Готовый перевод Her Secret / Её секрет: Глава 11

Дело было не в том, что он жил при чужом дворе, и не в том, что держался отчуждённо и нелюдимо. Просто этот человек, будучи ко всему роду Су по обыкновению холоден, проявлял особую жестокость именно к его нежной и доброй старшей сестре. Су Цзин не раз заставал его за тем, как тот грубо оскорбляет её. Всё семейство Су тогда единодушно решило: холодность Сяо Цзиня — просто его природа. Но злоба к Су Жо — это уже явное, неприкрытое отвращение.

И всё же… в итоге он женился именно на Су Жо.

На его старшую сестрёнку.

Су Цзин каждый день боялся, что этот злодей изобьёт его сестру.

Но, к счастью, прошло два года, и слухов о том, что он её обижает, так и не появилось. Да и той болезни, которой страдают все богачи — «цветных флагов» на стороне — у него тоже не наблюдалось.

Это было единственным утешением для Су Цзина. И, думая об этом, он даже стал чуть сдержаннее смотреть на Сяо Цзиня: всё-таки они теперь муж и жена, и он, младший брат, не должен создавать проблем своей сестре.

Но едва Су Цзин так решил, как увидел кое-что.

Он увидел, как Цай Юэ — школьная красавица, всегда державшаяся с ледяным высокомерием, — во время вручения медали Сяо Цзинем покраснела, её глаза заблестели весенней негой, а пальцы невзначай коснулись пальцев этого богача.

Су Цзин: «...»

Ну и побыстрее же его осрамили!

Когда дошла очередь Су Цзина, он уставился на бесстрастного Сяо Цзиня. Он уже собирался притвориться, будто не знает его, но вдруг спросил:

— А моя сестра?

Все товарищи по команде изумились, даже сопровождавший их школьный руководитель растерялся.

Сяо Цзинь спокойно ответил:

— Прежде чем задавать вопросы, сначала назови должное обращение. Это основы вежливости.

Су Цзин поперхнулся. Но в глубине души он всё ещё побаивался этого человека, поэтому, надувшись, пробормотал:

— Ма…

Едва он собрался произнести «маленький дядюшка», как Сяо Цзинь бросил на него ледяной взгляд.

По всему телу Су Цзина пробежал холодок, и он инстинктивно выдавил:

— Зять?

Все вокруг: «!!!»

Выражение лица Цай Юэ слегка изменилось.

«Зять?» Ах да, кто-то ведь говорил, что сестра Су Цзина пришла.

Неужели это та женщина в маске, что сидела рядом с Сяо Цзинем?

Чэнь Мань мысленно вытер пот со лба. Ну и дела! Получается, это шурин?

Хорошо хоть, что у шурина осталось немного инстинкта самосохранения.

Сяо Цзинь холодно произнёс:

— Ты всего лишь занял второе место. Она, наверное, не вынесла этого зрелища и ушла.

Чёрт, как же это обидно!

Лицо Су Цзина застыло. Он ещё не успел что-то возразить, как Сяо Цзинь добавил:

— В музыке она всегда была первой, и никто даже не может сравниться с ней. В твоём возрасте она уже покоряла весь мир, а ты даже первое место не смог занять, но уже торопишься, чтобы она приехала.

Су Цзин с детства гордился талантом сестры, но сейчас эти слова использовались против него!

Кто он такой, чтобы так говорить!

Су Цзину было и стыдно, и обидно, но ответить он не мог, поэтому только бросил:

— Моей сестре это нравится! У нас с ней с детства отличные отношения, лучше, чем у кого бы то ни было!

В том числе и у тебя!

Сяо Цзинь остался бесстрастным:

— Я знаю. Поэтому тебе в будущем будет очень плохо.

После этих слов он больше не обращал на Су Цзина внимания.

Су Цзин остался в полном недоумении.

Рядом Чэнь Мань подумал: «Неужели наш босс сошёл с ума и ревнует даже к собственному шурину?!»

Цай Юэ смотрела на удаляющуюся фигуру Сяо Цзиня и вспомнила его ледяной взгляд, когда её пальцы случайно коснулись его. Она невольно съёжилась.

Этот мужчина слишком опасен.

Но в то же время обладает безграничным обаянием.

Он так высоко оценил свою жену.

Действительно ли та женщина достойна его?

Цай Юэ только об этом и думала, как вдруг её взгляд застыл.

Его жена появилась.

— Сестра! — Су Цзин, получив награду, но чувствуя себя будто после жестокого избиения, с облегчением бросился к Су Жо, которая шла к нему с трибуны.

Су Жо подумала, что он просто радуется, и спросила:

— Получил награду?

Она не уточнила, какое место занял. Су Цзин, хоть и был по натуре амбициозным, после жёсткого «урока реальности» от Сяо Цзиня не стал упоминать об этом и вместо этого пожаловался, что устал, и спросил, может ли она пойти с ними поужинать.

— Конечно! Я угощаю. Вы хотите…

Су Жо уже собиралась спросить, что они хотят съесть.

— Не надо, у нас есть призовые! Мы сами заплатим, ты просто приходи, — сказал Су Цзин, который тут же пригласил Цинь Цзюэ и ещё нескольких преподавателей музыкального факультета.

— Отлично, пойду. Младшая сестра, ты… — подошёл Цинь Цзюэ, не зная, что Су Цзин уже спросил у Су Жо, и повторил вопрос.

— У меня есть… — начала Су Жо.

— У неё нет времени, — вмешался Сяо Цзинь, появившись с уверенной походкой. Су Цзину показалось, что он шагает, как безжалостный тиран, не признающий ни родни, ни друзей.

И в самом деле.

Следом за ним, как верный пёс, возник Чэнь Мань и официально объявил:

— Госпожа, сегодня вечером у господина благотворительный бал. Организаторы пригласили вас как супружескую пару. Мы уже подтвердили участие.

Значит, они уже согласились?

Су Цзину показалось, что это чёрная метка — неуважение к его сестре. Можно этим воспользоваться…

Но прежде чем он успел что-то затеять…

Тиран Сяо Цзинь повернулся к Су Жо и сказал:

— Если у тебя нет времени, я откажусь от приглашения.

Какой хитрец! Какая подлость!

Су Цзин бросил на него злобный взгляд, а Цинь Цзюэ слегка нахмурился.

Этот человек слишком хорошо знает Су Жо — она наверняка согласится.

Так и случилось. Су Жо даже не задумываясь ответила:

— Нет, я пойду с тобой.

— Хм, — Сяо Цзинь равнодушно кивнул, и это холодное высокомерие ещё больше убедило Су Цзина в его коварстве.

Но Чэнь Мань заметил, как пальцы его босса слегка дрогнули.

Ага, это признак хорошего настроения.

Значит, ему, Чэнь Маню, нужно особенно тщательно подготовить программу и детали вечернего бала, чтобы у босса и его супруги сложилось прекрасное первое впечатление от совместного публичного выступления в качестве пары.

Он сам себе поаплодировал: «Какой я внимательный и профессиональный сотрудник!»

Пока босс и подчинённый были довольны, происходило следующее.

— Извини, старший брат, в следующий раз, — сказала Су Жо.

Цинь Цзюэ, человек терпеливый, спокойно ответил:

— Ничего страшного. В следующий раз, когда пойдёшь к учителю, позови меня.

— Обязательно.

Су Жо кивнула, потом повернулась к Су Цзину и смягчила голос:

— А Цзин, давай в следующий раз вместе, хорошо?

Су Цзин надул губы и нарочито промолчал.

Его товарищи, привыкшие видеть его весёлым и шумным, поежились от такого «милого» поведения.

Но Су Жо обожала такие выходки — ведь с детства Су Цзин всегда был таким ласковым и милым с ней. Она извинилась:

— Когда у тебя будет время, скажи мне. Я тебя куда-нибудь свожу. И поздравляю с победой, ты молодец. Отдохни как следует.

Потом она потрепала его по голове.

Её нежность могла утопить любого в её улыбке.

Су Цзин остался доволен и уже собирался обнять любимую сестрёнку и сказать, что завтра свободен и может поехать с ней в путешествие.

Но не успел.

Большая рука протянулась и, не церемонясь, схватила Су Жо за руку, уводя её прочь на глазах у всех.

Чэнь Мань сочувствующе взглянул на Су Цзина и тоже ушёл.

Су Цзин: «...»

Хочется запрыгнуть на гранату и вместе с этим пёсом отправиться в мир иной.

Когда все разошлись, Су Цзин уже собирался отметить победу с друзьями, как вдруг перед ним возник человек и, ничего не говоря, потащил его в сторону.

— Е Цянь! Ты чего! При свете дня…

Су Цзин насторожился, но Е Цянь отпустила его и с насмешливой улыбкой сказала:

— Ты чего нервничаешь? Я не ради тебя.

Тогда зачем?

Су Цзин не поверил:

— Что случилось?

Е Цянь:

— Твоя сестра — Су Жо? Международная пианистка Су Жо? Та самая из оркестра S?

Первой мыслью Су Цзина было то, что его сестра раньше не любила шумихи, а теперь ещё и рука травмирована. Наверняка многие ждут, когда она провалится, особенно те, кто легко поддаётся влиянию интернет-толпы. Несколько дней назад в сети появились ужасные комментарии, но, к счастью, их быстро убрали с горячих тем…

А сейчас реальность: они находятся в музыкальной академии. Как отнесутся к его сестре студенты, увлечённые музыкой?

Су Цзин не знал, но, увидев, что Су Жо пришла в маске, понял её настроение.

И теперь Е Цянь вдруг заговорила об этом…

Его лицо слегка изменилось:

— Ты хочешь меня шантажировать?

Е Цянь ожидала другой реакции и на мгновение растерялась. Она пристально посмотрела на Су Цзина, потом холодно усмехнулась:

— Она редко появляется в Китае, но мы ведь в музыкальной академии. Раньше она снимала маску, и кто-то мог её узнать — например, я. К тому же она жена Сяо Цзиня, так что СМИ наверняка сделают репортаж. Хотя, возможно, и не сделают — это уже дело Сяо Цзиня. Я просто хочу сказать: Цай Юэ — не простушка, у неё много хитростей. Пусть твоя сестра будет осторожна.

— А… спасибо, — нахмурился Су Цзин, но всё же поблагодарил. Однако Е Цянь бросила на него презрительный взгляд:

— Если хочешь благодарить, благодари свою сестру, а не меня.

— А? Ты злишься? Я… — Су Цзин почувствовал её холодность и занервничал.

— Су Цзин, я тебя люблю, но не настолько.

Она развернулась и ушла.

Су Цзин опешил и уже собирался бежать за ней, как вдруг зазвонил телефон.

В машине Су Жо всё ещё думала, что с этим «псом» сегодня что-то не так.

Он то проявлял к ней нежность и защиту, то вдруг становился холодным и отстранённым.

Как будто у него раздвоение личности.

Ей было неприятно и неловко: казалось, он проявляет к ней внимание, а потом тут же жалеет об этом.

Неужели всё это лишь «спектакль» для публики?

Подумав так, Су Жо успокоилась и перестала ломать голову. Она спросила у Чэнь Маня детали благотворительного бала — нужно ли ей что-то особенное учитывать.

Она обращалась к Чэнь Маню, но тот ещё не ответил, как вдруг заговорил Сяо Цзинь:

— Умылась?

Су Жо вздрогнула, потом отвернулась к окну и тихо рассмеялась:

— Да, только что умылась.

Затем она повернулась обратно и с лёгкой иронией сказала:

— Всё равно не красилась, так что ничего не испортила.

Сяо Цзинь вдруг пристально посмотрел на неё.

Его взгляд пронзил её, и Су Жо почувствовала, будто он всё видит насквозь.

Опять то же самое — с детства так.

Су Жо приготовилась к удару.

Но Сяо Цзинь спокойно сказал:

— Очень красиво.

Су Жо удивилась, потом улыбнулась:

— Спасибо.

И больше ничего не сказала.

Сяо Цзинь отвернулся к окну и увидел в стекле отражение изящного силуэта этой женщины.

Чем грустнее она, тем лучше играет — безупречно, не оставляя ни малейшей щели, полностью скрывая свои истинные чувства.

Даже волосы влажные — специально умылась.

Неужели плакала?

Чэнь Мань знал, что Су Жо из семьи Су, и её манеры безупречны. Что до благородства и настроя — тут уж точно не подкачает: она ведь международная пианистка, выступала на гораздо более серьёзных мероприятиях, чем этот благотворительный бал, и не растеряется.

Но он всё же сомневался — казалось, его госпожа воспринимает всё это как работу: старается не подвести, но не придаёт значения более важному аспекту.

Например, она совсем не переживает, чем займётся её муж на этом балу, где полно возможностей для флирта с другими женщинами. Или сколько денег он потратит, чтобы представить её в выгодном свете.

Ей всё равно.

Потому что у неё есть собственные вечерние платья и драгоценности?

Или…

Чэнь Мань решил, что дальше думать опасно, и сосредоточился на своих обязанностях.

Что до Су Жо, ей не нужно было ломать голову, в каком платье и с какими украшениями появиться на балу.

Всё уже было решено.

Пять комплектов.

Она могла выбрать любой.

http://bllate.org/book/6278/600673