Готовый перевод When She Smiles, Even the Wind Turns Sweet [Entertainment Industry] / Когда она улыбается, даже ветер становится сладким [Индустрия развлечений]: Глава 15

Вечером стало прохладнее. Ветер закружил сухие листья, и те зашуршали, падая на землю. Цзян Тан приоткрыла окно и заглянула вниз — никого не увидела, зато её пробрало холодом от резкого порыва ветра.

— Хочу тебя видеть.

Голос Лу Шэнъи доносился из трубки, смешиваясь с шумом ветра, и слова едва различались.

Цзян Тан подумала, что ослышалась. Она замерла, а потом машинально переспросила:

— А?

— Хочу тебя видеть, — повторил Лу Шэнъи, теперь чётко и твёрдо.

Цзян Тан молчала несколько секунд, мысленно ругнувшись: «Откуда у этого прямолинейного болвана вдруг такие фразы?»

Но тут же она поняла: он вовсе не пытался её соблазнить — просто честно сказал, зачем пришёл.

И правда, разве можно стоять под её окнами без цели увидеть её?

Однако нельзя отрицать: эти три слова заставили её сердце на миг забиться быстрее. Боясь, что Лу Шэнъи простудится на холоде, она коротко ответила, повесила трубку и медленно добрела до туалетного столика. Взяла тональный крем… и так же медленно положила обратно.

Ведь совсем недавно она решила общаться с Лу Шэнъи исключительно как с рабочим партнёром. Стоит ли краситься ради встречи с коллегой?

Конечно, нет! Её косметика стоит целое состояние!

Через десять минут Цзян Тан спустилась вниз. Обойдя дом, она заметила Лу Шэнъи в тёмном уголке — тот стоял в чёрной толстовке, капюшон скрывал половину лица, волосы свисали вперёд, и он выглядел одиноко и жалко среди ледяного ветра.

У Цзян Тан внезапно проснулось материнское чувство, и она пожалела, что заставила его мерзнуть на улице.

Лу Шэнъи услышал шаги и поднял голову — как раз в тот момент, когда Цзян Тан прошла под уличным фонарём и оказалась окутанной мягким светом.

Она быстро подошла к нему.

Лу Шэнъи посмотрел на неё сверху вниз и произнёс фразу, которая мгновенно убила всё её сочувствие:

— Почему глаза покраснели? Не грусти.

— Это тени… — Цзян Тан всё-таки накинула лёгкий макияж, особенно старательно нанеся любимые красные тени, чтобы создать модный «ангельский плач». И вот результат — всего лишь «глаза покраснели».

Она сдержалась, чтобы не закатить глаза, но от холода задрожала всем телом, и голос дрогнул:

— Зачем ты меня позвал вниз?

Если ответ ей не понравится, белый глазик точно не удастся сдержать.

Но Лу Шэнъи не ответил.

Цзян Тан засунула руки в карманы, втянула голову в плечи и посмотрела на него снизу вверх — как раз вовремя, чтобы увидеть, как он наклонился и обхватил её руками.

Это было сдержанное и вежливое объятие.

Мозг Цзян Тан на миг опустел. Она ощутила тепло его тела, силу его рук, услышала, как он произнёс сверху:

— Не грусти.

Но она уже ничего не слышала — в ушах стоял только звон.

Холодный ветер проникал ей за шиворот, обжигая кожу, но она будто не замечала этого.

Только когда Лу Шэнъи отпустил её, она постепенно пришла в себя.

Когда она сама флиртовала — была смелой до наглости, но когда флиртовал Лу Шэнъи — всё становилось иначе.

Цзян Тан не могла выразить, что чувствует сейчас — во рту пересохло.

Она слегка прикусила губу, молча глядя на него.

Лу Шэнъи тоже выглядел неловко и сделал шаг назад.

Заметив, что Цзян Тан всё ещё смотрит на него, он неловко пояснил:

— Я спросил у Юэ Яна… Он сказал, что объятия очень утешают людей…

После всей этой истории со «спонсором» Лу Шэнъи решил, что Цзян Тан расстроена из-за публикаций, а ещё больше — после того, как её так грубо отвергла маленькая девочка. Он всё думал, как бы её утешить, но до самого дня так и не придумал ничего.

После того как Цзян Тан расстроилась из-за слов ребёнка, Лу Шэнъи даже попросил свою племянницу прийти на программу и обязательно выбрать Цзян Тан. Настроение у неё немного улучшилось, но стоило ему упомянуть историю со спонсором — и она снова погрузилась в уныние.

Даже сейчас глаза ещё красные от слёз.

Прямолинейный Лу Шэнъи и не подозревал, что Цзян Тан злилась именно из-за его молчания, и уж тем более не знал, что она вовсе не плакала — это были просто тени…

Цзян Тан моргнула и тихо улыбнулась:

— Лу Шэнъи, ты ведь понимаешь, что совершил ошибку, поэтому пришёл утешать меня и извиниться?

Женщины всегда любят копать глубже.

Лу Шэнъи нахмурился, явно растерянный:

— Я что-то сделал не так?

Цзян Тан аж оторопела:

— Ты серьёзно считаешь, что ничего не сделал? Ты без разбора сказал, что я невежлива!

— А?

— И ещё… — Цзян Тан хотела напомнить, как он на вопрос журналистов о их отношениях прямо заявил: «Мне не нравятся такие типы, как она», — но передумала: ведь он просто выразил своё мнение, в этом не было ошибки. Поэтому она сказала вместо этого: — И ещё ты молча согласился с тем, что у меня есть спонсор.

Лу Шэнъи стал ещё более озадаченным:

— Когда я…

Фраза оборвалась на полуслове — в голове всплыл эпизод днём. Он вздохнул:

— Я не говорил, что ты невежлива, и не думал, что у тебя есть спонсор.

— Цзян Тан, я просто думал, как бы тебе стало легче… Наверное, я отвлёкся.

Цзян Тан вернулась домой в полном замешательстве и захотела дать себе пощёчину.

В следующий раз надо сразу уточнять — иначе получается неловко.

Цзян Тан недавно отказалась от большинства проектов и теперь жила в расслабленном режиме, но у Лу Шэнъи дела обстояли иначе.

Уже на следующий день его пригласили вылететь в Мюнхен, а потом предстояло выступление с лекцией в одной из музыкальных академий.

Наутро Цзян Тан почувствовала, что горло першит, подумала немного и всё же написала Лу Шэнъи: «Я простудилась».

Как и ожидалось, ответа не последовало.

Но Цзян Тан и не расстроилась — Лу Шэнъи ведь предупреждал, что будет занят.

Засидевшись дома, она заскучала и договорилась с Лу Сысы сходить в спа-салон на процедуры.

Их провели в отдельный кабинет, помогли улечься на кушетки. Массажистка профессионально нанесла эфирное масло и начала массаж.

Цзян Тан с наслаждением прищурилась и услышала, как Лу Сысы рядом вздохнула:

— Пока можешь наслаждаться, скоро нам в глухую деревню.

Цзян Тан согласилась сниматься в артхаусном фильме, где рассказывалась история студентки, похищённой и увезённой в горную деревню. Значит, и ей, как третьей героине, придётся ехать в горы.

Выросшая в городе, Цзян Тан не имела представления о сельской жизни, но даже радовалась:

— Ничего, зато свежий воздух!

— Тогда ты так не скажешь, — Лу Сысы уже ездила на рекогносцировку и знала, чего ожидать. — Там очень бедно. Не уверена, что ты выдержишь.

Цзян Тан улыбнулась:

— Дорогая, я стала актрисой именно затем, чтобы проживать разные жизни. Не волнуйся.

Действительно, после начала актёрской карьеры и семейных несчастий Цзян Тан сильно изменилась. Раньше она часто меняла парней, теперь же — ни романов, ни слухов, вся энергия уходит в работу. Так она честно трудилась уже несколько лет.

Лу Сысы вдруг вспомнила что-то и рассмеялась:

— Цзян Тан, помнишь, как ты рассталась с одним парнем и сказала: «Твои розы завяли — значит, и наша любовь увяла»?

— Не напоминай, — Цзян Тан смутилась при воспоминании о глупостях юности. — Кстати, Лу Шэнъи вспомнил, как я раньше часто меняла парней.

Цзян Тан краем глаза заметила, что массажистка невозмутимо продолжает работу, будто ничего не слышит.

В таких салонах часто бывают знаменитости, и персонал проходит строгий инструктаж — сплетничать нельзя.

Лу Сысы удивилась:

— Значит, он думает, что ты сейчас такая же?

— Какая «такая»? — возмутилась Цзян Тан. — Я раньше не была «такой», просто не умела отказывать.

— Подруга, тебе стоит объясниться с ним. Если бы я была Лу Шэнъи, я бы решила, что ты просто играешь с ним. Вряд ли он примет такие ухаживания всерьёз.

Цзян Тан задумалась и признала: да, возможно, так и есть.

Вернувшись домой, она получила от агента файл — приглашение на финал музыкального реалити-шоу, в котором участвовала ранее.

Видимо, выпуск с её участием побил рекорды по рейтингу, и продюсеры снова хотели пригласить её в качестве «талисмана».

Цзян Тан прикинула гонорар и согласилась.

Правда, гостям на финале тоже нужно выступать. Но Цзян Тан играла на скрипке, так что волноваться не стоило.

На следующий день она получила ответ от Лу Шэнъи: «Простудилась? Пей больше горячей воды».

Лу Шэнъи искренне считал, что горячая вода помогает при простуде.

Цзян Тан прочитала сообщение и не знала, смеяться или злиться: «Братец, ты вообще в интернете бываешь? Сейчас “пей горячую воду” — это стандартная шутка над прямолинейными мужчинами».

Лу Шэнъи: […]

В Мюнхене Лу Шэнъи задумчиво посмотрел на экран, потом повернулся к Юэ Яну:

— Чем обычно занимается Цзян Тан в интернете?

Юэ Ян: ??? Откуда мне знать?

Но под настойчивым взглядом Лу Шэнъи он всё же рискнул соврать:

— Наверное, в Вэйбо листает.

Лу Шэнъи кивнул и протянул ему телефон:

— Тогда скачай мне Вэйбо и создай аккаунт. Мне тоже пора осваивать интернет.

Юэ Ян: Интернет осваивать? Откуда ты это выражение взял…

Но спрашивать не посмел и молча взял телефон.

Цзян Тан купила лекарства от простуды и пила по восемь стаканов воды в день. Через несколько дней ей действительно стало лучше.

За это время число её подписчиков в Вэйбо достигло девяти миллионов, и фанаты вместе с агентством стали требовать от неё бонус для поклонников.

Она долго думала и наконец написала в микроблоге: «Расскажите, чего бы вам больше всего хотелось увидеть».

Вечером она открыла телефон, чтобы посмотреть комментарии и выбрать самый популярный вариант.

Первым в топе оказался: «Хочу увидеть коллаборацию сестры и Лу Шэнъи!!! Вы идеально подходите друг другу!»

Её фанаты давно питали слабость к Лу Шэнъи, и многие поддержали идею. Плюс фанаты Лу Шэнъи тоже хотели снова увидеть его за пианино, поэтому активно лайкали этот комментарий.

После того как недоразумение было разъяснено, Цзян Тан стала относиться к Лу Шэнъи гораздо теплее и даже подумала, что, может, стоит дать отношениям развиваться естественно.

Но она всё ещё не могла понять, какие у него чувства, и боялась, что он откажет сотрудничать.

Однако, раз уж она пообещала фанатам, Цзян Тан всё же набрала сообщение: «Братец, поможешь мне с одним делом?»

Лу Шэнъи увидел сообщение сразу после совместного концерта с оркестром, вернувшись в гримёрку. Он снял пиджак, сел на диван и устало потер переносицу.

Не желая долго печатать, он просто набрал номер. Звонок почти сразу ответили, и в трубке раздался весёлый голос Цзян Тан:

— Ты всегда предпочитаешь звонить, а не писать, когда нужно что-то обсудить?

Лу Шэнъи всегда выбирал прямой подход, поэтому каждый раз звонил ей лично.

— Да, — он встал, налил себе воды и спокойно спросил: — Что тебе нужно?

— Подожди, — голос Цзян Тан стал приглушённым, и в фоне послышался шорох одежды.

Лу Шэнъи машинально спросил:

— Ты занята?

— Не особо, — ответила Цзян Тан, нарочно поддразнивая его, — я переодеваюсь.

От этих слов Лу Шэнъи чуть не поперхнулся. В голове мгновенно возник образ её белоснежной шеи и изящной ямочки у основания горла, способной удержать целое озеро.

Дальше думать он не посмел и сразу сбросил вызов.

Цзян Тан, услышав гудки, совершенно не удивилась и даже приподняла бровь. Она аккуратно разложила новую пижаму на кровати и только потом неторопливо сняла верхнюю одежду.

Через две минуты, облачённая в свободную ночную рубашку, обнажив тонкое запястье, она перезвонила Лу Шэнъи:

— Я переоделась. Теперь можно говорить по делу.

— Хорошо, — голос Лу Шэнъи звучал ровно и спокойно, будто только что не он бросил трубку. — Извини, что вызвал тебя на улицу. Из-за этого ты, наверное, и простудилась.

http://bllate.org/book/6277/600616