Готовый перевод She is Beautifully Delicious / Она чертовски аппетитна: Глава 3

— Мисс Цинь.

Кэ Вэньцзя протянул руку Цинь Яо. Уголки его губ слегка приподнялись, но за этой улыбкой, скрытой в глубине чёрных глаз, таились лишь ледяная жестокость и холод, незаметные посторонним.

— Мне неудобно выходить из машины. Мисс Цинь, не соизволите ли присесть со мной внутри? Мы… поговорим спокойно.

…

Когда Сюй Аньнин и Лян Сяо подошли к боковому входу университета, она заметила, как мимо неё проехала машина.

Это был новейший роскошный суперкар этого года — даже в базовой комплектации он стоил свыше десяти миллионов юаней, а эта модель явно была топовой.

Значит, владелец автомобиля был невероятно, невероятно богат.

Сначала Сюй Аньнин лишь мысленно восхитилась: «Вот уж действительно роскошь!» Но когда её взгляд упал на машину, ей показалось — или это было обманом зрения? — что автомобиль замедлился, а может, даже остановился, будто кто-то внутри смотрел на неё сквозь тонированное стекло.

Снаружи она не могла разглядеть человека — лишь смутно различала тень.

Внезапно боковое окно со стороны пассажира приоткрылось на узкую щель.

С точки зрения Сюй Аньнин эта щель позволяла увидеть зеркало заднего вида, а в нём — пару глаз. Глаза были чёрные, холодные и глубокие, словно опасная бездна, в которую легко можно провалиться и потеряться.

Неужели… этот человек смотрел именно на неё?

Однако прежде чем она успела найти ответ, окно вновь плотно закрылось, и автомобиль резко ускорился, исчезнув из её поля зрения.

Семь утра, понедельник.

Сюй Аньнин находилась в своей квартире, снятой неподалёку от офиса Цяньшэн. Перед выходом она в последний раз проверила себя в зеркале у входной двери.

Молодая девушка в зеркале была одета в элегантный костюм в стиле шанель — строгий, но с оттенком молодёжной моды. Причёска и макияж в порядке, туфли на каблуках — именно такой фасон в этом сезоне в тренде. Её и без того высокая фигура в обуви смотрелась ещё стройнее, а общий образ излучал уверенность и изысканность.

Всё идеально.

Сюй Аньнин вышла из дома и направилась в офис.

Она уже получила официальное уведомление о приёме на постоянную работу в Цяньшэн. Сегодня был её первый рабочий день в качестве полноценного сотрудника — и, по сути, начало настоящей карьеры.

Сюй Аньнин верила, что в жизни важны ритуалы. Ещё вчера она специально купила красивую открытку и положила её в сумку, чтобы написать себе небольшое послание перед началом рабочего дня.

От квартиры до офиса было недалеко, и она пришла заранее — не только потому, что была новичком, но и потому что хотела узнать, кто из их группы стажёров тоже прошёл отбор. Ведь теперь они станут коллегами.

Едва войдя в здание, она сразу увидела знакомое лицо. Их взгляды встретились, и они обменялись приветствиями.

Это был другой стажёр из их группы, выпускник университета С. Она ещё на стажировке думала, что у него хорошие шансы остаться, так что его появление не стало для неё сюрпризом.

Они немного поболтали.

— Кстати, ты знаешь, кого ещё приняли?

— Ещё Сяо Цюя. Больше, кажется, никого.

Сюй Аньнин удивилась:

— У нас же было четыре вакансии. Кроме тебя, меня и Сяо Цюя, должен быть ещё один человек.

Парень, тоже недавний выпускник, был прямолинеен и, к тому же, давно симпатизировал Сюй Аньнин, поэтому не стал скрывать то, что слышал:

— Чэнчэн почти прошла, но, говорят… пришла «парашютистка». У неё якобы очень сильные связи, и из-за этого Чэнчэн не взяли.

«Парашютистка»?

Сюй Аньнин внешне лишь спокойно кивнула, но внутри её глаза расширились от изумления. В Цяньшэн все постоянные сотрудники проходили через стажировку. Даже «свои люди» сначала начинали как стажёры. А тут — сразу на постоянку? Кто же эта особа?

— Вы, новенькие, идите сюда! Ваши рабочие места вот здесь.

Сюй Аньнин не успела додумать, как их уже позвали. Разговор на эту тему прекратился. Она заняла своё место и привела в порядок личные вещи.

Как новички, они работали в общем офисе. Большие столы были разделены на четверых с помощью перегородок, так что каждый оказался словно в отдельной кабинке.

Она была в отделе по связям с общественностью, и её соседи по столу — трое коллег из того же отдела — были ей уже знакомы со стажировки. Двое других новичков тоже заняли свои места, но четвёртый, тот самый «парашютист», так и не появился даже после девяти часов.

Не прошёл стажировку и опаздывает в первый же рабочий день? Неужели это дочь генерального директора?

Примерно в половине десятого Сюй Аньнин услышала, как открылась дверь. Её место было как раз напротив входа, так что, подняв глаза, она сразу увидела вошедшую.

Услышав шаги, она машинально посмотрела вверх. Дверь распахнулась, и таинственная четвёртая сотрудница, издавая чёткий стук каблуков, наконец предстала перед всеми.

Сюй Аньнин на мгновение усомнилась в реальности происходящего — ей показалось, будто она попала в какой-то странный сон.

Остальные, особенно мужчины, оживились: новенькая оказалась сногсшибательной красавицей в обтягивающем чёрном платье и ярком макияже. В этом году в отдел взяли четырёх человек, и двое из них — настоящие красотки! Кто бы не обрадовался?

Сюй Аньнин, напротив, почувствовала лёгкий испуг.

Она тайком достала телефон и написала Лян Сяо:

«Лян Сяо, ты точно не поверишь, кого я сегодня увидела».

Лян Сяо ответила почти сразу:

«Кого? Из нашего университета?»

Сюй Аньнин смотрела на экран, не зная, как набрать это имя. Она никак не могла понять, как объяснить себе происходящее.

Цинь Яо устроилась в Цяньшэн? Да ещё и «парашютисткой»?

Эта женщина, кроме внешности, ничего особенного не имела. Как она могла получить место в такой компании, да ещё и без стажировки?

Они учились в одном университете, и Сюй Аньнин прекрасно знала, откуда у Цинь Яо ноги растут.

Родители Цинь Яо — обычные служащие, денег у них немного. В школе она попала в М-ский университет лишь потому, что подцепила парня-олимпиадника, который помог ей выиграть конкурс и поступить без экзаменов, а потом она его бросила. В университете она только и думала, как бы прицепиться к богатому и влиятельному мужчине, из-за чего чуть не лишилась диплома из-за множества долгов по учёбе.

И вдруг — «сильные связи»? «Парашютистка» в Цяньшэн, одной из пятисот крупнейших компаний мира?

Неужели Цинь Яо… действительно нашла себе покровителя посерьёзнее?

Сюй Аньнин покачала головой. Впрочем, это её не касалось.

— Привет всем! Меня зовут Цинь Яо, теперь я ваша коллега. Буду рада работать вместе! Надеюсь на вашу поддержку.

Остальные зааплодировали. Сюй Аньнин сидела в углу у окна и, подняв глаза, встретилась взглядом с Цинь Яо. В глазах той, полных притворной улыбки, она уловила едва заметную зависть и вызов. Это вызвало у неё сложные чувства.

Сюй Аньнин не боялась враждебности Цинь Яо и не завидовала тому, что та попала в Цяньшэн без стажировки. Просто она не понимала, почему эта женщина постоянно преследует её.

На выпускном Цинь Яо пыталась её очернить, но ничего не вышло. Сюй Аньнин решила забыть об этом, а тут — снова эта физиономия в первый же рабочий день. Описать это чувство было невозможно.

— Ладно, тогда я пойду в свой отдел. Он рядом. Буду рада сотрудничать!

Слава богу, они не в одном кабинете — не придётся постоянно сталкиваться лицом к лицу. Сюй Аньнин подумала, что это, пожалуй, единственная милость, которую ей сегодня оказала судьба.

…

После этого всё пошло своим чередом. Несколько недель Сюй Аньнин была занята переводом материалов для предстоящей конференции и не имела времени следить за Цинь Яо. С тех пор как они начали работать, пути их не пересекались. По словам коллег из соседнего отдела, Цинь Яо редко появлялась на рабочем месте — её кресло большую часть времени пустовало.

Иногда коллеги обсуждали её за спиной:

— Эта красавица — «парашютистка», да ещё и почти не работает. Наверняка у неё есть влиятельный покровитель.

— Да уж, каждый день за ней приезжает роскошный автомобиль.

Сюй Аньнин не участвовала в сплетнях. Но это не мешало сплетням касаться её.

— Честно говоря, Аньнин, ты гораздо лучше Цинь Яо. Если она смогла найти себе богатого покровителя, то уж ты-то точно найдёшь себе состоятельного жениха!

— Точно! У меня есть знакомый — высокопоставленный мужчина из другой компании. На десять лет старше тебя, но с квартирой и машиной…

Несколько доброжелательных коллег даже начали обдумывать, как бы познакомить Сюй Аньнин с кем-нибудь.

Та лишь улыбнулась:

— Я пока не думаю о личной жизни. Всё должно прийти само. Спасибо за заботу!

К счастью, коллеги, хоть и были настойчивы, не давили на неё. Увидев, что Сюй Аньнин действительно не заинтересована, они постепенно перестали заводить эту тему.

Правда, иногда родные, особенно пожилые, спрашивали, не пора ли ей завести парня.

Дома даже предлагали организовать свидание вслепую, но она отказалась. Знакомые предостерегали:

— Девушка, не думай, что раз ты такая умница, то можешь выбирать вечно. Сейчас как раз наоборот: чем ты лучше, тем больше шансов остаться в одиночестве — слишком высокие требования.

Разве она из-за этого одна?

Нет. Совсем нет.

Она никогда не вступала в отношения и отвергала всех ухажёров не потому, что верила, будто найдёт кого-то лучше.

Она просто…

Просто чего? Чего она ждала? Или чего боялась?

Внезапно она вспомнила тот день несколько месяцев назад — выпускной, когда она в последний раз проходила мимо бокового входа М-ского университета. Тогда мимо неё проехала та самая машина.

И те глаза… Всего несколько секунд взгляда, но почему-то запомнились надолго.

Позже, дома, она не раз вспоминала ту сцену и была уверена: это были глаза мужчины.

И… он смотрел именно на неё.

Говорят, если двое незнакомцев смотрят друг другу в глаза дольше восьми секунд, между ними обязательно возникнет связь.

Но Сюй Аньнин точно знала: их взгляды встретились меньше чем на восемь секунд.

Зачем она вообще об этом думает?

Она почувствовала лёгкое замешательство. Неужели и она, как те девчонки, начала мечтать о роскошных машинах и загадочных незнакомцах? Это совсем не похоже на неё.

Это была всего лишь случайная встреча — его машина проехала мимо, они не знали друг друга и больше никогда не встретятся.

Пора стереть из памяти этот странный, неопределённый эпизод, который всё ещё не давал ей покоя.

Сюй Аньнин отогнала эти мысли и снова сосредоточилась на работе, перечитывая материалы для конференции, чтобы убедиться, что в переводе нет ошибок или упущений.

В это время коллеги снова заговорили о Цинь Яо, обсуждая, на каком автомобиле за ней приедут сегодня.

Сюй Аньнин сидела у окна и могла легко взглянуть вниз, но не хотела участвовать в сплетнях.

Вдруг кто-то воскликнул:

— Ого, смотрите вниз! Это же новейший лимитированный суперкар, топовая комплектация! Раньше такого не видели. Неужели за Цинь Яо?

Услышав это, Сюй Аньнин почувствовала лёгкий холодок в груди. Она встала и посмотрела вниз — и увидела тот самый автомобиль, который видела у бокового входа М-ского университета несколько месяцев назад.

Эта модель — лимитированная, таких машин не так много. Неужели это совпадение?

На мгновение она замерла, словно судьба сыграла с ней злую шутку: и Цинь Яо, и эта машина — всё возвращалось в её жизнь.

Но она не успела как следует обдумать происходящее, как коллега хлопнула её по плечу:

— Сяо Сюй, хорошо, что ты ещё не ушла! Менеджер Чжоу просил передать: тебя кто-то ищет.

Кто-то ищет её?

— Хорошо, сейчас подойду. Спасибо!

http://bllate.org/book/6276/600533