Готовый перевод Her Secret / Её секрет: Глава 24

Чжао Цзиньнянь с безмятежным лицом бросила:

— Спрашивать тебя — всё равно что с гулькин нос. Веди.

— Господин Чжань внутри, прошу сюда, — дрожащим голосом ответил управляющий и, едва договорив, тут же обошёл стойку, чтобы показать дорогу.

Чжао Цзиньнянь велела Су Жо держаться поближе и попросила бармена передать охране: пусть глаза не засыпают и не допускают, чтобы кто-то осмелился приставать к её подруге.

Бармен про себя усмехнулся: «Разве такую красавицу станут трогать слепцы? Только зрячие и захотят!» Однако вслух он не посмел возразить и лишь покорно закивал.

Су Жо сделала глоток ледяной воды, почувствовав, как холод стекает по горлу, и сказала бармену:

— Позови пару человек. Пусть перекроют вход снаружи. Не стоит устраивать скандал.

Бармен прекрасно понимал: аристократы дорожат репутацией. Некоторые дела лучше замять — тогда остаётся пространство для манёвра. А если всё выйдет наружу, пострадают обе стороны. Поэтому он послушно кивнул.

Су Жо уже собиралась уходить, как вдруг мельком заметила в углу одного из барных диванчиков лицо женщины, которое тут же исчезло.

Она прищурилась, узнала эту женщину, опустила глаза, поставила бокал и направилась вслед за спиной Чжао Цзиньнянь.

За диванчиком Цай Юэ подумала, что ей почудилось: неужели она только что увидела Су Жо?

Эта женщина должна была спокойно жить в золотой клетке, как канарейка.

Нет, скорее как воробей.

Вспомнив происхождение Су Жо, Цай Юэ почувствовала, будто огромная пропасть между их социальными статусами внезапно сузилась до ничтожного размера.

Разве она, Цай Юэ, не лучше этой девицы?

— Айюэ, что случилось? — спросил один из молодых господ.

— Ничего, — улыбнулась Цай Юэ и слегка покачала бокалом. Её прекрасное лицо тут же приобрело в глазах окружающих юношей оттенок изысканной соблазнительности.

Чжао Цзиньнянь немного задержалась у входа, и управляющий успел предупредить друзей Чжан Хэ. Те недоумевали: «Как эта огненная девчонка так быстро нас нашла? Неужели установила GPS-трекер?!»

— Да плевать, пусть устраивает цирк! Посмотрим, на что она способна!

Эти молодые господа либо давно жили отдельно от своих законных жён, либо просто терпели их ради выгодных браков. Уверенные в своей безнаказанности и поддержке родителей, они не боялись никаких последствий своих развлечений. Только Чжан Хэ вёл себя иначе: когда все хватали девушек, он не прикасался ни к кому; когда остальные засиживались до утра, он вовремя уходил домой.

Это всех раздражало.

— Раз вечером делать нечего, давайте поглядим, что будет!

Ли Кай, видя, как его пьяные друзья, обнимая женщин, шумно смеются и подталкивают друг друга, готовые наблюдать за зрелищем, почувствовал головную боль. Он уже собирался их одёрнуть, как вдруг заметил, что управляющий, словно его ягодицы подожгли, мчится обратно, а за ним — сама Чжао Цзиньнянь.

«Чёрт! Сегодня она особенно хороша!» — подумали все молодые люди в один голос.

Они даже не успели пошутить, как Чжао Цзиньнянь прошла мимо них, направляясь прямо к частному кабинету.

— Эй-эй-эй, сестра Чжао! Чжан Хэ минуту назад ушёл! — Ли Кай, включив мозги, понял: там сейчас один мужчина и одна женщина, и если дверь откроется, это будет как шаг слона по мине — БАХ! Все погибнут! Особенно Чжан Хэ.

Он встал перед дверью, но Чжао Цзиньнянь лишь взглянула на него и, ничего не говоря, полезла в свой фирменный сумочник за десятки тысяч юаней.

Ли Кай, давно наслышанный о её жестокости, задрожал от страха, решив, что она сейчас достанет пистолет.

Но вместо этого она вытащила телефон.

— Ли Кай, верно? Твоя сестра Ли Вэнь сейчас на модном показе во Франции. Хочешь, я ей расскажу, как ты сегодня в баре, напившись до чёртиков, приставал ко мне, да ещё и с каким-то мужчиной обнимался? Как думаешь, прилетит ли она ночным рейсом, чтобы надрать тебе уши?

Ли Кай: «???!!!»

«Чёрт, да она же ядовита!» — мелькнуло у него в голове.

Он тут же отступил в сторону. Чжао Цзиньнянь повернулась к управляющему:

— Открывай.

Тот стоял, как на иголках: откроешь — прогневаешь наследника семьи Чжан; не откроешь — обидишь любимую дочь клана Чжао. «Господи, за что мне такое наказание? Я всего лишь наёмный работник!»

— Открываешь или нет? Если нет — принеси электропилу.

«Да ты что, Джейсон из „Пятницы, тринадцатого“?!» — чуть не завопил управляющий, но тут же открыл дверь. Замок щёлкнул, и Чжао Цзиньнянь вошла внутрь.

Её сразу обдало тяжёлым запахом алкоголя.

Су Жо следовала за ней и заранее решила: если Чжао Цзиньнянь выберет дипломатию, она поддержит её словами; если дело дойдёт до драки — вызовет подкрепление.

Увидев, что подруга вошла и замерла на три секунды у порога, Су Жо почувствовала тревогу.

«Неужели всё действительно произошло?»

В кабинете Чжан Хэ был красен, как рак, а Чжао Цзиньнянь — по-прежнему бесстрастна. К слову, Чжан Хэ был без рубашки, а молния на брюках расстёгнута наполовину. А рядом с ним… женщина почти полностью раздета.

И в тот самый момент, когда Чжао Цзиньнянь открыла дверь, эта женщина сидела верхом на талии Чжан Хэ.

Ситуация не изменилась и сейчас.

Су Жо увидела это с порога и тут же велела Ли Каю и управляющему никого не подпускать к двери.

Но дверь должна оставаться открытой.

Ей нужно было убедиться, что с Чжао Цзиньнянь всё в порядке.

Сама Су Жо отвернулась и оперлась спиной о стену, ожидая. Щёлкая зажигалкой и сигаретной коробкой, она размышляла, как лучше всего разрешить ситуацию, чтобы максимально защитить интересы Чжао Цзиньнянь — как личные, так и связанные с браком.

Ли Кай и управляющий были поражены её спокойной, изысканной, но опасной аурой.

«Чёрт, даже в баре она такая?»

А внутри кабинета Чжан Хэ протрезвел.

Он резко сбросил женщину на диван и начал судорожно застёгивать молнию, пытаясь что-то объяснить.

Чжао Цзиньнянь подошла и мягко прикрыла ему рот ладонью.

— Сначала не говори. Послушай меня.

Чжан Хэ замолчал, но почувствовал леденящее душу предчувствие. Когда его жена становится такой нежной, потом следует взрыв силой с ядерной боеголовки.

— До свадьбы наши семьи подписали разумное соглашение о браке по расчёту. Мы договорились делить прибыль, укреплять благосостояние обоих кланов и вместе строить светлое будущее. Это было партнёрство двух равных семей, верно?

Чжан Хэ хотел что-то сказать, но Чжао Цзиньнянь не дала ему открыть рот. Она пододвинула стул и села.

— Исходя из принципа равенства, мы также заключили личное соглашение: каждый может заниматься своими делами. Ты — с женщинами, я — с мужчинами. Главное — не заводить внебрачных детей, и тогда никто никому не мешает. Но ты отказался. Ты сказал, что хочешь попробовать «нежный роман», ведь мы знакомы с детства — не то чтобы росли вместе, но всё же друзья детства. Ты утверждал, что между нами есть чувства. Я поверила и согласилась попробовать. Но теперь возникла проблема: ты напился до беспамятства в баре — месте, где должен быть особенно осторожен.

Она ткнула пальцем в смущённую, но пытающуюся казаться обиженной женщину рядом.

— Во-первых, эта особа позвонила мне с твоего телефона и, кривляясь, чуть ли не застонала в трубку. Это оскорбление для меня.

— Во-вторых, мне всё равно, почему ты оказался с ней наедине, а не со всеми друзьями. Но когда я, оскорблённая, стала звонить тебе, ни один из твоих «друзей» не дал мне адрес. Все водили меня за нос. Представляешь, каково было сделать восемь звонков и понять, что вас всех объединило желание меня разыграть? Я даже представить могу, что вы обо мне болтали после каждого моего звонка. Наверное, вам было весело и возбуждающе. Но мне было мерзко: будто меня заставили раздеться и станцевать стриптиз, хотя я никогда этому не училась — получилось бы грубо и пошло.

— В-третьих, первые два пункта — уже свершившийся факт. Я не приму твоих оправданий и не стану прощать из чувства. Это как в бизнесе: нарушил условия — я расторгаю контракт.

Расторжение контракта означало развод.

Никаких других толкований.

«Чёрт, это слишком серьёзно!» — не выдержал Чжан Хэ.

— Нет! Я не согласен!

Чжао Цзиньнянь проигнорировала его и улыбнулась:

— Конечно, ты можешь не соглашаться. Но с точки зрения справедливости, наши капиталы равны, статусы равны, никто никому не обязан и никто не ниже другого. И не надо мне говорить, что мужчины от природы любят развлекаться. Я, Чжао Цзиньнянь, с детства не учила «Трёх послушаний и четырёх добродетелей». Поэтому у этой ситуации есть и другой выход.

— Какой? — спросил Чжан Хэ, чувствуя, как у него болит голова.

— Я тоже найду мужчину, запрусь с ним в кабинете, напьюсь до беспамятства и проведу с ним некоторое время наедине. Даже если не повторю ваш «сложный акробатический номер», хоть что-то интимное получится.

Чжан Хэ взорвался:

— Чжао Цзиньнянь! Ты даже не думай об этом! Лучше я умру, чем позволю какому-то ублюдку прикоснуться к тебе! Я его зарежу!

«Будущего виртуального персонажа?» — с лёгкой усмешкой подумала Су Жо за дверью, услышав пьяные слова Чжан Хэ.

Ли Кай и управляющий стояли ошеломлённые: внутри не было драки, не было криков — только односторонние переговоры Чжао Цзиньнянь.

Но Ли Кай, уловив смысл её слов, почувствовал, как по коже побежали мурашки. Она не упомянула его лично, но он понял: его тоже ждёт расплата. Медленная и верная — как тупой нож.

Он машинально взглянул на подошедших друзей и увидел на их лицах смущение и безразличие. Вдруг заметил, что эти идиоты то и дело поглядывают на Су Жо.

Су Жо их игнорировала. Но одна пьяная женщина, пошатываясь, подошла к ней и пролила содержимое бокала на руку и платье Су Жо.

— Прости-прости! Сейчас вытру! — забормотала она.

Су Жо отстранилась, не стала придираться и лишь велела Ли Каю и управляющему следить за кабинетом, а сама направилась в туалет.

Оттерев пятно от вина и вымыв руки, она не расстроилась: ведь изначально она пришла просто составить компанию и не собиралась надолго задерживаться в баре. Скоро Чжао Цзиньнянь закончит разговор — и можно будет уходить.

Когда она вышла из туалета и прошла по коридору, вдруг увидела, что дорогу загородили несколько молодых людей.

Сердце Су Жо ёкнуло: «Похоже, меня подставили». Но было уже поздно.

Некуда отступать, некогда звонить. Она лишь незаметно нажала кнопку на дне сигаретной коробки — и тут же оказалась в окружении.

— Эй, красотка, мы тебя давно заметили.

— Куда собралась?

— Так одета — явно пришла развлекаться. Пошли с нами!

Они смеялись и приставали. Су Жо увернулась от протянутой руки и подняла запястье, демонстрируя часы.

— Если бы я пришла развлекаться и могу себе позволить такие часы, разве я стала бы с вами, если не хочу?

Её самообладание и естественная аура власти заставили их на миг задуматься. Они переглянулись.

— Ха! Таких «золотых рыбок» полно! Кто-то старик подарил часы — и ты возомнила себя королевой?

— Если эти часы подарил мне «старик» только ради того, чтобы держать меня при себе, разве это не говорит о его влиянии? — парировала Су Жо.

Молодые люди засомневались, но алкоголь оставил в их головах лишь треть здравого смысла. Взглянув на её прекрасные глаза и белоснежную кожу, они вновь почувствовали жар в теле.

— Ну так скажи, кто этот «старик»?

— Сяо Цзинь, — ответила Су Жо.

Парни на миг замерли, а потом дружно расхохотались.

— Сяо Цзинь? Отлично! Давай сравним, у кого из нас «лучше получается»...

Су Жо похолодело внутри: значит, их специально подослали. Иначе бы они не отреагировали таким недоверием на имя Сяо Цзиня.

Один из них уже потянулся к ней, но в этот момент её резко дёрнули за воротник, прижали к стене и ударили в живот.

— Хэ-гэ... — пробормотал кто-то из группы, увидев нападавшего.

Остальные испугались.

Хэ Юй отпустил Су Жо и улыбнулся:

— В моём заведении устраиваете беспорядки? Смелость растёт, не иначе.

http://bllate.org/book/6278/600686