Готовый перевод She is Beautifully Delicious / Она чертовски аппетитна: Глава 28

Ведь стоит лишь неосторожно обронить слово — и можно обидеть этого влиятельного человека, после чего её будущее окажется под вопросом.

Она набрала сообщение:

«Кэ Вэньцзя, вам вовсе не нужно меня благодарить. Я ведь сама сказала, что должна выполнить для вас одно дело. Хотя тогда это прозвучало довольно странно, в итоге я всё равно согласилась. Значит, у вас нет никаких обязательств угощать меня ужином, да и благодарить меня не за что».

Через несколько минут он ответил:

«Я уже забронировал столик. У тебя сегодня вечером есть планы?»

«Нет».

«Раз так, я заеду за тобой. Просто ужин — я ничего не стану с тобой делать».

Сюй Аньнин, прочитав это, невольно усмехнулась. Когда это Кэ Вэньцзя начал повторять эту фразу как мантру: «Просто…, я ничего не стану с тобой делать»?

Если она откажется, это будет выглядеть так, будто она сама себе воображает, что он на что-то намекает.

Конечно, у неё и в мыслях не было подобного самомнения. Раз уж так получилось, то почему бы не поужинать за чужой счёт? Она ответила:

«Тогда не посмею отказываться».

Отправив сообщение, она вернулась домой, сняла офисный костюм и надела свободное, удобное платье-макси. После работы она любила расслабляться и не стеснять себя строгими рамками.

Однако, раз ей предстояло вскоре выйти на ужин, из уважения к собеседнику она всё же слегка подправила макияж.

Она не успела долго ждать — Кэ Вэньцзя уже приехал.

Он сел за руль и повёз её в ресторан. По дороге она спросила:

— Далеко ехать?

— Не очень. Это французский ресторан.

— „La Vie en Rose“?

— Да. Откуда ты знаешь?

— …Просто угадала.

Щёки Сюй Аньнин невольно порозовели, но тут же вернулись к обычному цвету.

«La Vie en Rose» был самым знаменитым французским рестораном в городе. Давно, ещё с тех пор, как она впервые о нём услышала, ей очень хотелось там поужинать. Но цены в этом заведении были настолько высоки, что совершенно не соответствовали её финансовым возможностям.

Она даже планировала: как только получит повышение или прибавку к зарплате, обязательно устроит себе праздник и побалует себя ужином в этом ресторане.

И вот теперь он, мимоходом предложив поужинать, привёз её именно сюда.

Иногда судьба бывает удивительно причудливой.

Дорога была недолгой. У дверей ресторана он первым вышел из машины и с рыцарской учтивостью открыл ей дверцу.

— Спасибо.

Сюй Аньнин уже немного жалела: если бы он заранее сказал, что они едут именно в «La Vie en Rose», она бы оделась более торжественно и сделала более тщательный макияж, а не приехала в такой непринуждённой одежде.

Сюй Аньнин вообще была человеком, который ценил ритуалы и церемонии.

Войдя внутрь, их проводил официант к зарезервированному столику — на втором этаже, в углу у окна, откуда открывался лучший вид.

Они сели, и официант принёс им меню. Всё было написано только по-французски, без единого иероглифа, что ясно указывало: этот ресторан не для широкой публики.

— Есть ли у тебя любимые блюда? Или что-то, чего нельзя?

— Всё хорошо. А что вы рекомендуете?

— Наш фирменный деликатес — фуа-гра, а также…

Пока они выбирали блюда, Кэ Вэньцзя заговорил о сегодняшней встрече.

— Сяо Чжоу сказал, что на совещании ты тоже выступала в роли переводчика.

— Да. Просто ни один из нынешних стажёров не знает французского.

— Ты выбрала французский как второй иностранный язык потому, что девушки считают его романтичным?

Сюй Аньнин улыбнулась — многие задавали ей этот вопрос.

— На самом деле, нет. Основная причина моего выбора уже сегодня дала ответ сама себе.

В большинстве случаев, когда люди разных национальностей общаются между собой, даже если ни один из них не говорит на языке собеседника, они могут использовать английский как общий язык.

Но не французы. Французы не говорят по-английски.

Чтобы общаться с французами, нужно говорить по-французски — либо надеяться, что француз сам заговорит по-китайски.

Вот в чём заключалась главная причина, по которой Сюй Аньнин выбрала французский.

Конечно, то, что язык считается романтичным, тоже сыграло свою роль — но лишь небольшую.

Многие её однокурсницы действительно выбрали французский именно из-за этой романтики.

Только те, кто гнался за романтикой, но не хотел усердно учиться, в итоге чуть не заплакали от сложности этого языка.

Кэ Вэньцзя кивнул и больше не стал расспрашивать.

В ресторане звучала французская любовная песня, и атмосфера вокруг, казалось, породила нечто неуловимое и трепетное.

Будто… будто они пришли сюда на свидание.

Но Сюй Аньнин не успела как следует ощутить эту неловкость — официант уже принёс первое блюдо и расставил тарелки на столе.

Согласно традиции, первым в французской кухне подают холодную закуску — «холодный стартёр».

Пока официант расставлял посуду, Кэ Вэньцзя наливал Сюй Аньнин клюквенный сок. Возможно, из-за того, что гость был необычайно красив и вдобавок проявлял такую учтивость, молодая официантка немного нервничала. Её щёки порозовели, и, когда она, поставив тарелку, подняла руку, случайно задела локоть Кэ Вэньцзя.

Неожиданно он вздрогнул, и сок брызнул на его белоснежный рукав.

— Простите… простите!

— Ничего страшного. Я сейчас приведу себя в порядок.

Взгляд Кэ Вэньцзя на мгновение стал холодным — он был человеком с чистюльскими замашками, но хорошее воспитание не позволяло ему терять вежливость. Он лишь слегка нахмурился, встал и направился в туалет.

Молодая официантка всё ещё боялась, но Сюй Аньнин улыбнулась ей:

— Ничего, можешь идти.

Девушка тихо кивнула и ушла. Ей было явно не больше двадцати лет, возможно, даже меньше.

Очень молода. В этом возрасте даже если человек немного рассеян и неуклюж, в этом нет ничего предосудительного.

Теперь, как только Сюй Аньнин видела молодую девушку, она невольно думала о себе.

Вероятно, из-за того, что окружающие постоянно твердили ей: «Ты скоро перестанешь быть молодой», она стала особенно чувствительной к этому вопросу.

Хотя сама она не ощущала особой тревоги и будто бы совсем не спешила.

Пока она ждала возвращения Кэ Вэньцзя, официант принёс ещё несколько блюд. Но из вежливости она не начала есть, решив дождаться его.

Она огляделась — ведь это был её первый визит сюда, и она хотела хорошенько осмотреть «La Vie en Rose».

Весь интерьер ресторана был выдержан в красных тонах — цвета красной розы, страстного и дерзкого.

Сюй Аньнин любила красные розы.

Видимо, в душе она всё же была романтичной натурой.

Закончилась одна мелодия, и с первых нот следующей она сразу узнала песню.

«La Vie en Rose» — одноимённая композиция ресторана.

Её любимая французская песня, наполненная ностальгией старой виниловой пластинки.

Она невольно закрыла глаза и тихо запела:

— Quand il me prend dans ses bras,

(Когда он берёт меня в свои объятия,)

— Qu’il me parle tout bas,

(Когда он говорит мне тихо,)

— Je vois la vie en rose…

(Я вижу жизнь в розовом свете…)

Эту мелодию она бесконечно крутила в наушниках, и теперь она, казалось, унесла её далеко-далеко.

Внезапно, в этот самый момент, Сюй Аньнин подумала о К.

В том тёмном ресторане в Нью-Йорке он не обнимал её, но помог ей пройти сквозь мрак. Он не говорил ей тихо, но она чувствовала его дыхание у своего уха.

Почему же… он отказывается её видеть?

Сердце Сюй Аньнин вдруг забилось быстрее. Она сделала фото роскошных блюд на столе и красочных розовых стен и отправила К.

Потом она решила написать ему сообщение, будто бы намекая, что сейчас на свидании, чтобы посмотреть на его реакцию.

Но она так и не успела дописать это сообщение.

Сразу после того, как она отправила фотографию К., раздался звук уведомления.

На пустом месте напротив неё зазвенел телефон Кэ Вэньцзя.

— Это уведомление о новом сообщении в мессенджере.

Сюй Аньнин замерла.

Она не успела дописать своё сообщение, как в этот момент вернулся Кэ Вэньцзя.

Он взял телефон и посмотрел на экран.

Казалось, он отвечает на сообщение. Через минуту раздались ещё несколько звуков уведомлений подряд.

Видимо, у него много дел.

— …Рабочие вопросы?

Сюй Аньнин задала вопрос.

— Не совсем.

Он продолжал отвечать, но, судя по всему, набрал всего несколько слов и не собирался вступать в долгую переписку.

Отправив ответ, он выключил экран и положил телефон в сторону.

Казалось, он совершенно не придал значения этой мелочи.

— Не начала есть, ждала меня?

— Ничего страшного, я всё равно не очень голодна.

Сюй Аньнин слегка улыбнулась, но краем глаза снова взглянула на его телефон.

Сбоку было видно, что он не включил режим беззвучного уведомления. Значит, если бы кто-то прислал ему сообщение, он бы услышал звук — если, конечно, не отключил уведомления внутри самого приложения.

Убедившись, что его телефон успокоился, она под столом отправила К. ещё одно сообщение:

«Угадай, с кем я сейчас на свидании?»

Сообщение ушло, но ответа не последовало.

Значит, когда она отправила первое сообщение, звук уведомления на его телефоне был просто совпадением.

Сюй Аньнин тоже убрала телефон.

— Попробуй их салат с трюфелями, он очень вкусный.

— Хорошо.

— Ты раньше ела французскую кухню?

— Нет, сегодня впервые.

— Не похоже.

Она улыбнулась:

— Действительно, я заранее подготовилась.

Хотя Сюй Аньнин впервые пришла в такой дорогой ресторан, она заранее изучила правила этикета французской кухни — порядок подачи блюд, расположение приборов и прочие нюансы.

Кэ Вэньцзя кивнул и больше не стал расспрашивать.

За ужином они оба молчали.

Когда трапеза подходила к концу, он наконец снова заговорил:

— У них здесь отличное вино, но раз я за рулём, нехорошо будет, если ты будешь пить одна. В другой раз обязательно угостлю тебя.

— Если будет следующий раз, то угощать должен буду я.

На лице Сюй Аньнин играла вежливая улыбка, но в душе она мысленно повторяла: «Пусть не будет следующего раза!» — ведь такой ужин стоил ей полутора месячных зарплат.

Он взглянул на неё, будто прочитав её мысли, и вдруг уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Хорошо.

Было непонятно, шутит ли он или действительно ждёт, когда она его угостит.

Их знакомство с самого начала казалось странным и надуманным, но затем всё как-то само собой стало развиваться логично.

Как-то Чэнь Сюань сказала: «Не дружи с теми, кто ниже тебя. Смотри вверх».

Хотя такие слова звучат несколько прагматично, в современном мире в них есть своя доля истины.

Сюй Аньнин не возражала против общения с такими людьми, как Кэ Вэньцзя или Чжоу Ян.

Однако ей всё время казалось, что в их отношениях есть что-то нелогичное, хотя она и не могла точно сформулировать, что именно. Возможно, она просто слишком устала на работе и ей нужно дать мозгу немного отдохнуть.

Вернувшись домой, Сюй Аньнин приняла душ и устроилась на диване перед телевизором.

Она хотела немного отдохнуть.

По телевизору шло развлекательное шоу. Ведущие и зрители смеялись, наблюдая, как участники весело справляются с заданиями.

Но Сюй Аньнин чувствовала себя одиноко.

«Динь».

Пришло сообщение.

К. ответил ей.

К.: «С кем?»

Сюй Аньнин: «Угадай».

К.: «С женихом с сайта знакомств?»

Сюй Аньнин: «…Нет».

Отправив это, она не стала ждать дальнейших догадок, а сразу написала:

«С одним знакомым человеком».

К.: «Друг?»

Сюй Аньнин: «Встречались несколько раз».

Он помолчал несколько минут.

Потом прислал ещё одно сообщение:

«Я вернулся в страну».

Сюй Аньнин: «Был в командировке за границей?»

К.: «Да, последние дни был очень занят».

Сюй Аньнин: «Я тоже в последнее время работаю больше обычного и чувствую сильную усталость.»

http://bllate.org/book/6276/600558