Готовый перевод She Is Really, Really Sweet / Она действительно очень сладкая: Глава 35

Он нетерпеливо постучал ногой, помедлил несколько секунд, подошёл и уселся рядом с Линь Чжи:

— Линьлинь, братец спросит у тебя кое-что.

— Что? — отозвалась она.

Чжао Сяо понизил голос:

— Твой Циньцин недавно как-нибудь особенно к тебе не проявлялся?

— А? — Линь Чжи растерялась.

Он подмигнул ей и многозначительно добавил:

— Ну, знаешь… признавался в любви, делал предложения — всё в этом роде!

Линь Чжи промолчала.

Её буквально ошарашила его откровенность, и она всплеснула руками:

— Сяо-Сяо, о чём ты вообще говоришь?!

Чжао Сяо всё понял.

«Хм, значит, он ещё ничего не предпринял!»

Тот парень явно относился к Линьлинь не как к обычной знакомой. Теперь, когда она полностью пришла в себя, как же так получилось, что он до сих пор бездействует?

Чжао Сяо почесал подбородок, бросил взгляд на ничего не подозревающую Линь Чжи и в душе задумал небольшую шалость:

— Линьлинь, раз мы встретились — а это, несомненно, судьба! — давай сделаем совместное фото!

— А?

Линь Чжи даже опомниться не успела, как Чжао Сяо уже обнял её за плечи:

— Сыр!

Из рефлекса она растянула губы в улыбке, и в следующее мгновение кадр застыл.

— Ха-ха, получилось отлично! — Чжао Сяо с восторгом смотрел на снимок в телефоне. — Линьлинь, ты отлично получаешься на фото! Не хочешь прийти в мою компанию и стать артисткой?

Линь Чжи промолчала.

— Сяо-Сяо, что ты вообще делаешь… — пробормотала она, чувствуя лёгкое недоумение. Ей было непросто понять его.

Тем временем Чжао Сяо увлечённо возился с телефоном, применяя навыки в фотошопе, отточенные в свободное время: обрезал, подправил, добавил эффекты для атмосферы — и отправил готовый снимок одному человеку с сопроводительным текстом:

[Случайно встретил Линьлинь — повезло! Оказывается, восстановившаяся Линьлинь тоже такая милая~]

Линь Чжи заметила, как Чжао Сяо возится с телефоном, и вскоре уголки его губ изогнулись в хитрой улыбке. Она не понимала, что он задумал. Возможно, дело в том, что они провели вместе слишком мало времени и она ещё не до конца его понимала. Но, увидев его озорное выражение лица, она почувствовала странное желание быть ближе к нему.

Чжао Сяо был единственным, кто вызывал у неё такое необъяснимое чувство. В чём же его магия? Почему она так невольно тянется к нему?

Она погрузилась в размышления.

Её взгляд задержался на Чжао Сяо слишком надолго — настолько долго, что тот почувствовал себя неловко.

Он дернул уголком глаза и скованно сжал телефон, будто испугавшись чего-то.

— Линьлинь… — произнёс он дрожащим голосом, сглотнул и добавил: — Линьлинь, давай поговорим.

Линь Чжи отвлеклась:

— Что?

— Видишь ли, у меня и так почти нет совести, — начал он, — а в последнее время я особенно неустойчив к девушкам твоего типа… Так что… пожалуйста, не делай ничего, что могло бы пробудить во мне зверские инстинкты!

Линь Чжи промолчала.

— А? — невинно моргнула она.

Чжао Сяо прижал ладонь к груди, будто стрела Купидона пронзила его сердце:

— Вот именно это! Не смотри на меня так! Умоляю!

Линь Чжи онемела.

Чжао Сяо пытался успокоить своё бешено колотящееся сердце и, чтобы укрепить волю, крепко сжал телефон, надеясь, что ответ от того человека вернёт его в реальность.

Он сам себя называл бесстыжим, использовал такие слова, как «зверские инстинкты», не скрывал своей ветрености и даже принижал себя до праха. Но именно такая честность делала его, на удивление, хорошим человеком.

Линь Чжи тоже так думала. Она вдруг рассмеялась:

— Сяо-Сяо, ты забавный.

Чжао Сяо тут же замахал руками:

— Нет-нет, я ужасен!

Линь Чжи лишь улыбнулась.

В этот момент телефон Чжао Сяо завибрировал. Он тут же наклонился к экрану и быстро открыл сообщения.

Как и ожидалось, ответ пришёл от Цзян Юйциня.

[Цзян Юйцинь: Ты ведь знаешь, что у Группы Шигуан сейчас не хватает персонала для одного зарубежного проекта? Слышал, ты очень хочешь поехать туда и проявить себя?]

Это был ответ на его сообщение с фотографией — такой «любящий» ответ, что Чжао Сяо почувствовал, будто все кости в его теле заныли от жара. Он вздрогнул и тут же набрал:

[Нет! Это недоразумение! Клянусь, я безмерно люблю свою родину и не хочу ни физически, ни духовно от неё отрываться!]

Он поспешил заявить о своей верности, опасаясь, что друг в гневе действительно отправит его за границу, прочь из развлекательной компании «Юэлэ».

[Цзян Юйцинь: Если ты так любишь родину, почему не занят её строительством, а веселишься с фотошопом?]

[Чжао Сяо: … Я виноват.]

Он молча открыл видеозвонок, подтащил Линь Чжи к камере, а сам отошёл в сторону, оставив их наедине.

Линь Чжи растерялась, но в следующее мгновение обнаружила в руках телефон, а на экране — Цзян Юйциня, смотрящего прямо на неё.

— Циньцин? — удивлённо окликнула она.

Цзян Юйцинь кивнул, взглянул на фон за её спиной и спросил:

— Ты в специальном классе?

Услышав его голос, Линь Чжи вдруг почувствовала тоску.

Он уехал всего неделю назад, а она уже скучала.

Глаза её неожиданно наполнились слезами, но она улыбнулась:

— Да, пришла проведать Сяо Чжи и Нюню.

Цзян Юйцинь помолчал, затем спросил:

— Как твои занятия на курсах?

Линь Чжи честно рассказала о том, как проходят её уроки.

Он поинтересовался госпожой Ли — она ответила, что всё по-прежнему. Он спросил, не обижал ли её Чжао Сяо — она сказала, что нет. Так они обменивались репликами, будто расстояние, вызванное его отъездом, заметно отдалило их друг от друга, сделав разговор натянутым и неестественным.

Линь Чжи нахмурилась. Когда Цзян Юйцинь спросил о Нуноне, она замолчала и не ответила.

Она долго смотрела на его лицо в экране, потом горько улыбнулась и спросила:

— Циньцин, ты специально дистанцируешься от меня?

Неожиданная командировка, затем целая неделя молчания, а теперь, когда случайно включилась видеосвязь, он заводит разговор только на пустяковые темы.

Да, он избегает её — она в этом уверена.

Она ведь не всегда была такой наивной — у неё тоже есть тонкая душа.

— Циньцин, с тобой всё в порядке? — спросила она.

Цзян Юйцинь промолчал.

Линь Чжи вдруг улыбнулась:

— Ты, наверное, очень занят на работе? Извини, что побеспокоила.

С этими словами она отключила звонок.

В тот самый момент, когда экран погас, Линь Чжи ощутила резкую пустоту.

Чжао Сяо в это время болтал в углу с режиссёром съёмочной группы. Заметив, что Линь Чжи закончила разговор, он тут же попытался к ней подойти, но режиссёр ловко схватил его за шею и не пустил:

— Девушка?

Этот вопрос выразил то, о чём все молчали.

Хотя Чжао Сяо и был исполнительным директором «Юэлэ», он никогда не ставил себя выше других и со всеми общался по-братски, поэтому друзей у него было полно.

Режиссёр был одним из таких «братьев».

Чжао Сяо не обиделся на хватку за шею и лишь вздохнул:

— Да ладно тебе! Не выдумывай! За ней стоит чудовище, которое меня сожрёт, если я хоть пальцем пошевелю не так!

Он провёл пальцем по горлу, изображая, как его убьют.

Режиссёр аж вздрогнул:

— Так серьёзно?

— Ещё бы! — подтвердил Чжао Сяо с полной серьёзностью.

Любопытство режиссёра только разгорелось:

— Кто же это?

Чжао Сяо бросил на него косой взгляд, освободился от хватки и сказал:

— Не спрашивай. А то накличешь беду.

На этот раз он говорил совершенно серьёзно.

Режиссёр сразу понял намёк и больше не стал допытываться, отпустив Чжао Сяо.

Тот подошёл к Линь Чжи, вытащил у неё из рук телефон и спросил:

— Ну как, поговорили?

Линь Чжи медленно подняла голову. Её глаза были красными, как у зайчонка.

— Да, — тихо ответила она.

Чжао Сяо аж подпрыгнул от неожиданности. Он думал, что сделал доброе дело, но теперь сомневался.

— Что случилось? — испуганно спросил он.

Линь Чжи потерла глаза:

— Ничего.

Чжао Сяо промолчал.

«Да разве это похоже на „ничего“?!»

Он никогда не мог видеть, как плачут девушки. Его сердце просто таяло. Не сдержавшись, он выпалил:

— Не плачь! Братец отведёт тебя куда-нибудь, чтобы ты повеселилась!

Это прозвучало так по-его, так дерзко и наигранно, что он тут же пожалел о сказанном. Даже его, толстокожего, бросило в лёгкий румянец. Он прочистил горло и поправился:

— Я имею в виду… пойдём, купим тебе десерт и чашечку молочного чая.

Линь Чжи ответила с опозданием:

— Ой… Ладно, но я не пойду. Мне надо навестить Сяо Чжи — мы с ним договорились.

— Сяо Чжи?

— Один мальчик, который здесь учится.

— Понятно, — Чжао Сяо не стал настаивать. Помедлив несколько секунд, он всё же потрепал её по волосам. — Иди.

После того как Линь Чжи потеряла разум, многие гладили её по голове. Даже после восстановления разума за ней продолжали это делать, так что она уже привыкла. Поэтому прикосновение Чжао Сяо не вызвало у неё особой реакции — она спокойно попрощалась с Нюней, с ним и направилась к выходу из съёмочной зоны.

Пройдя по коридору, она вдруг покраснела.

«Почему и Чжао Сяо решил погладить меня по голове?!» — подумала она, чувствуя, как щёки пылают.

Краснея, она дошла до поворота и внезапно столкнулась с кем-то.

Оба отскочили назад, чтобы устоять на ногах. Линь Чжи уже собиралась извиниться, но…

— Эй, ты вообще смотреть умеешь, куда идёшь?! — рявкнула на неё женщина, плотно закутанная в одежду. Увидев красные глаза Линь Чжи, она ещё больше разозлилась: — Чего раскисла, как заяц? Родителей похоронила, что ли? Неудача какая!

Она поправила маску и собралась уйти, но Линь Чжи схватила её за руку.

Женщина шла быстро, и рывок чуть не сбил её с ног. Она взорвалась:

— Ты чего цепляешься?!

Яростно вырвав руку, она уже готова была уйти, но Линь Чжи, обычно такая мягкая и безобидная, выпрямилась и строго спросила:

— Лю Шу, что ты здесь делаешь?

Да, она узнала эту бестактную женщину. Хотя та была в солнцезащитных очках и маске, её злобная аура была настолько яркой, что её невозможно было не узнать!

Это была мать Нюни — Лю Шу!

Лю Шу встречала Линь Чжи всего раз — в столовой больницы. Она постоянно кого-то злила и не запомнила Линь Чжи как кого-то особенного.

Услышав своё имя, она на мгновение растерялась за очками.

Обычно она гордилась, когда её узнавали, но сейчас чувствовала только тревогу.

С тех пор как её план по отсуду опеки над Нюней провалился, её выследили в интернете, и последние дни она жила в аду.

Её обливали водой на улице, толкали в толпе, в магазине отказывались обслуживать…

Она не выдерживала!

Но, к счастью, удача наконец-то повернулась к ней.

Пару дней назад ей позвонила компания и сказала, что хочет использовать Нюню для рекламной фотосессии — её популярность сейчас на пике. Гонорар был невиданным. Она тут же подписала контракт и, узнав, что Нюня учится в этом учреждении, решила забрать её для съёмок.

При мысли об этом она разозлилась ещё больше. Этот Фэй Хун — полный неудачник! Зачем он привёл Нюню в такое место? Какой позор!

Процедура развода уже началась. Под давлением общественного мнения шансы получить опеку над Нюней стремились к нулю. Она должна была похитить дочь до окончания дела!

Сейчас Нюня — настоящая золотая жила. Отпускать её нельзя!

Она решила действовать немедленно. Но сначала нужно избавиться от этой девчонки, которая узнала её и преградила путь.

Подумав об этом, она снова обрела самообладание:

— А что такое? Я пришла навестить свою дочь. Неужели вы, святые праведники, хотите мешать матери увидеться с ребёнком?

— Навестить Нюню? — Линь Чжи вдруг кое-что поняла. Она шагнула в сторону, освобождая проход. — Ладно, иди.

Лю Шу решила, что Линь Чжи испугалась. Та и правда выглядела как безобидная, робкая девочка, не способная постоять за себя. Поэтому она фыркнула:

— Умница. Знаешь своё место.

С этими словами она гордо удалилась.

Едва она скрылась из виду, Линь Чжи тут же набрала Чжао Сяо.

http://bllate.org/book/6275/600494