Готовый перевод She Looks Delicious / Она выглядит очень вкусно: Глава 6

Цинь Цзюнь произнёс всего три слова, как Чэн Юй собрался ответить, но тот мягко его перебил:

— Молодой человек, моя Цинъгэ хоть и достигла восемнадцати лет и окончила школу, но я всегда держал её в строгости и хочу, чтобы она начала встречаться только после окончания университета.

Услышав от него «моя Цинъгэ» и «моя сестра», девушка будто взмыла в небеса — сердце её запело от счастья.

Вот оно! Настоящее, родное, братское чувство!

Цинъгэ опустила голову, прикусила губу и тихо улыбнулась. Ей так нравилось это ощущение — быть под защитой, быть кому-то по-настоящему дорогой.

Иметь старшего брата — это просто чудо.

Чэн Юй и Цинъгэ оба работали в школьной радиостудии. Он не раз видел, как ей признаются в любви прямо в студии, а то и вовсе приходят с просьбой объявить признание по эфиру. В университете таких будет ещё больше, и тревога в его груди с каждым днём росла. Не в силах больше ждать, он решился на открытое признание.

Но и представить не мог, что у Цинъгэ окажется старший брат — да ещё и приведёт его с собой, чтобы тот прямо запретил ей встречаться до диплома.

Чэн Юй не собирался сдаваться.

Сжимая в руках букет роз с головокружительным ароматом, он повернулся к Цинъгэ и спросил своим звучным, бархатистым голосом радиоведущего:

— Цинъгэ, а ты как сама думаешь?

Она подумала: ну уж не обязательно ждать окончания университета. Ведь её двоюродная сестра Цинхуань с женихом Фу Иянем начали встречаться сразу после выпускного.

Но раз Цинь Цзюнь встал на её сторону, ответ был очевиден:

— Радиоведущий, я послушаюсь брата.

·

Раз уж они оказались в этом районе, Цинь Цзюнь решил заодно пригласить Цинъгэ на обед.

Девушка почувствовала неловкость: как же так — он только что выручил её, а теперь ещё и угощать собирается? Она настаивала, что именно она должна платить.

Обычно она не привыкла спорить за счёт: с друзьями всегда делились поровну, а с родителями и вовсе никогда не платила. Поэтому, упорно настаивая, что сегодня угощает она, Цинъгэ покраснела до корней волос и запнулась, заикаясь от смущения.

Цинь Цзюнь мягко улыбнулся:

— Хорошо, сегодня ты угощаешь меня. А в следующий раз брат угостит тебя.

Таким образом, он уже договорился о следующей встрече.

Рядом как раз открылся новый ресторанчик с глиняными горшочками — томаты с говядиной, и отзывы о нём были неплохие.

Цинъгэ только что получила признание в любви. Хотя она была той, кому признались, всё равно ей было немного грустно — особенно когда они уходили. Лицо Чэн Юя было таким подавленным.

Цинъгэ ещё молода, и все её чувства читались на лице.

Цинь Цзюнь заказал свежевыжатый сок и поставил стакан перед ней, мягко успокаивая:

— Если тебе не нравится этот парень, лучше сразу всё чётко сказать. Так будет лучше и для него самого.

Цинъгэ крутанула соломинку в стакане и вздохнула. Лучше бы радиоведущий вообще не признавался! Почему все её хорошие друзья вдруг начинают признаваться? После отказа она уже потеряла нескольких друзей.

— Брат, — вдруг вспомнила она, — а у тебя есть девушка?

В ресторане было немного людей, и стояла тишина. Как только Цинъгэ задала вопрос, наступила странная, почти неловкая пауза.

Цинь Цзюнь небрежно сложил салфетку, сделав из неё маленького зайчика, и положил перед ней:

— А как ты думаешь?

— Конечно, есть! — уверенно заявила Цинъгэ, уперев ладони в щёки и глядя на него. — И твоя девушка наверняка очень красивая, настоящая красавица университета — такая, за которую все парни борются: умная, добрая и обаятельная старшекурсница.

Цинъгэ была уверена, что угадала, и даже самодовольно покачала плечами:

— Брат, а сколько лет вы уже вместе?

Цинь Цзюнь молча опустил глаза на рекламу на подставке под стакан, чувствуя лёгкое раздражение.

Эта девчонка… Вчера ещё хотела, чтобы он признал её маму своей крёстной, а сегодня уже твёрдо уверена, что у него есть девушка. Как так получается, что такой красавец, как он, сидит перед ней, а она даже не задумывается о чём-то другом?

Ему такой поворот явно не нравился.

Цинь Цзюнь поднял голову и тоже, уперев ладони в щёчки, посмотрел на неё:

— Знаешь, у брата на самом деле нет девушки. После твоих слов я даже начал сомневаться в собственном обаянии.

Цинъгэ была совершенно ошеломлена и широко раскрыла глаза:

— Как это возможно? Почему у тебя нет девушки?

По её мнению, у такого брата обязательно должна быть возлюбленная, и даже если бы она у него была, за ним всё равно бы гнались толпы поклонниц.

Если уж такой внешне привлекательный, с прекрасной фигурой и таким замечательным характером человек до сих пор одинок, то Цинъгэ осторожно спросила:

— Брат… а может, у тебя есть парень?

Цинь Цзюнь: «...» Ему захотелось ущипнуть её за щёку.

С детства за ним действительно ухаживали многие, но, возможно, он был перфекционистом. После общения с одноклассницами или девушками извне он неизменно замечал их недостатки.

Например, одни слишком навязчивы и говорят фальшивым голоском, другие мелочны и придирчивы, третьи лицемерны и напускны, а четвёртые — кокетки с коварными замыслами.

Со временем он просто потерял интерес к романтическим отношениям и перестал в них нуждаться.

— Нет, — мягко улыбнулся он Цинъгэ, — брат уже двадцать один год холост. И, кстати, брат любит девушек. Есть ещё вопросы?

Цинъгэ почувствовала, что в его улыбке сквозит лёгкая угроза, и поспешно замотала головой.

Когда они уже наполовину поели, Цинъгэ, всё ещё полная сомнений, осторожно произнесла:

— Брат...

Цинь Цзюнь поднял бровь.

Цинъгэ улыбнулась, показав ямочки на щеках, и с искренней, почти заискивающей интонацией сказала:

— Брат, ты такой замечательный и обаятельный, что твоя будущая девушка наверняка будет такой же выдающейся.

Её голос был мягким, как зефир или клейкий рисовый пирожок, а ямочки на щеках казались цветущими цветами.

Цинь Цзюнь лёгко кивнул:

— Спасибо за добрые слова.

·

После обеда Цинъгэ и Цинь Цзюнь вернулись домой. Уже стоя у двери, Цинъгэ вдруг хлопнула себя по лбу — она вспомнила, что брат пришёл к ней, чтобы помочь придумать способ заработать деньги.

Она вздремнула пятнадцать минут, а потом снова постучалась в дверь соседа.

Цинь Цзюнь тоже отдыхал после обеда. Когда раздался стук, он был вне себя от раздражения, но, увидев за дверью Цинъгэ, сделал глубокий вдох и на лице его появилась привычная тёплая улыбка:

— Малышка Цинъгэ, что случилось?

Цинъгэ застыла на месте. Он был одет лишь в свободные шорты до колен.

Только в одних шортах.

Его торс был покрыт мышцами — как у тех звёзд, которых она видела в соцсетях: худощавый в одежде, но с рельефным прессом без единой лишней жировой складки.

Её отец иногда дома ходил без рубашки, но у него был живот. Это же был её первый реальный опыт — увидеть такое тело вблизи.

Мышцы были идеально очерчены, как плитки шоколада, и источали силу.

Цинь Цзюнь заметил, что Цинъгэ смотрит на него, оцепенев, и тоже посмотрел на себя.

«...» Забыл надеть рубашку.

Лицо Цинъгэ вспыхнуло, как будто её опустили в кипяток. Покраснели уши, шея — всё тело горело. Она запнулась и забормотала:

— Б-б-брат... брат...

— Ты что, цыплёнок? — спокойно усмехнулся Цинь Цзюнь. — Подожди немного, я сейчас оденусь.

Он развернулся и пошёл в спальню за одеждой, небрежно выпрямив спину, отчего линии лопаток стали ещё выразительнее.

Через мгновение он вернулся к двери, одетый.

Но за дверью уже никого не было.

Девушка с пылающим лицом сбежала.

Цинъгэ вернулась домой, будто проглотила целую горсть молотого перца чили — лицо горело и пухло.

Фигура соседского братца оказалась просто потрясающей.

Раньше она думала, что он высокий и худощавый, с первым впечатлением «нежный, элегантный и стройный».

В одежде его плечи не казались широкими. А как только снял рубашку — всё тело оказалось покрыто рельефными мышцами.

Привыкнув к папиному животу, увидеть такое в реальности — это было нечто. Образ врезался в память и не желал исчезать.

Нет, нельзя вести себя так, будто она никогда ничего подобного не видела.

Хотя... на самом деле она и правда ничего подобного не видела.

Цинъгэ растянулась на диване, прижав руки к бокам и плотно сжав ноги, пытаясь успокоиться.

Но даже успокоившись, она не могла выкинуть тот образ из головы.

Пока вдруг не вспомнила про заработок. Наконец-то мысли о теле братца ушли на второй план.

Деньги — важнее всего! Цинъгэ села и взяла ноутбук, чтобы снова поискать способы заработка.

Через полчаса раздался звонок в дверь. Цинъгэ похлопала себя по щекам — она точно знала, что это братец пришёл к ней.

Она уже успокоилась, но теперь снова почувствовала неловкость и покраснела. Чтобы скрыть это, она сунула в рот острый снэк и начала жевать.

Цинь Цзюнь догадался, что девчонке неловко стало, и дома ещё полчаса отдыхал, прежде чем отправиться к ней.

Он стоял у двери в безупречно чистой одежде, с тёплой улыбкой, и деликатно не стал упоминать о случившемся, сразу перейдя к делу:

— Твоя мама сказала, что ты отлично играешь на виолончели. Хочешь попробовать стримить?

Стримить?

Цинъгэ целый год не трогала телефон из-за подготовки к экзаменам. Мама Сюй была строга, и сама Цинъгэ тоже держала себя в руках.

Только после выпускных экзаменов она начала смотреть Douyin, но ни разу не скачивала приложения для стримов.

В её представлении стримы — это в основном крики в микрофон и шум. От острого снэка у неё язык заплетался, и она с трудом выговорила:

— Брат, кто будет смотреть, как я играю на виолончели? Да я ещё и не умею кричать в микрофон!

Цинь Цзюнь прислонился к дверному косяку:

— Попробуй. Сейчас в стримах много разного контента: есть крикуны, но есть и те, кто демонстрирует другие таланты — гуцинь, эрху... Виолончель тоже подойдёт.

Он сам почти не смотрел стримы, но его соседи по комнате постоянно их крутили, смеялись и потом пересказывали им содержание.

— Если не хочешь показывать лицо, многие стримеры сейчас используют маски или эффекты, чтобы скрыть черты. Приложение позволяет это настроить.

Заметив сомнение на лице Цинъгэ, он мягко спросил:

— Чего ты боишься? Скажи мне.

— Просто... боюсь, что мама не разрешит...

Цинъгэ была красива, и из-за этого с её лицом происходили разные неприятные истории. Родители поэтому строго её контролировали.

Если мама узнает, что она стримит, наверняка рассердится или отберёт телефон.

Цинь Цзюнь на самом деле не имел никаких скрытых намерений — он просто знал, как сильно она хочет купить зеркальный фотоаппарат, и подумал, что стримы могут помочь.

— Ничего страшного, — его взгляд был тёплым и спокойным, — я подумаю ещё над другими вариантами.

Он собрался закрыть дверь, но вдруг из щели выскочили две руки и крепко схватили его за руку.

Её хватка была очень сильной, а голос — тихим:

— Брат...

Первой мыслью Цинь Цзюня было то, насколько мягкие и нежные её ладони — от основания до кончиков пальцев.

Он быстро отвёл взгляд и спокойно спросил:

— Что случилось?

— Брат, — Цинъгэ подняла к нему покрасневшее лицо, — какие стрим-приложения тебе посоветовать скачать?

·

Желание Цинъгэ купить зеркалку было настолько сильным, что она подумала: разве родители заметят, если она будет стримить днём, пока они на работе?

В конце концов, она не устояла и попросила Цинь Цзюня помочь ей зарегистрироваться и объяснить, что именно стримить.

У фальшивого водоёма в сквере, под навесом беседки, Цинъгэ уже скачала приложение и собиралась регистрироваться.

Цинь Цзюнь сидел за столом, закинув ногу на ногу, и небрежно покачивался. Верхняя часть его тела оставалась совершенно прямой и серьёзной.

— Цинъгэ, — он положил свой телефон на стол, — зарегистрируйся с моего номера.

Цинъгэ удивилась:

— Почему?

— При регистрации через номер телефона, кажется, синхронизируется список контактов, — Цинь Цзюнь серьёзно врал, — я боюсь, что твои родители увидят. И если вдруг мама отберёт твой телефон, ты сможешь зайти с моего.

Цинъгэ энергично закивала:

— Брат прав!

Цинь Цзюнь продиктовал номер и небрежно добавил:

— Добавь меня ещё в вичат. Если что-то непонятно — спрашивай.

Цинъгэ снова кивнула:

— Брат, ты такой добрый!

Рядом с беседкой журчал фонтан. Лето было жарким, но ветерок, проносясь над водой, приносил прохладу.

Цинъгэ бодро завершила регистрацию. В поле «никнейм» она сначала без раздумий ввела своё прозвище: Тяньтянь.

Но потом подумала: как-то неловко, если незнакомцы будут звать её по домашнему имени. И изменила на: Тяньмэй.

Цинь Цзюнь вел себя как настоящий джентльмен и не заглядывал в её телефон. Он мягко напомнил:

— Во время стрима могут писать всякие гадости. Но если ты будешь играть на виолончели, то можешь просто отодвинуться от экрана и не читать комментарии.

— Кроме того, среди зрителей есть и плохие, и хорошие. Даже если кто-то покажется тебе добрым и приятным, не давай им свой вичат или другие контакты.

http://bllate.org/book/6279/600730