Готовый перевод She Looks Delicious / Она выглядит очень вкусно: Глава 15

Цинь Цзюнь протянул ладонь. Сюй Цинъгэ положила на неё шоколадку и снова полезла в сумку — на этот раз достала пакетик орехов.

Цинь Цзюнь рассмеялся:

— Маленькая Цинъгэ с волшебной сумкой! Сколько ещё у тебя там сладостей?

— Да полно! — беззаботно отмахнулась она, поправляя волосы за ухо. Наклонившись ближе, тихо прошептала: — Есть ещё вяленая говядина и свинина… Когда начнётся фуршет, отдам тебе.

В зале после конференции царила оживлённая суматоха: все переговаривались с друзьями и коллегами. Но стоило Цинь Цзюню взглянуть на Цинъгэ, как все эти шумы будто стихли — перед ним осталась лишь эта девочка, усердно кормящая его угощениями.

— Хорошо, — мягко улыбнулся он. — Маленькая Цинъгэ так добра к старшему брату… Значит, мне придётся быть ещё добрее к тебе.

·

После конференции начался фуршет. Многие участники воспользовались возможностью, чтобы познакомиться с потенциальными партнёрами.

Цинъгэ, опасаясь, что её юный вид помешает работе Цинь Цзюня, отошла к столу с закусками, решив тихо поесть в сторонке и дать ему заняться делами.

Однако Цинь Цзюнь не отходил от неё ни на шаг, стоял рядом и тихо рассказывал ей о знакомых людях в зале и о том, что знал об их делах.

Тем не менее, к нему всё равно подходили — особенно те, кто хотел пообщаться лично.

Подошёл один из его близких друзей по университету, Линь Цзеюй. Он многозначительно усмехнулся, глядя на Цинъгэ, и нарочито удивлённо спросил:

— Цинь Цзюнь, а это кто?

Цинь Цзюнь прекрасно понимал, что его однокурсники просто не упускают случая поддеть его: ведь он впервые привёл с собой девушку, и они, привыкшие к его холодной отстранённости, решили поиздеваться.

Он был в белой рубашке и чёрных брюках, излучая спокойную, аристократическую элегантность. Взяв Цинъгэ за руку, он спокойно улыбнулся:

— Старший брат, позволь представить: это моя девушка, Сюй Цинъгэ. Цинъгэ, это мой старший товарищ по учёбе, Линь Цзеюй, на три курса старше меня.

Цинъгэ в другой руке всё ещё держала маленький кекс. Услышав это, она поспешно спрятала его за спину и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, старший брат!

— Сюй Цинъгэ… Какое красивое имя, — Линь Цзеюй проигнорировал угрожающий взгляд Цинь Цзюня и улыбнулся девушке. — Ты учишься на том же факультете, что и Цинь Цзюнь?

— Нет, я на японском отделении.

— Японский? Значит, будешь работать в Японии? Получится же расстояние — вы будете в отношениях на расстоянии?

Это был уже второй раз, когда Цинъгэ притворялась девушкой Цинь Цзюня, но её ещё не спрашивали о таких долгосрочных планах. Она растерялась и не знала, что ответить.

Цинь Цзюнь сделал шаг вперёд и наступил ногой на туфлю Линь Цзеюя, при этом мягко улыбаясь:

— Спасибо за заботу, старший брат. Но из Китая до Японии всего два-три часа перелёта. У меня многократная виза, так что всё очень удобно. А расстояние — не помеха. Я часто смогу навещать её.

Цинъгэ не видела, как он наступил на ногу Линю, но с восхищением смотрела на профиль Цинь Цзюня, слушая, как он легко отвечает на вопросы, о которых она даже не думала.

— Ай-ай-ай! — Линь Цзеюй скривился от боли, но выдавил улыбку. — У Цинь Цзюня и выходных-то нет, а он ещё собирается летать к своей девочке? Не устанешь?

Цинь Цзюнь надавил ещё сильнее, но улыбка его стала ещё изящнее:

— Маленькую девушку нужно беречь, как драгоценность. Я сам этого хочу.

Цинъгэ вдруг почувствовала: если у Цинь Цзюня когда-нибудь будет девушка, он непременно будет с ней невероятно нежен.

Он уже не раз говорил такие вещи — что девушку нужно держать на ладонях и лелеять.

Линь Цзеюй уже потел от боли и мысленно ругал себя за глупость — зачем лезть к Цинь Цзюню? Он быстро попрощался с Цинъгэ и ушёл.

После этого к Цинь Цзюню подходили и другие люди — мужчины и женщины. Он всем представлял Цинъгэ как свою девушку. Цинъгэ всё лучше играла свою роль, но в душе начала тревожиться.

— Старший брат, — тихо потянула она его за рукав, когда он закончил разговор с одной из менеджеров.

Цинь Цзюнь обернулся и заметил крошку сливок у неё на губе. Он улыбнулся и аккуратно вытер уголок рта бумажной салфеткой:

— Что такое?

Цинъгэ не могла дотянуться до его уха:

— Наклонись.

Цинь Цзюнь с лёгкой усмешкой наклонился, приблизив ухо.

Цинъгэ встала на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— А это… правильно ли? Вдруг твоя настоящая девушка узнает об этом… Не расстроится ли она?

·

Мягкий, словно весенний зефир, голосок проник в ухо Цинь Цзюня.

Уголки его губ дрогнули в улыбке, и он тоже приблизил губы к её уху:

— Не переживай. Старший брат — хороший человек. А девушка, которую он выберет, обязательно будет такой же хорошей. Согласна?

Цинъгэ решила, что он прав. Он такой выдающийся — его девушка наверняка будет прекрасной и замечательной. Наверное, она не станет злиться из-за такого пустяка.

Она хотела сказать ему «да», но, поворачивая голову, вдруг почувствовала, будто его губы слегка коснулись её щеки.

Цинъгэ замерла. Они стояли очень близко, и она первой повернула голову — Цинь Цзюнь даже не шелохнулся. Получалось, что это она… «поцеловала» его?

Но прикосновение длилось меньше секунды, и Цинъгэ уже засомневалась: может, ей просто показалось?

Она уже собиралась спокойно сказать «да», как вдруг услышала тихий смешок Цинь Цзюня:

— Прости, маленькая Цинъгэ.

— За что?

— Кажется, — он лёгким движением коснулся пальцем своих губ, — я только что тебя поцеловал.

Цинъгэ не ожидала, что он скажет это вслух. Её лицо мгновенно вспыхнуло, будто его окрасили закатными лучами.

·

Хань Исинь давно заметила Цинь Цзюня с этой девочкой и всё пыталась подойти, но её задержал один из бизнесменов. Наконец избавившись от него, она направилась к ним с улыбкой на лице — и увидела, как Цинъгэ покраснела, словно между ними только что прозвучало что-то интимное. В глазах Хань Исинь мелькнуло раздражение.

— Цинь Цзюнь, Цинъгэ, вы уже здесь, — сказала она, широко улыбаясь.

Для Цинъгэ это стало настоящим спасением — хоть и от Хань Исинь, но всё же. Она облегчённо выдохнула:

— Госпожа Хань.

Хань Исинь ласково взяла её под руку:

— Цинъгэ, как раз здесь декан факультета иностранных языков твоего университета. Пойдём, познакомлю тебя.

Она только что услышала, как Цинь Цзюнь рассказывал Линю, что Цинъгэ учится на японском, и решила воспользоваться моментом, чтобы поговорить с ней наедине.

Но Цинь Цзюнь мягко обнял Цинъгэ за плечи и притянул к себе:

— Спасибо, госпожа Хань, но я очень привязан к своей девушке и не хочу, чтобы она хоть на секунду выходила из моего поля зрения.

Хань Исинь уже второй раз за вечер чувствовала, как у неё начинает болеть сердце от его слов.

Раньше она хотела расположить к себе Цинъгэ, но теперь её боевой дух разгорелся. С фальшивой улыбкой она сказала:

— Цинь Цзюнь, вы же вместе совсем недавно? Такая привязанность?

Цинъгэ ещё вчера решила быть готовой к борьбе, но теперь поняла: не стоит отвечать Хань Исинь. Всё равно Цинь Цзюнь справится с ней сам. Она спокойно отошла на второй план.

Цинь Цзюнь лёгкими похлопываниями погладил её по плечу и с улыбкой ответил:

— Почти два месяца.

— Всего два месяца? — усмехнулась Хань Исинь. — Это же совсем немного.

— Любовь с первого взгляда не измеряется временем, — так же спокойно и мягко улыбнулся Цинь Цзюнь.

— Любовь с первого взгляда — это ведь просто влечение к внешности? — Хань Исинь бросила взгляд на прекрасное личико Цинъгэ. — Неужели Цинь Цзюнь из тех, кто выбирает по лицу?

— Любовь с первого взгляда — это не вожделение, — всё так же невозмутимо ответил Цинь Цзюнь. — Это высшая форма судьбы.

Хань Исинь не выдержала и ушла, едва сдерживая злость. Этот Цинь Цзюнь — не обычный молодой человек. Даже если бы она его «поймала», всё равно не смогла бы им управлять.

Уходя, она оглянулась: Цинь Цзюнь стоял, защищая Цинъгэ, как будто она — самое ценное в его мире. Её сердце сжалось от досады. Она видела его, но его взгляд был прикован только к этой девчонке.

·

На конференции можно было многое узнать. Цинъгэ следовала за Цинь Цзюнем и впитывала информацию о бизнесе. Он говорил неторопливо и уверенно, и ей вдруг показалось, будто она рядом с младшим дядей.

Её дядя Сюй Сянььюэ — профессор кафедры французского языка. Его спокойствие и элегантность — результат многолетнего опыта и глубоких знаний.

Цинь Цзюнь был ещё молод, но его невозмутимость исходила из уверенности, а уверенность — из его выдающихся способностей.

— О чём задумалась? — спросил он, проводив очередного генерального директора и заметив, как Цинъгэ смотрит на него снизу вверх.

Цинъгэ указала пальцем на область под его глазом:

— Старший брат, у тебя ресничка прилипла.

Цинь Цзюнь машинально провёл рукой:

— Упала?

— Нет, всё ещё там.

Цинь Цзюнь слегка наклонился:

— Где именно?

Цинъгэ аккуратно сняла ресничку с его щеки и тихо спросила:

— Старший брат, ты всегда был таким выдающимся?

— Ты считаешь меня выдающимся? — усмехнулся он.

Цинъгэ серьёзно кивнула. Она представила себя через три года — вряд ли сможет быть такой же собранной и уверенной.

Если бы она сейчас оказалась здесь одна, то наверняка стояла бы в углу, опустив глаза и избегая чужих взглядов.

Цинь Цзюнь уловил ожидание в её глазах и мечты о будущем. Он протянул ей стакан с лимонной водой:

— Считаю, что моя маленькая Цинъгэ просто льстит старшему брату. Спасибо тебе.

Цинъгэ подумала: она не льстит. Она искренне так считает. Студент четвёртого курса, у которого уже есть своя студия, который так спокойно участвует в подобных мероприятиях… И ведь он не из богатой семьи — они даже живут в одном районе! Это действительно впечатляюще.

Конференция подходила к концу. Цинъгэ выпила лимонную воду и свежевыжатый сок. Перед тем как уехать (домой ехать целый час), она решила зайти в туалет.

Как раз в этот момент Цинь Цзюнь мягко сказал:

— Ты хочешь в туалет? Перед тем как поедем домой, мне нужно зайти в компанию того Линя Цзеюя, чтобы поставить печать. Это может занять время.

Глаза Цинъгэ радостно блеснули. Он даже предусмотрел, сколько времени ей понадобится!

Цинъгэ пошла в туалет, а Цинь Цзюнь последовал за ней и встал у двери, держа её сумку. Ей было немного неловко, но он вёл себя так естественно, что она без колебаний отдала ему сумку.

Туалет в таком престижном зале был оформлен с изысканным вкусом. Женщины у зеркал выглядели элегантно и утончённо.

Проходя мимо раковин, Цинъгэ увидела в зеркале Хань Исинь. Та тоже заметила её отражение.

Их взгляды встретились, и Хань Исинь растянула губы в многозначительной улыбке. Подойдя к Цинъгэ, она сказала:

— Ну что, в туалете? Цинь Цзюнь не может быть рядом?

Цинъгэ мило улыбнулась и так же вежливо ответила:

— Госпожа Хань, он ждёт меня у двери.

Хань Исинь решила, что девчонка беззащитна в одиночку:

— Ты слишком молода. Ты ведь понимаешь, что не подходишь Цинь Цзюню?

— Но дело в том, — Цинъгэ сияла, как солнце, — что Цинь Цзюнь считает иначе. Разве не его мнение главное?

Хань Исинь не сдавалась и, скрестив руки, произнесла с вызовом:

— Если ты так заботишься о его мнении, девочка, то в будущем тебе придётся горько поплатиться.

Глаза Цинъгэ сияли чисто и ясно, как огоньки в ночи. Она не стала сдерживаться:

— Госпожа Хань, сейчас я ем сладкие плоды — они очень ароматные и вкусные. Даже если в будущем мне предстоит есть горькие, я всё равно рада наслаждаться сладкими сейчас. Это как с рождением: ведь вы же знали, что однажды умрёте. Разве вы сразу выбрали смерть?

Цинъгэ умела держать удар, и теперь она атаковала с улыбкой:

— Госпожа Хань, неужели вы просто злитесь, что сами не можете дотянуться до винограда?

·

Сказав это, Цинъгэ направилась в кабинку. Когда она вышла и вымыла руки, Цинь Цзюнь смотрел на неё пристально и задумчиво.

Цинъгэ догадалась: Хань Исинь, наверное, уже вышла и что-то сказала ему.

— Старший брат, госпожа Хань тебе что-то говорила? — спросила она.

— Ничего особенного, — медленно ответил он. — Просто ушла в ярости.

— Тогда… — Цинь Цзюнь с любопытством посмотрел на неё. — А ты ей что сказала?

Цинъгэ опустила голову и самодовольно улыбнулась:

— Я же тебе говорила — у меня острый язычок.

Но тут же обеспокоилась и подняла на него глаза:

— Я сказала, что она злится, потому что сама не может дотянуться до винограда… Старший брат, а вдруг она обидится и будет тебе мешать в будущем?

Цинь Цзюнь, пока ждал Цинъгэ, увидел, как Хань Исинь вышла из туалета. Его первой мыслью было, что Цинъгэ обидели. Но на лице Хань Исинь была ярость, и, проходя мимо него, она даже не остановилась.

http://bllate.org/book/6279/600739