги. Она восторженно воскликнула:

— Я и вправду никогда не думала, что Чэн Чжи сегодня солжет за нас! Я же говорила, что он на самом деле хороший, добрый и очень порядочный!

Ши Жуй тоже была удивлена этим поступком.

Когда Чэн Чжи первым заявил, что видел их, за ним последовали Юань Лян и У Шаочжоу, а затем и остальные ученики один за другом подняли руки, подтверждая его слова. Казалось, все боялись Чэн Чжи: раз он сказал, что видел — как они посмеют сказать обратное?

Но, возможно, он и вправду не такой уж плохой.

Закат окрасил небо в багрянец, золотистый отсвет окутал зелёный лагерь. Солнце уже клонилось к горизонту.

Ши Жуй всё это время была подавлена — она переживала за отца и почти не разговаривала.

Внезапно сзади раздались быстрые шаги. Она инстинктивно попыталась уйти в сторону, но не успела — высокая фигура налетела на неё и задела плечо, проносясь мимо.

— Да что за человек, разве у него нет глаз… — начала было Тун Цзяцзя, но, узнав, кто это, осеклась и не договорила.

— Нет глаз? — поддразнила её Тань Си, улыбаясь.

Тун Цзяцзя прижала ладони к щекам, восторженно:

— У него всё есть! Он совершенен!

— Влюблённая дурочка, — фыркнула Тань Си, но тут же добавила, глядя вслед удаляющейся фигуре: — Хотя Чэн Чжи и правда потрясающе красив. Даже спина у него завораживает.

В этот момент Чэн Чжи вдруг обернулся. Золотистые лучи заката окутали его мягким сиянием, подсветив чёткие черты лица. Он был прекрасен, словно живописное полотно.

Тун Цзяцзя ахнула:

— Боже, он смотрит на меня!

Тань Си усмехнулась:

— Очнись. Мне кажется, он смотрит на Ши Жуй.

Но прежде чем они успели разглядеть, на кого именно он смотрел, Чэн Чжи уже скрылся вдали, шагая длинными ногами.

Вернувшись в общежитие, Ши Жуй первой отправилась в туалет. Там она разжала кулак, который всё это время сжимала до боли. В ладони лежала плотно свёрнутая записка — Чэн Чжи незаметно сунул её ей в руку, когда проносился мимо.

Что ему нужно?

Несколько минут она колебалась, но наконец развернула записку.

Чёрные чернила вывели чёткие, сильные и уверенные буквы: «Хочешь телефон — приходи на стадион в 23:00».

Ши Жуй резко сжала записку в кулаке и уставилась на своё отражение в зеркале над умывальником. Сердце уже бешено колотилось, хотя она ещё ничего не сделала.

В дверь дважды громко постучали, и за ней раздался раздражённый голос Цзян Минь:

— Ну сколько можно! Ты там устроила себе спа-салон? Остальным тоже надо!

Ши Жуй поспешно спрятала записку и открыла дверь. Едва она вышла, как Цзян Минь втолкнулась внутрь, чуть не сбив её с ног.

— Ты вообще в своём уме? Тут шесть человек на один туалет, а ты ведёшь себя, будто у тебя личная квартира!

Хлопок захлопнувшейся двери прозвучал, как выстрел.

В девять часов в общежитии погасили свет.

Это была первая ночь в военном лагере, и избалованным барышням было непросто заснуть без кондиционера.

Юй Вэй делала йогу на кровати, Цзян Минь и Ян Лю жаловались на невкусную еду и ужасные условия, а Тун Цзяцзя с Тань Си, напротив, были в приподнятом настроении и обсуждали, какой инструктор самый симпатичный.

Ши Жуй лежала с открытыми глазами и молча молилась, чтобы девчонки поскорее уснули.

Когда настенных часах стрелки показали десять, Цзян Минь уже в который раз кричала, что ей жарко, и то и дело стучала ногой по кровати, выражая раздражение.

— Хватит болтать! Спать! Или хотите встать и бегать круги?

Угроза Лэй Цзин ударила прямо в душу — в комнате мгновенно воцарилась тишина.

Ши Жуй затаила дыхание и прислушалась. Тиканье секундной стрелки стало неожиданно громким: тик… тик… тик…

Постепенно дыхание соседок выровнялось. Юй Вэй перевернулась на другой бок и больше не шевелилась.

Когда часы показали 22:50, Ши Жуй осторожно села и бесшумно спустилась с кровати.

В 23:00 огромный стадион был погружён во тьму. Изредка горячий ветер шелестел листвой.

Ши Жуй осторожно ступала по направлению к стадиону, то и дело оглядываясь. Каждый шаг давался с трудом — сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она никогда раньше не делала ничего подобного, но ради того, чтобы узнать новости об отце, ей пришлось рискнуть.

Она осмотрела стадион при свете луны — вокруг никого не было!

Неужели он просто решил её разыграть? Ведь они же просто школьники! Как он, в самом деле, мог достать ей телефон?

Ши Жуй вдруг осознала, насколько глупо было приходить сюда только из-за записки. Она тут же решила возвращаться, но едва развернулась — как врезалась в стену.

— А-а-а! — её крик был тут же заглушён чьей-то ладонью.

Автор говорит:

Ши Жуй: Ты хотел меня разыграть?

Чэн Чжи: Нет. Просто убери слово «разыграть».

Автор: Алло, 110? Здесь красавчик-хулиган издевается над девушкой.

Не забудьте добавить в избранное! Любите меня — добавьте меня! Целую! ^ω^

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы!

Спасибо за [бомбу] от: Фэн Чжун Сяо Цао (Ли Цзыло) — 4 шт.

Спасибо за питательную жидкость от:

Фэн Чжун Сяо Цао (Ли Цзыло) — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться! ^_^

— Чего орёшь? Хочешь, чтобы всех сюда созвали?

Рядом прозвучал приглушённый мужской голос, и тёплое дыхание коснулось её уха, заставив вздрогнуть.

Ши Жуй была напугана до смерти — в тот миг ей показалось, что сердце вот-вот выскочит из груди. Теперь, когда её рот был зажат, в темноте лишь глаза сверкали, как два драгоценных камня.

Постепенно она успокоилась и покачала головой. Её мягкие губы коснулись шершавой кожи на ладони, и она почувствовала лёгкий запах табака, смешанный с прохладной мятой.

Убедившись, что она угомонилась, Чэн Чжи убрал руку. Она тут же испуганно огляделась, словно воришка, пойманный с поличным. Это показалось ему забавным, и он, скрестив руки на груди, прислонился к дереву, сдерживая смех.

— Эй, — тихо сказала Ши Жуй, — потише.

Она действительно боялась. Такие, как она — послушные девочки, — никогда не участвовали в подобных авантюрах. Чэн Чжи почувствовал, что, пожалуй, перегнул палку, и перестал смеяться, хотя уголки губ всё ещё были приподняты.

Ши Жуй подошла к нему на пару шагов и тихо спросила:

— Где инструктор положил телефоны?

— Откуда я знаю? — пожал он плечами.

Его тон был настолько самоуверенным и дерзким, что хотелось дать ему пощёчину.

Ши Жуй уставилась на него, уставилась… и вдруг в её глазах появились слёзы:

— Тебе что, весело меня дразнить?

Увидев, как её глаза наполняются слезами, Чэн Чжи почувствовал себя последним подонком.

— Не смей плакать, а то не дам тебе телефон, — сказал он.

И в ту же секунду в его руке появился телефон, от которого у Ши Жуй засияли глаза. Значит, она ошиблась — он не собирался её дурачить. Но теперь, после того как она так глупо расклеилась, ей было неловко проявлять излишний восторг.

— Но… разве тебе не пришлось сдать свой телефон?

— У меня два, — ответил Чэн Чжи.

— Как ты посмел тайком оставить телефон? А если инструктор найдёт?

Чэн Чжи понял, что она просто пытается скрыть смущение, и, наклонив голову, с лёгкой усмешкой в уголках глаз, сказал:

— А ты сама как посмела ночью тайком встречаться с парнем? А если инструктор поймает?

— Кто с тобой встречается?! — Ши Жуй мгновенно покраснела.

Чэн Чжи усмехнулся, но больше не стал её дразнить. Засунув руки в карманы, он развернулся:

— Пошли, покажу тебе безопасное место, откуда можно звонить.

Он привёл её на просторный тир — далеко от общежития.

Тёплый ветерок колыхал траву, и мягкие стебли щекотали лодыжки.

— Звони здесь. Можешь кричать сколько угодно — никто не услышит.

Ши Жуй нетерпеливо взяла телефон и набрала номер. Хотя было уже поздно, и отец с бабушкой, скорее всего, спали, но сегодняшний случай был особенным. Она не могла упустить шанс позвонить домой.

— Алло, кто это? — бабушка ответила с некоторой осторожностью, ведь номер был незнакомый.

— Бабушка, это я, — сказала Ши Жуй.

Голос бабушки сразу стал тёплым:

— А, Жуй-Жуй! Почему ты ещё не спишь? Завтра же занятия!

— У нас сейчас сборы, занятий нет, и телефоны забрали. Я звоню с чужого телефона. Как папа? После операции всё в порядке?

— Наша девочка такая заботливая! Не переживай, с ним всё хорошо. Ты только сама береги себя. Сборы тяжёлые? Если чувствуешь, что не справляешься, обязательно скажи учителю. И не забудь поблагодарить того, чей телефон одолжила, и оплатить разговор.

Ши Жуй, держа телефон, машинально взглянула на Чэн Чжи. Он сидел на траве, в зубах держал стебелёк и смотрел в ночное небо. В глазах играла улыбка — видимо, услышал слова бабушки.

После разговора она двумя руками протянула ему телефон и искренне сказала:

— Спасибо тебе.

Чэн Чжи взял телефон и с многозначительным взглядом произнёс:

— На этот раз сколькими «спасибо» ты выразишь свою благодарность?

В тот день в поезде Ши Жуй была с ним не очень любезна — просто потому, что перед этим ей пришлось столкнуться с тремя отвратительными типами, и она была на грани нервного срыва, полностью закрывшись от мира.

— Сколько скажешь — столько и скажу, — ответила она теперь с искренним уважением. В глазах Чэн Чжи она выглядела особенно послушной.

— И ещё насчёт оплаты за звонок…

Чэн Чжи не выдержал и снова рассмеялся:

— Ты что, правда такая милая?

Щёки Ши Жуй вспыхнули. Ни один парень раньше не называл её «милой». По её мнению, это слово равнялось «наивной» или даже «глупенькой».

— Папа всегда говорил: если что-то занял — верни. Нельзя пользоваться чужим без спроса.

Взгляд Чэн Чжи стал глубже, почти чёрным:

— Тогда поступим так: раз уж ты мне должна, я тоже воспользуюсь тобой — и будем квиты.

Увидев, как он вдруг встал и направился к ней, Ши Жуй затаила дыхание и отступила на несколько шагов:

— Ты… что ты хочешь?

— Воспользоваться… тобой…

— Кто там?! Кто это?! — раздался вдалеке грозный оклик.

Ши Жуй вздрогнула. Не успела она опомниться, как Чэн Чжи схватил её за руку и потащил бежать.

— Стойте! — за ними бросились в погоню.

Ши Жуй была в ужасе. Если их поймают — ей несдобровать. Любое наказание будет для неё катастрофой.

Горячий ветер свистел в ушах, а Чэн Чжи крепко держал её за руку, ведя сквозь темноту. Его ладонь была большой и тёплой.

Бегая, Ши Жуй заметила на его тыльной стороне кисти татуировку в виде стрелы. Она выглядела настолько реалистично, будто острое оружие покоилось на его жилах. Неожиданно в её сердце воцарилось странное спокойствие — будто в неё влилась таинственная сила. Она поверила: он сможет вывести её из этой тьмы, преодолеть все преграды и привести в мир, о котором она раньше и мечтать не смела.

Когда они вернулись к женскому общежитию, оказалось, что входная дверь уже заперта. Чэн Чжи повёл её к задней стене здания и указал на маленькое окно в подвале:

— Залезай здесь.

Ши Жуй посмотрела на окно, расположенное довольно высоко, и решила, что это невозможно.

— Не смогу, слишком высоко.

— Тогда хочешь, чтобы тебя поймали и наказали?

Ши Жуй энергично замотала головой.

Со стороны приближались шаги — погоня настигала. У неё оставался только один выход: залезть через это окно.

http://bllate.org/book/6280/600786