Готовый перевод Her Bed Is Softer / Её постель помягче: Глава 1

Название: Её постель мягче

Аннотация

Вскоре после начала учебного года стало известно, что Ши Жуй тайком хранит фотографию «босса». Его поклонницы тут же подняли её на смех.

— С таким нищим видом ещё и в Чэн Чжи втюрилась? Да ты совсем с ума сошла!

— Выскочка из захолустья! Думает, что парочка симпатичных черт лица превратит её в золотую птицу? Мечтать не вредно!

Однажды к ней подкатила женщина на красном «Феррари» и увезла её.

Все остолбенели: разве она не деревенская выскочка?

Женщина привезла её в роскошный особняк и, указывая на стройного юношу у лестницы, сказала:

— Жуйжуй, поздоровайся — это твой старший брат.

— …

Ночью Ши Жуй спустилась на кухню попить воды — и юноша загородил ей путь:

— Говорят, ты в меня влюблена?

Девушка тихо ответила:

— Это слухи.

Чэн Чжи приблизился, его длинные руки загнали её в угол у раковины. Он пристально смотрел на её покрасневшие ушки и хрипло спросил:

— А как же объяснить, что ты тайком хранишь мою фотографию?

Много лет спустя Чэн Чжи вновь нашёл ту самую фотографию.

— Малышка, признавайся честно: ты каждый день смотрела на неё и фантазировала обо мне?

Женщина, нежно прижавшись к нему, прошептала:

— Я не знала, что это твоя рука.

— А чья, по-твоему?

— Думала, что это рука большого поросёнка.

— …

Спустя мгновение Ши Жуй со всхлипом умоляла:

— Прости меня, старший братик!

Глядя на её застенчивый вид, мужчина вспыхнул, будто степной пожар.

Безрассудный, но преданный наследник VS красивая и целеустремлённая фея

[Руководство для чтения]

* Главные герои — не родные брат и сестра.

* У героини болезнь сердца, но она выздоровеет.

* Тёплая, трогательная и сладкая история с хэппи-эндом. Просьба не копаться в деталях и не искать исторических аналогий.

* При обнаружении неточностей — пишите вежливо.

Контент-теги: городской роман, избранная любовь, сладкий роман, школьная жизнь

Главные герои: Ши Жуй, Чэн Чжи

Конец августа. Пик возвращения студентов в вузы. Железнодорожный вокзал переполнен.

Тридцать пять градусов в тени. Ожидание у платформы — всё равно что стоять в раскалённой печи. У контроля безопасности выстроилась длинная очередь. Все изнемогают от жары, еле дышат и держатся только благодаря телефонам.

Вдруг очередь остановилась.

У контроля женщина-сотрудник в униформе вынула из открытого чемодана бутылку с жидкостью:

— Что это такое?

Девушка перед чемоданом растерялась и вся покраснела.

Помимо одежды и книг, в чемодане лежали несколько выстиранных до деформации бюстгальтеров и пачка наполовину использованных прокладок.

Личное пространство девушки было выставлено напоказ перед всеми, и это причиняло ей невыносимое унижение.

— Это напиток, — ответила Ши Жуй, неуверенно опустив глаза.

— Напиток?

Женщине было около тридцати семи–тридцати восьми лет, и она выглядела очень опытной. Она пристально посмотрела на девушку, будто всё поняла:

— Открой её!

Зевак становилось всё больше, и толпа начала строить догадки о содержимом подозрительной бутылки.

Юань Лян толкнул в плечо стоявшего перед ним Чэн Чжи, который уткнулся в телефон:

— Да брось уже ты свой телефон! Раз уж ты часть публики, прояви хоть каплю интереса! Посмотри на эту девчонку — чистенькая такая.

Из-за жары и долгого ожидания в очереди пряди Чэн Чжи промокли от пота. Он и так был раздражён, а теперь ещё и толчок — на его лице отразилось: «Мне не до ваших дел!»

С его позиции было далеко, и он видел лишь профиль девушки — невысокая, хрупкая, в белой футболке и светлых джинсовых шортах, с низким хвостом. Она производила впечатление послушной и скромной.

Под пристальными взглядами толпы Ши Жуй неохотно открыла бутылку. В тот момент, когда запах алкоголя разнёсся по воздуху, она поняла: её ложь раскрыта.

— Это домашнее рисовое вино «Дуйхуа». Я могу сделать глоток — это точно не опасно.

Она заметила, что тех, кто проносил напитки, просто просили отпить немного — и пропускали.

Женщина-сотрудник усмехнулась:

— Алкоголь — легковоспламеняющаяся жидкость, да ещё и в такой примитивной упаковке. Может протечь. Брать на поезд нельзя.

Это был первый раз, когда Ши Жуй уезжала далеко от дома, и первый раз, когда она ехала на поезде. Она не знала, что алкоголь запрещено провозить.

«Дуйхуа» варили собственноручно её отец. Лучшее вино «Дуйхуа», которое она когда-либо пробовала, было именно отцовским. Но в прошлом году отец попал в аварию и сломал ногу. С тех пор он прикован к постели и больше не может варить вино. Последние кувшины в доме стали бесценными.

Собираясь уезжать учиться в город Б, она вдруг решила взять с собой бутылочку отцовского вина — чтобы, когда станет тосковать по дому, достаточно было бы понюхать аромат, и всё будто вернётся.

Но теперь сотрудница сказала, что брать вино нельзя.

Хотя Ши Жуй обычно была спокойной и терпеливой, сейчас она всё же решила попробовать упросить:

— Тётя, это вино для меня очень важно. Не могли бы вы сделать исключение?

Пф!

Услышав «тётя», Юань Лян поперхнулся водой и чуть не подавился.

— Ха-ха, какая милашка! Но теперь всё пропало — это слово «тётя» всё испортило!

Чэн Чжи тоже невольно усмехнулся.

И в самом деле, лицо сотрудницы посуровело:

— Нет. Если сделаю исключение для тебя, кто будет отвечать, если что-то случится?

Ши Жуй тихо умоляла:

— Тётя, у меня всего одна бутылка. Я обещаю, что хорошо упакую её и ни капли не прольётся.

— Тётя…

Глаза и нос девушки покраснели. Хрупкая фигурка стояла в одиночестве, и вся она излучала безысходность.

— Красавица, вы же добрая и отзывчивая, не мучайте бедняжку, — вдруг произнёс Чэн Чжи.

Его друзья переглянулись с изумлением. Чэн Чжи никогда не вмешивался в чужие дела. Что с ним сегодня?

Единственная девушка в их компании, Су Ча, тут же поддержала:

— Сестрёнка, ну пожалуйста, посмотри — эта девочка точно не террористка. Сделайте поблажку!

Но всё было бесполезно.

Сотрудница осталась непреклонной и отложила бутылку в сторону.

Ши Жуй смотрела на вино, вспоминая, как отец его варилил, и её глаза стали ещё влажнее.

Юань Лян попытался утешить:

— Девчонка, забудь. Всего лишь бутылка вина. Не бери в голову, иди скорее на посадку, а то опоздаешь…

Он не договорил — и замер.

Не только он — весь шум вокзала стих.

Когда все уже думали, что девушка молча соберёт вещи и, вытирая слёзы, уйдёт на перрон, никто не ожидал, что она вдруг схватит бутылку и выпьет всё до капли.

Толпа остолбенела.

Даже сотрудница замерла на месте.

Отец варил это вино. Она не хотела терять ни капли — ведь больше такого не будет.

Выпив всё до дна, она закашлялась от жгучей горечи, прижала ладонь ко рту и сдерживала жжение, распространившееся от горла до желудка. Глаза покраснели ещё сильнее от боли.

Она присела, аккуратно уложила вещи, взяла чемодан и направилась внутрь вокзала.

Юань Лян, наконец, пришёл в себя:

— Чёрт возьми! Кто так поступает? Эта девчонка — просто босс!

Чэн Чжи смотрел ей вслед. Хрупкие плечи девушки вздрагивали — она, похоже, плакала.

—

Компания наконец протиснулась в вагон и заняла свои места.

Юань Лян, весь в поту, рухнул на сиденье и стал энергично махать рекламной веерной визиткой мужской клиники, которую подхватил у входа на вокзал.

— Мамочки, это же пытка! Я задыхаюсь! Ребята, зачем мы вообще сели на этот поезд?

У Шаочжоу наклонился через спинку сиденья:

— Если бы ты не упёрся идти на костровую вечеринку флиртовать с красотками, мы бы успели на самолёт. Теперь даже на скоростной поезд билетов нет. Хочешь — иди пешком!

С этими словами он отобрал у него веер.

Юань Лян попытался отбить, но сил уже не было.

— С Чэн Чжи рядом я и надеяться не смел на удачу! Все девчонки смотрят только на него и сами тянутся танцевать. Эй, Чжи, каково это — танцевать с красоткой? Её ручки мягкие?

Чэн Чжи жевал жвачку и лениво усмехнулся:

— Нормально.

— Чёрт, почему мне такой удачи не бывает?

— Эй, смотрите! Это же та самая девчонка, — сказал У Шаочжоу, похлопав друзей по плечу.

Юань Лян, у которого к женщинам всегда был повышенный интерес, сразу ожил:

— Где? Где?

Ши Жуй тащила тяжёлый чемодан по переполненному проходу.

— Не разглядел раньше, но сейчас вижу — она и правда симпатичная. Особенно глаза — чистые, будто никогда не видели грязи. Такая невинность!

Су Ча положила в рот чипс, и тот хрустнул у неё во рту. Услышав слова Юаня, она усмехнулась:

— Юань Лян, видимо, бессонные ночи за чтением любовных романов не прошли даром. Ты даже умеешь красиво описывать девушек.

— Конечно! Для мужчины это инстинкт! Понимаешь? А перед такими, как ты, мужланом, он просто не просыпается.

— Ты ищешь смерти! — Су Ча швырнула в него пачку чипсов.

Коробка подпрыгнула у него на груди, но он ловко поймал её:

— Спасибо!

Жуя чипсы, он толкнул Чэн Чжи в плечо:

— Эта девчонка неплохо держит удар — выпила целую бутылку «Дуйхуа» и всё ещё в сознании.

Чэн Чжи поднял подбородок и бросил взгляд вперёд.

Девушка сидела неподвижно, глядя в окно. Солнечный свет, проникающий сквозь стекло, словно накладывал фильтр на её лицо. Её глаза были влажными, как озеро в дождливый день, окутанное туманом.

—

Трое мужчин рядом с Ши Жуй шумно играли в карты, и от их гама у неё закружилась голова. От жары и духоты в вагоне, переполненном людьми, воздух казался разрежённым, и в желудке начало тошнить.

Она не выдержала, поднялась и, шатаясь, протиснулась по проходу к туалету.

Туалет был занят. Она прислонилась к двери и стала ждать.

Яркая лампа над головой светила прямо в глаза, и белый свет начал расплываться перед ней, вызывая ощущение, будто её укачивает.

Из-за угла послышались шаги. Ши Жуй подняла голову и увидела троих мужчин, которые только что играли в карты рядом с ней.

Они остановились у курилки и закурили.

Заметив, как они то и дело бросают на неё многозначительные взгляды и переглядываются с загадочными ухмылками, Ши Жуй почувствовала тревогу.

Она немного пьяна — они, наверное, уже заметили.

Туалет всё ещё был занят, тошнота не проходила, но ей нужно было вернуться в вагон — там больше людей, там безопаснее.

Едва она сделала шаг, как один из мужчин с татуировкой на руке встал у неё на пути.

— Красавица, покуришь?

Ши Жуй сжала край футболки и покачала головой.

— А зажигалка у тебя есть?

Она снова отрицательно мотнула головой.

Парень с татуировкой усмехнулся и выдохнул ей в лицо дым:

— Если у тебя нет зажигалки, как ты зажгла моё сердце?

— …

Ши Жуй задохнулась от дыма и отступила на два шага, но её тут же перехватил другой — с рыжими волосами и подведёнными глазами, у которых хвосты были приподняты вверх, что придавало ему женственный вид.

Он фокусником вытащил из кармана ручку:

— Красавица, из всех этих ручек угадай, какая мне больше всего нравится?

— …

Рыжий улыбнулся и, изогнув мизинец, томно произнёс:

— Ты, малышка.

— …

Неужели дверь в психушку снова забыли закрыть?

http://bllate.org/book/6280/600780