Готовый перевод She is Beautifully Delicious / Она чертовски аппетитна: Глава 34

Она села рядом с Чэнь Сюань. Ведущий на сцене уже собирался начать речь.

— Вон она, Дай Сылинь, — тихо сказала Чэнь Сюань, наклонившись к подруге.

Сюй Аньнин последовала за её взглядом и увидела женщину, сидевшую в центре первого ряда.

На Дай Сылинь была блузка с глубоким вырезом и обтягивающая короткая юбка. Наряд формально считался деловым, но выглядел куда соблазнительнее любого вечернего платья.

— Угу. Видела по телевизору, — ответила Сюй Аньнин.

На самом деле, она встречалась с Дай Сылинь не только на экране — совсем недавно они виделись лично. Но об этом она не стала рассказывать Чэнь Сюань.

Она окинула взглядом зал: заметила Чжоу Яна и ещё нескольких сотрудников «Хунъянь», но Кэ Вэньцзя среди них не было.

«Неужели ещё не пришёл?» — подумала она.

И в тот же миг он появился.

Кэ Вэньцзя прошёл по проходу их ряда и занял место в первом ряду. Рассадка была заранее распланирована — кто сидит по центру, кто по краям. Его место находилось почти в середине первого ряда.

Рядом с ним сидела Дай Сылинь.

По логике вещей, при текущей рыночной капитализации её компании «Дэйсы» она вообще не имела права оказаться рядом с Кэ Вэньцзя.

Но, возможно, она применила какие-то хитрости.

Рассадка — дело, казалось бы, мелкое, но в то же время значимое.

Она одна из немногих женщин-предпринимателей, да ещё такая молодая и красивая — дать ей небольшую привилегию, вроде бы, не грех.

С того места, где сидела Сюй Аньнин, было видно, как Дай Сылинь склонилась к Кэ Вэньцзя и что-то ему говорит. Невозможно было разобрать, о чём именно идёт речь, но глаза Дай Сылинь говорили больше, чем её рот — в них играло столько оттенков чувственности, обаяния и томного кокетства, что любой мужчина мог бы растаять.

Только вот понял ли это тот, кому они были адресованы?

В этот момент Сюй Аньнин не могла разглядеть выражения лица Кэ Вэньцзя.

Сбоку она видела лишь его прямую спину под безупречно сидящим пиджаком и половину профиля, слегка повёрнутого в сторону собеседницы.

Сюй Аньнин отвела взгляд и снова уставилась на сцену.

Она будто чего-то ждала.

Настал черёд выступления Дай Сылинь.

В отличие от предыдущих ораторов, чьи речи были полны высокопарных фраз, Дай Сылинь выбрала более простой и живой стиль. Она даже пошутила над распространённым в интернете мемом: «Неужели “Дэйсы” продают прокладки?» — вызвав смех в зале. Её выступление получилось лёгким, непринуждённым и очень приятным для слушателей.

Если бы Сюй Аньнин не знала всего того, что сделала Дай Сылинь, она, вероятно, тоже осталась бы под хорошим впечатлением.

Когда Дай Сылинь закончила, все зааплодировали — кроме Кэ Вэньцзя. Он вдруг обернулся и бросил взгляд в сторону Сюй Аньнин и Чэнь Сюань.

Поскольку за каждым его движением следили десятки глаз, даже такой незначительный жест — просто повернуть голову — вызвал волну интереса.

Как только он отвернулся, Сюй Аньнин почувствовала, что многие всё ещё смотрят в их сторону, пытаясь понять, на кого именно смотрел генеральный директор.

Чэнь Сюань толкнула её в локоть и прошептала:

— Он что, на тебя смотрел?

— …Не знаю. Наверное, нет, — отрицала Сюй Аньнин.

Чэнь Сюань ничего не сказала и снова уставилась на сцену.

Дай Сылинь вернулась на своё место, и Сюй Аньнин перестала обращать внимание на ту часть зала. Внутри у неё всё было спокойно — и в то же время тревожно ожидало волнений.

После церемонии открытия Сюй Аньнин собрала свои вещи и направилась в отель.

Чэнь Сюань договорилась встретиться с друзьями, а у Тан Ии в Шэньчжэне училась однокурсница, которая вечером собиралась к ней заглянуть. Так что Сюй Аньнин временно осталась одна.

Она только вышла за дверь, как вдруг услышала знакомый голос:

— Аньнин, давно не виделись.

Она обернулась и увидела Вэнь Чэнсюаня.

Бывшего парня.

— Привет. И правда давно, — ответила она.

Он смотрел на неё, и в его миндалевидных глазах играла тёплая, весенняя улыбка.

Сюй Аньнин показалось — или ей почудилось? — что его аура изменилась.

— У тебя сегодня вечером есть время? Угощу тебя чашкой молочного чая. Здесь есть модное кафе, которое все девушки обожают.

Вэнь Чэнсюань улыбнулся:

— Можно немного поговорить?

— Ну… ладно, — согласилась она.

Отказать было сложно: ведь между ними никогда не было настоящей любви, поэтому после расставания они спокойно продолжали общаться, не испытывая неловкости.

И сейчас, встретившись, они тоже не чувствовали ни малейшего напряжения.

В кафе Вэнь Чэнсюань рассказал ей о своей жизни.

— Работаю в компании отца. Понимаю, что мне ещё многому предстоит научиться.

Он делился историями о бизнесе, взаимоотношениях, о том, как часто его представления о чём-то оказывались совершенно ошибочными.

То же самое касалось и чувств. После их расставания за ним ухаживала девушка — очень симпатичная, именно такой типаж он раньше предпочитал: модельная внешность, фигура — загляденье.

Раньше он бы непременно завёл с ней романчик на пару дней, но на этот раз отказался. Из-за этого его даже подтрунивали друзья из числа богатых наследников: мол, бесплатную пиццу не берёшь — неужели уже не можешь?

В конце он сказал:

— Я думал, стоит только решить стать лучше — и всё пойдёт гладко. Но оказалось, что когда слишком долго живёшь беззаботно, трудно сразу перестроиться.

Сюй Аньнин улыбнулась.

— Но мне кажется, ты стал намного зрелее.

Теперь она наконец поняла, в чём именно изменился Вэнь Чэнсюань.

Раньше он тоже был нежным, его глаза тоже очаровывали. Но тогда всё это было лишь инструментом для завоевания женских сердец.

Он не знал, что такое настоящее чувство, и не понимал, как по-настоящему стать лучше.

Вэнь Чэнсюань был типичным избалованным наследником.

Но теперь — всё иначе.

— Спасибо, что так сказала, — серьёзно посмотрел он на неё. — Ты помнишь, в день, когда ты со мной рассталась, я спросил тебя…

Если однажды он изменится, возьмёт ли она его обратно?

Тогда она ответила: дело не в том, что он плох, просто они не подходят друг другу.

Но он всё равно хотел попробовать.

Правда, Сюй Аньнин, похоже, забыла об этом разговоре. Она не придала ему значения и теперь не вспомнила.

— А? — удивлённо произнесла она.

— …Ничего, — улыбнулся он и не стал настаивать. Он никогда не давил на девушек.

После расставания он ни разу не связывался с ней, но всё это время старался, чтобы она увидела: он становится лучше.

Он старался стать достойным её — ради неё.

Может, сейчас ещё не время, но он не собирался сдаваться. Потому что на этот раз он был серьёзен.

Позже они перешли на более лёгкие темы — обсуждали забавные истории с работы. Например, как один коллега, которого заставили задержаться на сверхурочные, отправил в рабочий чат жалобу на босса… прямо в тот момент, когда тот стоял рядом и смотрел, как сообщения появляются одно за другим на экране компьютера.

Сюй Аньнин смеялась, и её глаза, прищуренные от радости, напоминали два месяца в ночном небе.

За окном кафе уже стемнело. Для посетителей стекло стало зеркалом, отражающим их самих.

Но снаружи, на улице, сквозь стекло чётко проступала улыбка девушки — чистая, светлая, прекрасная.

И эта улыбка упала прямо в глаза человеку, сидевшему в чёрном внедорожнике у обочины.

Тёмные, холодные глаза пристально впились в них, будто пытаясь прожечь насквозь.

Через мгновение окно автомобиля медленно поднялось. Машина тронулась с места.

На этой оживлённой улице никто не обратил внимания, что чей-то автомобиль на несколько минут остановился у одного кафе.

Он не оставил после себя и следа.

Вечером Вэнь Чэнсюань проводил Сюй Аньнин до отеля. Он остановился в другом, неподалёку.

Попрощавшись, она вошла в лифт. Сладкий молочный чай и забавные истории сделали вечер приятным и не скучным.

Вернувшись в номер, она увидела, что Тан Ии уже там.

Та готовила материалы для перевода. Сюй Аньнин сняла сумку, умылась, сняла макияж и выключила свет на своей половине комнаты.

Завтра утром две сессии, днём — ещё одна.

А вечером — традиционный сетевой коктейль.

Вот где будет главное действо.

…

На следующий день, после дневной сессии, Сюй Аньнин вернулась в отель пораньше, чтобы подготовиться.

Она тщательно нарядилась: платье с открытой линией плеч было одновременно соблазнительно и элегантно, макияж и причёска — безупречны. Чэнь Сюань и Тан Ии единодушно заявили, что сегодня вечером она станет королевой коктейля.

Такая Сюй Аньнин затмит любую женщину.

Но ей вовсе не нужно было никого затмевать — достаточно было привлечь внимание Дай Сылинь.

Сюй Аньнин пришла на мероприятие не вовремя, а с небольшим опозданием.

Когда она появилась, весь зал буквально замер.

Она вежливо отвечала на приветствия тех, кто подходил к ней, но лишь парой фраз, не вдаваясь в долгие разговоры.

Дай Сылинь, конечно, тоже заметила её.

Сюй Аньнин почувствовала её взгляд краем глаза, но не обернулась. Она лишь небрежно прогуливалась по залу — и вдруг…

«Случайно» столкнулась с идущим впереди мужчиной.

— Мистер Кэ, — с улыбкой сказала она, держа в руке бокал шампанского. — Какая неожиданность.

Мужчина чуть приоткрыл губы, и его низкий, бархатистый голос прозвучал:

— Действительно неожиданность.

Кэ Вэньцзя смотрел на неё, и в глубине его глаз читалась неясная тень.

— Мистер Кэ, вам не кажется… — Сюй Аньнин подняла голову и, понизив голос, будто хотела дотянуться до его уха.

Он слегка наклонился к ней.

Со стороны это выглядело почти как интимный шёпот влюблённых.

— Вам не кажется, что сегодня здесь… жарковато?

Услышав эти слова, он опустил на неё взгляд.

Её дыхание и голос были сладкими, как мёд.

Открытые плечи и изящная линия шеи напоминали гордого лебедя.

Но этот лебедь, похоже, научился кокетничать — возможно, у лисицы.

Щёки Сюй Аньнин покраснели, и в её голосе прозвучала лёгкая обида:

— Мистер Кэ, почему вы так на меня смотрите…

Он едва заметно приподнял уголки губ, ничего не сказал, но его кадык дрогнул.

Тут же она отступила на шаг:

— Мистер Кэ, не буду вас задерживать.

Это выглядело как невольное вторжение — но скорее напоминало игру «лови-отпусти».

Кэ Вэньцзя проводил её взглядом, прищурившись.

Затем он повернул голову и увидел, что Дай Сылинь тоже смотрит ей вслед.

…

На следующий день, во время второй половины конференции, когда сотрудник отдела исследований и разработок «Синьлань» начал своё выступление, с проектором случился сбой.

На большом экране внезапно появилось фото Сюй Аньнин и Дай Сылинь, сидящих вместе в кофейне.

Тан Ии, сидевшая в кабинке синхронного перевода, ахнула от неожиданности. Чэнь Сюань тоже побледнела.

— Сяо Сюй, что происходит? — шепнула она.

В зале поднялся гул. Всем было известно, что «Дэйсы» в последнее время активно переманивали специалистов из «Синьлань». А теперь, когда Сюй Аньнин официально представляла «Синьлань» на конференции, вдруг всплыло это фото… Неужели здесь замешан промышленный шпионаж?

В индустрии коммерческие шпионы считаются самыми презренными людьми — те, кто сталкивался с ними, хорошо знают, насколько это опасно и подло.

— Нет, мы просто выпили кофе, — поспешила объяснить Дай Сылинь, увидев фото. — Я восхищаюсь госпожой Сюй, вот и решили поболтать за чашкой кофе.

Но её «объяснение» лишь усугубило ситуацию.

Чэнь Сюань нахмурилась. Если бы дошло до анонимной жалобы внутри компании, «Синьлань» могла бы провести внутреннее расследование. Но публичный скандал — это совсем другое. Теперь положение Сюй Аньнин крайне опасно.

Однако сама Сюй Аньнин выглядела совершенно спокойной.

— Дай Цзун, — спросила она, — вы помните, о чём мы тогда говорили?

http://bllate.org/book/6276/600564