Готовый перевод Her Secret / Её секрет: Глава 31

В те годы её родители постоянно ссорились. Отец настаивал, чтобы она продолжала заниматься музыкой, а мать была против — хотела, чтобы Су Жо хорошо училась и в будущем изучала коммерцию, чтобы потом вернуться в семью Су и бороться за наследство. Однажды супруги устроили громкую ссору прямо у входа в репетиторский центр — при самой Су Жо. Девочка, ещё совсем крошечная, не больше редиски, до смерти перепугалась и стояла как вкопанная, широко раскрыв глаза. Когда родители уже готовы были дойти до драки, она в слезах бросилась между ними, пытаясь разнять их, но мать резко оттолкнула её. Су Жо ударилась затылком о выступающий угол стены — острый край вонзился ей в шею, и кровь хлынула по шее широким потоком...

Её лицо всё ещё было искажено ужасом, глаза широко распахнуты.

Слёзы мерцали на ресницах.

Наверное, было невыносимо больно.

Он всё это видел — тогда он прятался за углом.

Своими глазами наблюдал эту сцену.

И много лет не мог забыть.

Сяо Цзинь опустил глаза, скрывая сложную гамму чувств, и наклонился, нежно целуя её в то место на шее.

— Прости.

Су Жо проснулась не сама — её разбудили. Сяо Цзинь, видимо, с утра съел что-то не то и принялся её «обрабатывать».

Переворачивал туда-сюда, будто пытался превратить её, как рыбу на разделочной доске, в фарш для рыбных фрикаделек.

Не оставил ни одного сантиметра.

— Тебе сегодня не надо на работу?

— Можно прийти позже.

— ...

То, что такой трудоголик ради неё отказывается от «утренней аудиенции», заставило Су Жо даже задуматься — не станут ли её теперь за глаза осуждать и подшучивать над ней те самые «столпы» компании.

— Эм... Ты не заметил, что в последнее время всё позже выходишь из дома?

Су Жо решила, что стоит ему об этом напомнить.

Человек, только что участвовавший в бурных упражнениях, выглядел свежим и бодрым. Сяо Цзинь обернулся к ней:

— Ты сейчас хвастаешься?

Су Жо поперхнулась:

— Ты... не можешь сказать что-нибудь серьёзное?

Сяо Цзинь:

— Да, ты хвастаешься.

Вопросительное превратилось в утвердительное.

И это твоё представление о серьёзности?

Су Жо села, укутавшись одеялом, как раз в этот момент зазвонил телефон. Она взяла его, взглянула на номер и слегка нахмурилась.

— Дядя.

Старший дядя Су, Су Хун, после ухода старого главы семьи Су много лет руководил группой компаний и был чрезвычайно занят, редко показывался. Что он звонит ей лично — это удивило Су Жо.

Но тут же она вспомнила кое-что, и её взгляд потемнел.

— Жо-жо, скоро Цинмин. Через пару дней я вернусь, и ты приведи с собой Сяо Цзиня — пойдём вместе на кладбище... В конце концов, Сяо Цзиню пора наконец встретиться с твоим отцом.

— Хорошо.

Су Жо ответила односложно, больше почти ничего не сказала. Су Хун тоже не был многословен и вскоре положил трубку.

Сяо Цзинь обернулся к ней:

— Кто это был?

— Ничего особенного, коллега по старой работе.

Сяо Цзинь пристально посмотрел на неё несколько секунд, потом отвёл взгляд и ничего не сказал.

Однако, выйдя из дома, он тут же набрал номер.

— Уже выяснили?

— Простите, след оборвался, нам не удалось установить местонахождение. Но у нас есть два открытия.

— Говори.

— Во-первых, кто-то расследует вас с супругой. Во-вторых, недавно две разные группы людей контактировали с полицией — похоже, пытались получить доступ к делу об убийстве Су Хэ.

Сяо Цзинь:

— Встретимся лично.

Примерно в то же время Ян Цзинь тоже связался с Су Жо.

Су Жо назначила встречу.

— Не ожидал, что ты выберешь именно это место.

Книжный магазин.

— Здесь приходится постоянно сдерживать эмоции и движения — это своего рода внешнее ограничение.

Су Жо боялась потерять контроль над собой.

Ян Цзинь усмехнулся и понизил голос:

— Госпожа Су так уверена, что я принесу полезную информацию?

Су Жо:

— Ты человек гордый. Иначе бы не связался со мной.

Ян Цзинь, высокий и стройный, вытянул ноги и достал из портфеля папку с документами.

— Это материалы, которые я недавно собрал и систематизировал, включая копию дела об убийстве вашего отца.

Су Жо удивилась — она, пожалуй, недооценила его возможности.

Она взяла папку и начала внимательно просматривать.

Ян Цзинь заметил, как несколько раз её пальцы сжимались, оставляя вмятины на бумаге, но при этом она почти не издавала звуков.

Действительно сдержанная.

— Удалось выяснить, кто это?

Ян Цзинь на мгновение замялся, его взгляд дрогнул.

Такая реакция... Су Жо инстинктивно сжала листы.

— Это кто-то из знакомых мне?

— Кто-то из семьи Су?

Ян Цзинь наконец ответил:

— Это ваш муж, Сяо Цзинь.

— Госпожа Су, вы в порядке?

Су Жо пришла в себя и посмотрела на Ян Цзиня:

— Со мной всё хорошо, спасибо.

Ян Цзинь оценивающе взглянул на её побледневшее лицо и подумал про себя: эта пара, судя по всему, не такая поверхностная, как ходили слухи. По выражению Су Жо было ясно — она получила серьёзный удар.

— Возможно, господин Сяо расследует дело вашего отца именно ради вас. Вы ведь вместе росли в семье Су, и он знает, как сильно это вас задевает, верно?

Ян Цзинь почувствовал, что сегодня он необычайно добр и заботлив. Но, впрочем, успокаивать эмоции клиента — часть работы.

Не хотелось бы, чтобы Су Жо расплакалась прямо здесь.

Хотя, похоже, она и не собиралась плакать.

Она быстро взяла себя в руки:

— Возможно. Продолжайте расследование. Я в этом ничего не понимаю и не хочу мешать вашей работе — действуйте так, как считаете нужным.

Ян Цзинь взглянул на неё и кивнул.

После его ухода Су Жо долго сидела в книжном магазине. Книга в её руках оставалась на одной и той же странице — она была в полном отчаянии.

Кто такой Сяо Цзинь? Многие, наверное, могли бы уверенно ответить на этот вопрос. Но она знала его с детства и всегда чувствовала в нём какую-то загадочность, а к ней он всегда относился по-особенному.

В детстве она не смела мечтать о романтике и считала, что он её терпеть не может.

В юности они много лет не виделись, и всё стало чужим — не о чем было и говорить.

После свадьбы... Спустя два года он неожиданно вернулся, и с тех пор всё изменилось.

Просто она боялась думать об этом. Позже у неё даже появилось ощущение — возможно, он её любит.

Если это так, тогда всё встаёт на свои места, не так ли?

И его решение жениться на ней, и внезапное сближение, и вмешательство в дело об убийстве её отца.

А если нет?

Тогда... всё рухнет.

Су Жо опустила глаза, захлопнула книгу и увидела на обложке улитку и надпись рядом:

«Некоторые раны в этом мире неизбежны — только улитка умеет нести их медленно и терпеливо».

Станет ли она этой улиткой?

Или сможет ли эта улитка вынести такой груз?

Она купила книгу, взяла ручку, расплатилась и на титульном листе написала две строчки:

— Улитка не боится боли — ведь всю жизнь она несёт на себе тяжёлую раковину.

— Она боится лишь одного — что на её пути вверх не будет солнечного света.

Закрыв книгу и убрав ручку, она вышла из магазина.

Не оглянувшись.

Автор хочет сказать:

Благодарю всех ангелочков, кто бросил мне «бомбы» или влил питательную жидкость!

Особая благодарность тем, кто подарил [громовую шашку]:

Цзинь Цзиньхуа, Абэй и Асысы — по одной штуке.

Благодарю тех, кто влил [питательную жидкость]:

Цветок-тиран 0428 — 5 бутылок;

Лю Имиань — 4 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Во дворике переулка Бай Чжэнцин упомянул своего друга — режиссёра Линь Кая, который недавно собрал команду для съёмок дорогостоящего исторического сериала и искал композитора. Перебрав нескольких кандидатов, он остался недоволен.

Бай Чжэнцин подумал предложить Су Жо, но, пока она сама не согласится, не стал ничего говорить.

— Режиссёр Линь Кай? Он ведь очень известен.

— Стар уже, но добился успеха, — ответил Бай Чжэнцин, давно знавший Линь Кая и, будучи сам признанным мастером, говорил с ним запросто. Он положил на стол папку с информацией о сериале Линь Кая, предлагая Су Жо ознакомиться.

— Если заинтересует — попробуй.

Бай Чжэнцин даже не сомневался, справится ли она с этой работой.

Ведь он недавно попросил Цинь Цзюэ собрать некоторые её сочинения и, прослушав, сразу понял её уровень.

Су Жо не стала сразу соглашаться — не хотела браться за то, что может не подойти, и тем самым подвести других. Она открыла папку и долго разглядывала содержимое, постепенно заинтересовавшись.

Тогда она налила чай, вежливо сложила руки в поклоне и с улыбкой произнесла:

— Прошу учителя представить меня. Ученица заранее благодарит вас чаем вместо вина.

— Какая скупая! Всего лишь чашка чая? — проворчал Бай Чжэнцин, но взял чашку и тут же на глазах у Су Жо связался с Линь Каем.

Линь Кай, будучи давним другом Бай Чжэнцина и доверяя ему, сразу согласился, даже не зная подробностей — лишь услышав, что Су Жо его ученица.

— Ты знаешь, почему я не назвал твоё прежнее творческое имя?

Су Жо:

— Да уж, моё псевдоним — не из тех, что стоит афишировать.

Бай Чжэнцин постучал по столу указкой и фыркнул:

— Не прикидывайся скромной передо мной. То, что ты заработала, нужно показывать. Но я не сказал — во-первых, из-за твоего происхождения и прошлого: слишком уж ты блестяще преуспевала, и когда всё идёт гладко, вокруг полно тех, кто льстит и хвалит. А вот если вдруг упадёшь — вряд ли найдётся много искренних, кто поддержит. Сейчас тебе лучше держаться низкого профиля.

Су Жо кивнула:

— Учитель боится, что если вы сейчас скажете господину Линь, кто я на самом деле, кто-то из его окружения может проболтаться, и дедушка с другими узнают — тогда они могут вмешаться заранее?

Бай Чжэнцин отвёл взгляд:

— Нехорошо говорить плохо о твоих родных при тебе, так что я промолчу. Ты и так всё понимаешь.

Вообще-то он глубоко презирал старого главу семьи Су.

—

Сяо Цзиню показалось, что Су Жо стала очень занятой. Иногда она проводила целую ночь в музыкальной комнате и, устав, спала в гостевой спальне, не возвращаясь в главную.

Порой они даже не успевали пересечься за завтраком — она просыпалась слишком поздно.

Сяо Цзинь достал из шкафа костюм, надел его и связался с Чэнь Манем.

— Сегодня я приду на час позже. Ничего не планируй.

Чэнь Маню это показалось странным. Несколько дней назад его босс будто превратился в императора, упивающегося красотой наложниц и отказывающегося от «утренней аудиенции». Потом вдруг снова начал приходить вовремя, но с мрачным лицом и подавленным настроением. А сегодня опять...

Поссорились? Помирились?

Сяо Цзинь действительно пришёл завтракать на час позже обычного — и увидел Су Жо.

Когда она заметила его, её взгляд дрогнул. Она опустила глаза, откусила кусочек хлеба и, улыбнувшись, сказала:

— Сегодня ты позже обычного.

— Хотел тебя увидеть.

— ...

Су Жо опустила голову и сделала глоток молока:

— В последнее время я очень занята. Иногда работаю допоздна и боюсь потревожить тебя, поэтому не возвращаюсь в спальню. И утром тоже не всегда успеваю проснуться вовремя...

Сяо Цзинь взглянул на неё, но ничего не сказал.

Су Жо помедлила и добавила:

— Дай мне немного времени. Скоро всё закончу.

Она справится. Пока результат неизвестен, не стоит делать поспешных выводов.

Они молча завтракали. Сяо Цзинь как бы между делом спросил о состоянии её руки, Су Жо ответила. Их диалог был вежливым и тёплым, но казался... каким-то пустым. Чего-то не хватало, а чего-то, наоборот, стало слишком много.

Сяо Цзинь дважды дёрнул галстук — он явно нервничал, и настроение всё ухудшалось. Наконец он ослабил узел до неприличного состояния и, не доев завтрак, резко встал и вышел из столовой.

Су Жо растерялась, её лицо потемнело, в душе поднялось беспокойство. Она положила вилку и долго сидела в тишине.

Но вдруг:

— Су Жо!

Она подняла глаза. Сяо Цзинь вернулся и стоял в дверях столовой, пристально глядя на неё.

— Подойди, завяжи мне галстук.

Он только что изорвал его в клочья — теперь тот выглядел так, будто его пожевала собака. Су Жо подошла, и ей стало одновременно смешно и неловко.

Словно это она его обидела и довела до ярости, хотя она всего лишь два вечера не спала в главной спальне.

Разве он так сильно злится из-за этого?

Пока она завязывала ему галстук, в голове крутились разные мысли.

— Готово.

Едва она произнесла эти слова, он сжал её подбородок и заставил поднять лицо. Их губы встретились в страстном поцелуе.

Когда он наконец отпустил её, голос прозвучал глухо:

— Возвращайся в спальню, хоть ночью. Мне всё равно. Просто не оставайся там.

Он погладил её по голове и ушёл.

Су Жо долго стояла, прислонившись к двери, и глубоко выдохнула.

Наверное, она слишком много думает. Он... явно любит её.

Она это чувствует.

Су Жо потратила два дня, чтобы войти в рабочий ритм, связалась с Линь Каем и договорилась о встрече для обсуждения деталей.

http://bllate.org/book/6278/600693