Готовый перевод Her Secret / Её секрет: Глава 20

Он не мог просто положить трубку.

Если бы собеседник заподозрил неладное и из-за этого пришёл в ярость на Су Жо, вина целиком легла бы на него.

— Здравствуйте, господин Сяо. Меня зовут Цинь Цзюэ, я старший товарищ Су Жо по мастерской. Сегодня вечером позвонил ей, потому что услышал о неприятностях на банкете. Очень переживал за неё и решил уточнить, всё ли в порядке. Надеюсь, не помешал вам.

Сяо Цзинь ответил сдержанно и коротко:

— Её дела я сам улажу.

В тот самый миг Цинь Цзюэ почувствовал, что его действия оказались напрасными.

Тот сразу всё понял.

Дом Су.

Су Мяолинь вызвали обратно в старый дом по телефону из резиденции. Проведя полчаса в кабинете, она вышла с крайне мрачным выражением лица; глаза её покраснели от слёз.

Управляющий поклонился, ничего не спросив, лишь сообщил:

— На кухне сварили успокаивающий прозрачный бульон.

Су Мяолинь взглянула на него и равнодушно произнесла:

— Такое любит Су Жо, но мне не подходит.

После чего ушла.

Управляющий промолчал, проводив её взглядом, но вскоре отнёс чашу в кабинет.

Дедушка Су поднял её, помешал ложкой, сделал несколько глотков и лишь тогда сказал:

— Хотя с самого начала было ясно, что он — волчонок, и не ждали от него благодарности, всё же не ожидал, что ради Су Жо он пойдёт так далеко.

— Кровь горячая, а Су Жо — красавица. Вполне естественно, — заметил управляющий.

Естественно ли?

Веки дедушки Су слегка дрогнули.

— Боюсь, дело не в Су Жо…

Тогда всё становится куда серьёзнее.

Ранним утром Су Жо проснулась и, не обнаружив Сяо Цзиня ни в постели, ни в комнате, одновременно облегчённо вздохнула и почувствовала лёгкое замешательство. Умывшись, она взяла телефон и, подойдя к окну, сделала три звонка.

Первым делом ответила на пропущенный вызов Чжао Цзиньнянь, заверила её, что с ней всё в порядке, и поинтересовалась, как обстоят дела в их кругу.

Чжао Цзиньнянь узнала обо всём лишь глубокой ночью — из-за загруженности на работе. К тому времени вечеринка уже закончилась, но это не помешало ей сильно разозлиться. Однако, учитывая поздний час, она не стала тревожить Су Жо и связалась с ней лишь утром.

Не ожидала, что Су Жо не ответит, но теперь, получив обратный звонок, Чжао Цзиньнянь тут же передала ей всё, что успела выяснить.

Например, что Су Мяолинь была наказана дедушкой Су и что её планы войти в руководство корпорации Су рухнули.

Или что семейство Чэнь пришло в ярость, сильно отчитало Чэнь Ли и, судя по всему, собирается строго наказать её, запретив выходить из дома.

— Су Мяолинь удивила меня, но дедушка Су всё же прикрыл тебя. А вот семейство Чэнь… Кто они такие? Назвать «строгим наказанием» запрет на выход из дома и пустые угрозы — это просто тянуть время.

От одной мысли об этом Чжао Цзиньнянь снова закипала. Она уже обдумывала, как можно подключить давление со стороны семей Чжао и Чжан, чтобы преподать Чэнь Ли урок.

— Не волнуйся, с ней разберутся. Не злись, — сказала Су Жо.

На самом деле такой исход она и предполагала. По общим меркам, хотя Су Мяолинь и стояла за происшедшим, всё же они из одного рода. Внутрисемейные интриги редко выносят наружу — семья старается уладить всё тихо, чтобы не выставлять напоказ позор. А вот проступок Чэнь Ли был слишком очевиден: её слова оказались настолько вызывающими, что она буквально растоптала лицо семьи Су и Сяо Цзиня. К тому же родители Су Жо погибли много лет назад, и такая жестокость в их адрес вызовет осуждение в любом обществе.

Хотя времена, когда к женщинам предъявляли завышенные требования к репутации, давно прошли, в аристократических кругах ситуация не сильно изменилась: там по-прежнему строго судят и по уму, и по такту, и по способностям. Вчерашнее поведение Чэнь Ли ясно показало её истинное лицо.

Семья Вэнь больше не будет рассматривать её как возможную невесту.

Поэтому Су Жо и была уверена, что Чэнь Ли понесёт потери.

Однако… помимо этого, карьера Су Мяолинь серьёзно пострадала, а Чэнь Ли, на первый взгляд, почти полностью избежала последствий. Почему так?

Это противоречило ожиданиям многих.

— Дедушка не защищает меня. Просто Су Мяолинь слишком резко лезет вперёд. Она хочет войти в корпорацию Су и посягнуть на интересы мужчин-наследников. Ни сыновья, ни внуки этого не потерпят, и сам дедушка, имея свои правила, не допустит подобного вызова.

Услышав это, Чжао Цзиньнянь на миг замерла, удивлённая, а затем почувствовала в словах подруги холодок и скрытый смысл.

Су Жо никогда не говорила слишком прямо — это могло бы выглядеть как жалоба, вызывающая сочувствие. Но Чжао Цзиньнянь была её другом много лет не зря.

К счастью, Су Жо не стала развивать тему, а легко перевела разговор на Чэнь Ли:

— Что до Чэнь Ли… Возможно, мы недооценили отцовскую привязанность в семье Чэнь.

В её голосе прозвучала сложная смесь чувств. Чжао Цзиньнянь насторожилась:

— Эй-эй, ты ведь не собираешься её прощать? Твой господин Сяо вчера отлично проявил себя. А сегодня ничего не сказал? Если он не собирается действовать, тогда я займусь этим сама. У Чэнь Ли полно тёмных историй — пары ударов с моей стороны хватит, чтобы она надолго запомнила урок.

Пусть даже это и раскроет её собственные методы — Чжао Цзиньнянь не слишком переживала об этом. В худшем случае дома сделают ей замечание.

Упоминание Сяо Цзиня вызвало у Су Жо лёгкое замешательство. Она провела пальцем по стеклу, нарисовав круг, и медленно произнесла:

— Тебе не нужно ничего делать. Я сама разберусь.

Чжао Цзиньнянь не поняла её замысла, но не стала действовать самовольно — она знала, что за успехами Су Жо стоит собственная сеть связей.

Они обе взрослые люди — и обе умеют просчитывать последствия.

— Ладно, только не порти себе настроение из-за таких людей. В стране полтора миллиарда человек — по законам вероятности, каждый рано или поздно сталкивается с мерзавцами.

Она говорила легко и весело, намеренно стараясь поднять настроение подруге.

Су Жо действительно улыбнулась. После разговора она задумалась на мгновение и сделала второй звонок — уже на французском языке. Собеседницей была младшая дочь владельца одной из ведущих французских торговых сетей, которая уже управляла компанией и отвечала за китайское направление.

Суть разговора сводилась к тому, чтобы та выполнила небольшую услугу по старому долгу. Та охотно согласилась: просьба Су Жо касалась всего лишь мелочи, да и сама она не слишком высоко ценила продукцию той компании. Если теперь поводом для отказа от сотрудничества станет дочь партнёра — это никоим образом не повредит интересам фирмы, особенно если об этом просит подруга.

— Спасибо. В следующий раз, когда я приеду в Париж, обязательно навещу тебя.

— О, Су! Я буду счастлива до безумия!

Повесив трубку, Су Жо осталась невозмутимой. Почему она когда-то, при первой встрече, пошла навстречу дружбе с этой женщиной? Хотя изначально это не было попыткой приобрести полезные связи, возможно, в глубине души она инстинктивно накапливала ресурсы.

Просто Чэнь Ли сама подставилась.

Закрыв глаза, Су Жо помолчала, но спокойствие не пришло. Она открыла сообщения на телефоне, собираясь ещё раз взглянуть на фото от анонимного отправителя, но вдруг заметила новое SMS. На мгновение она замерла, а затем её лицо застыло.

Она сделала третий звонок.

Когда всё было улажено, Су Жо открыла дверь своей комнаты и увидела светлую гостиную, залитую солнцем.

Никого.

Но на диване небрежно лежало тонкое одеяло.

Будто кто-то хотел сказать ей:

— Вчера ночью он всё это время был здесь.

Су Жо долго стояла у двери, глядя на это одеяло, а потом закрыла лицо руками.

Под одеялом был диван.

Она вспомнила, что они делали на этом диване прошлой ночью.

Автор добавляет:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за «гранату»:

PinkMartini — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

Чжэгу Тянь — 30 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В кафе Су Жо смотрела в окно на небоскрёбы и оживлённые улицы. Кофе уже остыл, а она задумчиво смотрела вдаль.

Она знала, зачем пришла сюда, но не могла понять, почему в голову то и дело всплывают образы прошлой ночи.

Ей было неловко, но в то же время она понимала причину.

В этот момент к ней подошёл элегантно одетый мужчина с безупречной внешностью и вежливо поздоровался.

Она вернулась к реальности и, увидев его, слегка извинилась:

— Простите, господин Ян Цзинь. Я задумалась.

Ян Цзинь учтиво улыбнулся и сел:

— Ничего страшного. Обычно клиенты, обращающиеся к нам, что-то скрывают. А наша задача — разрешить их проблемы.

Как частный детектив, он работал недёшево, но лично встречался лишь с теми, чьи связи заслуживали особого внимания. Очевидно, эта молодая, изысканная дама входила в их число.

Официант принёс ему чёрный кофе. Поблагодарив, Ян Цзинь сделал глоток и посмотрел на Су Жо:

— Госпожа Су Жо, теперь вы можете рассказать мне о своей проблеме.

Су Жо подробно изложила дело о гибели родителей и вчерашнее сообщение, ничем не утаивая. Ян Цзинь внимательно слушал, не перебивая, а затем указал на фотографию:

— Вы подозреваете, что фото сделано не из полицейских архивов, и опасаетесь, что кто-то получил его через полицию, чтобы использовать против вас в своих целях.

Су Жо кивнула.

— Тогда мы жили не в Пекине, а в маленьком городке провинции. После трагедии дедушка вмешался и не дал делу стать достоянием общественности. Кроме того, по правилам расследования такие снимки не могли попасть в СМИ. Следовательно, фото могло появиться лишь двумя путями: либо у дедушки, либо в полицейских архивах.

Ян Цзинь, отметив её чёткую логику, решил выяснить больше:

— Но вы считаете, что дедушка не стал бы этого делать, верно?

Выражение лица Су Жо на миг замерло, и она не дала прямого ответа. Ян Цзинь почувствовал в её реакции нечто странное.

Эта женщина испытывала к своему деду очень сложные чувства.

— Да, я думаю, он не стал бы. Ведь мой отец всегда был его самым любимым сыном — в этом я никогда не сомневалась. Его смерть — вечная боль для дедушки. Возможно, он просто не смог бы смотреть на такие снимки, не говоря уже о том, чтобы их хранить.

— Вы подчёркиваете, что он не стал бы их хранить, но умалчиваете, отправил бы он их вам или нет. Госпожа Су, неужели ваши отношения с дедушкой не так близки, как принято считать?

Его прямолинейность удивила Су Жо.

Многие полагали, что дедушка Су и внучка, оставшаяся после гибели третьего сына, поддерживают друг друга в горе.

Даже Чжао Цзиньнянь так думала.

Только Ян Цзинь, увидев её впервые, сразу всё понял.

Су Жо горько улыбнулась и, глядя в окно, тихо сказала:

— Я не близка почти ни с кем.

Её сдержанность удивила и Ян Цзиня — он ожидал раздражения или уклончивости.

— Простите за бестактность. В нашей профессии приходится видеть слишком много случаев, когда за внешней гармонией скрывается совсем иное.

Ян Цзинь сохранял благородную учтивость, но в его манерах чувствовалась лёгкая дерзость. Су Жо это понравилось, и она улыбнулась:

— Я понимаю. Вам нужно больше информации для расследования. Есть ещё вопросы?

— У вас есть враги? Я имею в виду тех, с кем у вас сложились явные или предполагаемые конфликты.

Су Жо назвала несколько имён, включая Су Мяолинь и Чэнь Ли.

Ян Цзинь приподнял бровь:

— Значит, вы — пианистка Су Жо, супруга господина Сяо Цзиня.

— Видимо, вчерашний инцидент наделал много шума.

Ян Цзинь кивнул:

— Семьи из высшего общества и аристократии — наши основные клиенты. Информация помогает в работе.

Су Жо не придала значения его определению её профессии:

— Я не скрывала этого намеренно, но вы и не спрашивали. Мои друзья, вероятно, тоже не упомянули. Однако вы знали мою личность не с этого момента.

— Ладно, — Ян Цзинь пожал плечами. — Моя сестра с детства занимается фортепиано и очень вами восхищается. Я видел ваше фото.

Так он узнал её с первого взгляда.

Су Жо улыбнулась естественно:

— Мой статус помешает вашему расследованию?

Ян Цзинь ответил, что помешает.

— Господин Сяо Цзинь — не обычный человек. Я не уверен, действуете ли вы по собственной воле или по согласованию с супругом. Если это ваше личное решение, не вмешается ли позже господин Сяо и не передаст ли дело другому агентству?

Его вопросы были деловыми, холодными, но именно это внушало доверие.

Су Жо не нуждалась в услугах, подавленных эмоциями.

На его вопрос она ответила двумя фразами.

http://bllate.org/book/6278/600682