Готовый перевод She is Beautifully Delicious / Она чертовски аппетитна: Глава 26

Согласно местным обычаям, в первый визит к жениху невеста никогда не остаётся ночевать в его комнате. Девушка Кэ Цияня тоже не поселилась у него.

Поэтому то, что Сюй Аньнин отвели отдельную комнату, никого не удивило.

— А ты на что смотришь?

— Смотрю, кто сегодня постучится в твою дверь.

Кэ Вэньцзя уставился на экран компьютера, заранее предчувствуя, что ночь не обещает быть спокойной.

И действительно, долго ждать не пришлось — вскоре кто-то направился к её комнате.

Сначала Сюй Аньнин подумала, что это будут Кэ Цзысинь или Кэ Цзыюнь: ведь им, как женщинам, проще завести разговор и расположить к себе собеседницу.

Но всё оказалось иначе.

У её двери появился третий сын Кэ Гожуна — семнадцатилетний юноша, ещё учащийся в старшей школе.

Юноша был изящен и красив, но казался застенчивым и неразговорчивым. За ужином он почти не произнёс ни слова и почти не привлекал к себе внимания. Сюй Аньнин даже не запомнила его как следует.

— Кэ Цзыюй, — сказал Кэ Вэньцзя, прищурив холодные глаза.

Кэ Цзыюй, похоже, и не подозревал, что за ним наблюдают. Он тихонько постучал в дверь Сюй Аньнин.

Внутри никто не ответил.

Тогда он спросил:

— Сноха, ты уже спишь?

Сюй Аньнин не понимала, зачем ему понадобилось к ней стучаться.

— Это Кэ Цзычао послал его, — сказал Кэ Вэньцзя, угадав её недоумение. — Он выбрал самого безобидного на вид, чтобы ты расслабилась.

Сюй Аньнин усмехнулась:

— Хорошо, что я фальшивка. Честно говоря, Кэ-господин, мне на секунду стало искренне жаль твою будущую девушку.

Каждый день — интриги, словно в пьесе «Гунсинцзи». Кто такое выдержит?

Кэ Вэньцзя лишь слегка приподнял уголки губ:

— Я уже говорил: моя женщина не будет терпеть унижений.

Он не стал развивать тему и снова уставился на действия Кэ Цзыюя. Как и ожидалось, получив никакого ответа, тот достал телефон и, судя по всему, начал звонить.

Кэ Вэньцзя закрыл окно наблюдения.

— Не смотришь больше?

— Всё равно он сейчас звонит Кэ Цзычао. Тот, вероятно, уже сообразил, в чём дело.

Кэ Вэньцзя убрал ноутбук и холодно добавил:

— Я уже предупреждал его за столом. Раз осмелился устраивать игры ночью, пусть не пеняет на последствия.

Сюй Аньнин не хотела ломать голову над тем, что именно он задумал — ей это было безразлично. Её интересовало лишь одно: как он поступит с Кэ Цзыюем.

— А твой младший брат? Похоже, его просто использовали в чужих целях.

Ведь, возможно, он всего лишь невинная пешка…

Даже… он ведь ещё ребёнок.

— Всё равно.

Кэ Цзыюю семнадцать лет — и он всё равно получит по заслугам.

Кэ Вэньцзя никогда не обращал внимания на то, виноват человек или нет, действует ли он умышленно или случайно. Всё, что переступает его черту, будет наказано.

Когда-то он так же расправился с Кэ Циянем, которому тогда только исполнилось восемнадцать. Теперь тот стал послушным, как овечка, и ни за что не осмелился бы противостоять ему.

И теперь, после того как Кэ Цзыюй постучался в дверь Сюй Аньнин, он станет следующим Кэ Циянем.

Правда, Сюй Аньнин ничего не знала об этих семейных распрях и не любила вмешиваться в чужие дела.

Она лишь размышляла, как же ей сегодня спать.

Обычно она не привыкла засиживаться допоздна, и сейчас уже чувствовала лёгкую сонливость. Но сегодняшняя ситуация была особенной, и она не знала, что делать.

В комнате Кэ Вэньцзя была всего одна спальня и одна кровать, а диван явно не предназначался для сна. Оглядевшись, она продолжала думать об этом.

Похоже, он никогда не приводил сюда никого на ночь или хотя бы не планировал этого.

— У меня в спальне есть раскладушка, — сказал он, поняв её замешательство. — Днём я велел привезти новое одеяло и постельное бельё. Ты можешь спать на ней. Не волнуйся, я уйду спать в другую комнату, а ты запри дверь изнутри.

Сюй Аньнин удивилась:

— А ты где будешь спать?

— Комнат много.

Она хотела предложить переселиться самой в другую комнату, но тут же передумала: он, скорее всего, учёл, что только его комната надёжно защищена от всяких «визитов». Если она пойдёт в другую комнату, какой-нибудь слуга может увидеть и доложить Кэ Цзычао — и тогда ночью опять начнут стучаться.

Кэ Вэньцзя взял куртку с дивана:

— Туалетные принадлежности, пижама и тапочки я специально велел купить новые. Пижаму заранее постирали — можешь сразу надевать.

— Спасибо.

Он предусмотрел всё, о чём она могла беспокоиться.

— Если что-то понадобится, звони мне прямо на мобильный.

— Хорошо.

Кэ Вэньцзя вышел и закрыл за собой дверь. Сюй Аньнин подошла, заперла её изнутри, задёрнула шторы и рухнула на диван, сняв туфли на высоком каблуке. Она потянулась с облегчением.

Действительно, богатые семьи живут в роскоши.

Заглянув в спальню, она увидела у стены аккуратно раскрытую раскладушку — вполне подходящую для неё по размеру.

А его собственная кровать была покрыта чистыми белоснежными простынями и подушками, без единой складки, будто на ней никто никогда не спал.

Сюй Аньнин подумала, что он, вероятно, педант и не терпит, когда кто-то пользуется его постелью, даже на одну ночь.

Она сама была такой же.

Поэтому эта раскладушка почему-то показалась ей особенно милой.

Сюй Аньнин умылась, переоделась в пижаму и легла спать.

Лёжа в постели, она думала, что всё происходящее сегодня словно сон. Роскошь аристократического дома — всего лишь мираж, а проснувшись, она снова станет обычной девушкой.

Здесь — экстравагантная роскошь и коварные интриги. За блестящим фасадом скрывается гниль и грязь.

Когда речь заходит о высшем обществе, ей всегда вспоминается «Великий Гэтсби». И сейчас, словно сама того не замечая, она прошептала знаменитую фразу из этой книги, которая идеально описывала её состояние:

«I was within and without».

Я была и внутри, и вне всего этого.

Сюй Аньнин перевернулась на другой бок. После этой ночи, решила она, их пути с Кэ Вэньцзя окончательно разойдутся. Она больше ничего ему не должна и больше не появится в его жизни.

...

На следующее утро Сюй Аньнин встала очень рано. Кэ Вэньцзя отвёз её домой.

Она взяла полдня отгула, чтобы немного отдохнуть, а после обеда вернуться в офис.

В машине она спросила:

— Кэ-господин, теперь мы в расчёте?

— Да.

Он ответил коротко, не добавляя ничего лишнего. Сбоку ей показалось, что в его глазах проступают лёгкие красные прожилки — будто он плохо спал.

— Вы плохо спали?

— ...Нормально.

Сюй Аньнин больше не стала расспрашивать. Когда они доехали до её дома, она собралась выходить, но Кэ Вэньцзя вдруг остановил её:

— Подожди.

— Да?

— «Хунъянь» скоро начнёт сотрудничество с «Синьлань». Нам, вероятно, скоро снова встретимся.

Сюй Аньнин сначала удивилась, а потом улыбнулась:

— Надеюсь, на этот раз после сотрудничества с «Синьлань» ничего не случится?

В прошлом году, когда она работала в «Цяньшэн», «Хунъянь» заключил с ними контракт — и вскоре «Цяньшэн» потерпел крах.

Кэ Вэньцзя слегка усмехнулся:

— Нет.

Сюй Аньнин кивнула:

— Ладно, тогда возвращайтесь к работе.

Она вышла из машины, захлопнула дверцу и направилась к подъезду, не оглядываясь.

Кэ Вэньцзя смотрел ей вслед, пока её фигура не исчезла из виду, и только потом тронулся с места.

Дома Сюй Аньнин переоделась в домашнюю одежду и тапочки и рухнула на кровать.

Действительно, нигде не так уютно, как у себя дома.

Она поставила будильник на обед, чтобы успеть поесть, а потом отправиться в офис.

В офисе она включила рабочий компьютер и обнаружила письма от Тан Ии и Ли Мина.

Это были материалы для перевода нового продукта.

Ей нужно было лишь сохранить резервную копию — они сами отправляли документы напрямую партнёрам.

Сюй Аньнин вспомнила, как в прошлый раз возникли проблемы с несогласованными терминами. Сегодня она была свободна, поэтому решила проверить оба файла.

Сначала она просто сверяла технические термины.

Но, пробегая глазами по тексту, она вдруг почувствовала, что с цифрами что-то не так.

Сравнивая файлы Тан Ии и Ли Мина, она заметила: параметры в них идентичны, но не совпадают с теми, что она помнила.

Когда Лян Сяо попала в скандал, Сюй Аньнин предложила ускорить выпуск нового продукта. В те дни она вместе с отделом разработки работала сверхурочно и видела основные параметры изделия.

Хотя она и не специалист, но общее представление у неё осталось.

И эти данные… явно не те.

Сюй Аньнин немедленно написала Тан Ии, попросив прислать оригинал документа.

Та быстро ответила и тут же отправила исходный материал.

Девушка нервничала, думая, что снова ошиблась в переводе, и спросила: «Сюй-сестра, что-то не так?» — но Сюй Аньнин пока не ответила.

Она открыла оригинал и убедилась: данные в нём действительно такие.

Сделав фото таблицы с параметрами, она отправила его коллеге из отдела разработки:

«Эти параметры правильные? Или я что-то путаю?»

Через несколько минут пришёл ответ:

«Да ты что! Эти цифры совсем не те! Кто это вообще придумал?!»

Сердце Сюй Аньнин упало.

Их перевод был лишь резервной копией. Значит, неверные данные…

Они уже отправили их партнёрам до того, как она получила письмо!

Сюй Аньнин вскочила с места и без промедления побежала в кабинет Чэнь Сюань.

Постучавшись, она не получила ответа.

Мимо проходил коллега, который, увидев её, сказал:

— Чэнь-директор сегодня не пришла — взяла отгул.

— А, спасибо.

Сюй Аньнин тут же позвонила Чэнь Сюань. Та ответила только после нескольких гудков.

— Сяо Сюй? Что случилось?

— Чэнь-сестра, оригинал для перевода Тан Ии и Ли Мина — это вы прислали?

— Да, а что?

— Я уточнила у разработчиков — в оригинале неверные данные. Они уже отправили перевод партнёрам.

— Что?! — Чэнь Сюань была потрясена. — Этого не может быть! Я сразу переслала документ, как получила от разработки. Как там могла оказаться ошибка?

— Не знаю. Оригинал вам передал Ли Мин?

— Да, с ним точно всё в порядке. Неужели хакеры взломали систему или что-то в этом роде…

Услышав её слова, Сюй Аньнин уже направлялась в отдел разработки. Не кладя трубку, она попросила Ли Мина прислать ей оригинал ещё раз и вернулась в свой кабинет.

— Кстати, теперь параметры правильные, — сказала она, положив телефон на стол.

Одновременно разговаривая по телефону с Чэнь Сюань и надевая наушники, она загрузила новый документ.

— Но как так получилось, что два отправленных мной файла оказались с ошибками?

— Пока неясно, я…

Внезапно голос Сюй Аньнин оборвался.

Сравнивая два оригинала, она поняла: различаются не только параметры.

Почти весь текст был другим!

— Что случилось?

— Этот материал — полностью поддельный!

— Быстро заставь их сделать новый перевод!

Сюй Аньнин взглянула на время:

— Не успеем. Я сделаю сама.

Уровень стажёров слишком низок — им потребуется много времени, чтобы качественно перевести такой объём и согласовать термины. Если они не отправят правильный вариант до конца рабочего дня, партнёры сегодня вечером увидят только поддельный документ, а завтра должны дать обратную связь. Значит, всё должно быть готово до конца дня.

— Сяо Сюй, тебе придётся потрудиться. Я обязательно выясню, что произошло.

— Разберёмся потом. Сейчас главное — перевести заново.

После звонка Сюй Аньнин принялась за работу. За пятнадцать минут до окончания рабочего дня она отправила исправленный перевод на почту партнёров, сопроводив письмо пояснением, что предыдущий документ был отправлен по ошибке, и принесла извинения за доставленные неудобства.

http://bllate.org/book/6276/600556