Готовый перевод She Is Really, Really Sweet / Она действительно очень сладкая: Глава 32

Линь Чжи широко распахнула глаза:

— Так серьёзно?

Цзян Юйцинь ответил с полной серьёзностью:

— Да.

Услышав это, Линь Чжи тут же отказалась от своей прежней мысли. Цзян Юйцинь и Сюаньсюань — не просто коллеги по работе, они ещё и друзья, связанные особыми чувствами. Она не имела права сомневаться в нём!

Эта мысль вызвала в её глазах лёгкую вину, когда она снова посмотрела на Цзян Юйциня.

— Прости, Цзян Юйцинь, — неожиданно сказала она.

Он сразу понял, за что она извиняется. Его веко дёрнулось, но он сдержал выражение лица и спокойно ответил:

— Ничего страшного.

Взглянув на часы, он добавил:

— Пойдём внутрь.

— Хорошо, — кивнула Линь Чжи.

Они направились к кассе и купили два билета у милой кассирши. Расплатилась инициатор «свидания» — Линь Чжи.

Ранее она уже решила в банке вопрос с паролем, получила собственный кредитный счёт и проверила баланс. К её удивлению, на счету оказалась немалая сумма. Увидев размер депозита, она даже растерялась: ведь раньше, будучи журналисткой полублаготворительного профиля, она не могла позволить себе таких сбережений.

Её мучили сомнения, пока Цзян Юйцинь не объяснил ей значение фамилии, стоящей перед её именем.

Знатный род Линь из города А — её «Линь» была именно этой «Линь».

Благодаря действиям её родителей при жизни, на её счёт регулярно поступали значительные суммы от корпорации семьи Линь.

Линь Чжи только недавно узнала, что происходит из знатного рода Линь, и вкратце ознакомилась с тем, что происходило в семье после смерти родителей. Она узнала, что у неё есть два дяди, которые так увлеклись борьбой за власть, что совершенно забыли о своей племяннице, страдавшей амнезией и потерей когнитивных функций… Она в общих чертах поняла ситуацию — и решила, что не хочет возвращаться в этот холодный дом.

К счастью, Цзян Юйцинь не выгнал её, как только она восстановила самостоятельность, и она с лёгким чувством стыда продолжила жить у него.

Вспомнив об этом, она покраснела… Она действительно…

Хм.

Её мысли вернулись в настоящее, и на лице появился лёгкий румянец.

Цзян Юйцинь случайно заметил это, его взгляд на миг дрогнул, и он спросил:

— О чём задумалась?

Линь Чжи не решалась сказать правду и уклонилась от ответа:

— Просто… э-э… Нам лучше поторопиться, иначе не успеем обойти все экспозиции до закрытия. Это будет невыгодно!

С этими словами она быстро побежала к турникету.

Пройдя контроль, она обернулась и улыбнулась ему с другого конца коридора:

— Цзян Юйцинь, быстрее!

Цзян Юйцинь на мгновение засмотрелся на неё, но тут же отвёл взгляд и пошёл следом.

Первым делом они отправились в самую знаменитую часть океанариума — «Подводный мир». Это стеклянный тоннель, проложенный прямо под дном океана, длиной более ста метров. Прогуливаясь по нему, можно чётко видеть разнообразных морских обитателей за прозрачными стенами. Это зрелище одновременно прекрасное и сказочное, особенно популярное среди студенческих пар.

Линь Чжи не знала, бывала ли она раньше в подобных местах, но в её памяти это было впервые, поэтому она сохранила все эмоции первого раза. Она восхищалась красотой подводного мира, смотрела, как скаты «парят» мимо, и невольно раскрыла рот от изумления, прижав ладонь к стеклу тоннеля.

— Посмотри, какая красивая стая рыб! — тихо воскликнула она, постучав пальцем по стеклу. Любопытная рыбка отделилась от стаи и подплыла, будто целуя её кончики пальцев.

Она засмеялась, и на щеках проступили две милые ямочки.

Цзян Юйцинь очнулся и понял, что его взгляд давно переключился с плавающих рыб на Линь Чжи.

Как и говорила Линь Чжи, он любил рыб: их холодная температура тела вызывала у него чувство родства, а свобода движений — зависть. Он действительно любил рыб.

Но сейчас в его глазах была лишь одна девушка.

Он смотрел на неё. Долго и молча. С близкого или дальнего расстояния — неважно.

Тридцать пятая глава. Парень

Вперёд вышла группа студентов, весело болтая между собой. Линь Чжи несколько раз взглянула на них, потом, поколебавшись, подошла к одному из парней.

— Извините, не могли бы вы сделать нам фото? — сказала она, указывая на Цзян Юйциня.

Студент, привыкший к таким просьбам, с готовностью согласился:

— Конечно!

Линь Чжи обрадовалась и горячо поблагодарила его. Затем она подбежала к Цзян Юйциню и потянула его за руку:

— Цзян Юйцинь, давай сделаем совместное фото!

Снимок в подводном тоннеле, казалось, был обязательным пунктом для всех туристов, и Линь Чжи не хотела отставать.

Цзян Юйцинь ничего не возразил и позволил ей поставить их перед камерой.

Они приняли позу и уставились в объектив… но фото так и не сделали.

Линь Чжи перестала улыбаться и с недоумением посмотрела на студента. Тот, встретившись с ней взглядом, выглядел невинно.

— Э-э? Вы же пара? Почему между вами Великая рифтовая долина Восточной Африки? Вы оба такие худые, а всё равно почти не влезаете в кадр!

Линь Чжи:

— …

Цзян Юйцинь:

— …

Они переглянулись.

Именно в этот момент студент нажал на кнопку. Снимок был сделан.

Студент весело ухмыльнулся:

— Готово! Посмотрите, нравится?

Линь Чжи растерянно подошла и заглянула в экран. В следующее мгновение она вскрикнула:

— Как… как… — она не могла подобрать слов, чтобы описать свои ощущения. Немного подумав, она нашла подходящее определение: — Какое странное чувство…

Свет, тени, их взгляды… всё казалось немного сказочным и немного сладким.

Она смотрела на этот неожиданный снимок, и её сердце забилось быстрее.

Невольно она подняла глаза на Цзян Юйциня, но тут же смутилась, покраснела и отвела взгляд.

Студент гордо заявил:

— Я учусь на фотографа и даже получал призы за съёмку в университете! Естественно, получилось отлично! Ха-ха!

Линь Чжи округлила глаза и щедро похвалила:

— Как здорово!

Студент кашлянул, наконец смутившись, и замахал рукой:

— Да ладно, не за что!

Его друзья торопили его идти дальше, и он вернул телефон Линь Чжи, быстро убежав. Она проводила его взглядом, снова посмотрела на фото и вновь восхитилась его мастерством.

«Как же так? Обычное фото, а вызывает такое странное чувство, будто сердце сбивается с ритма…»

Она не решалась больше смотреть и, заметив, что Цзян Юйцинь подходит посмотреть фото, покраснела и, словно околдованная, спрятала телефон.

— Н-не… там ничего особенного. Покажу тебе потом, — сказала она, чтобы отвлечь его внимание. — Цзян Юйцинь, разве ты не мечтал стать рыбой? Если бы твоя мечта сбылась, в каком павильоне ты хотел бы жить?

Океанариум состоял из нескольких залов, каждый со своей особенностью.

Цзян Юйцинь:

— …

Даже он, обычно невозмутимый, на миг замер, услышав её слова.

«Будто публичная казнь», — подумал он.

Его уголок рта дёрнулся:

— …Хватит об этом.

Линь Чжи моргнула и невинно спросила:

— Почему? Тебе не нравится здесь?

Цзян Юйцинь промолчал, а затем вновь сжал её щёки и потянул в стороны, сохраняя бесстрастное выражение лица:

— Я сказал — хватит.

— Ай! Больно! — немедленно закричала она, прося пощады. — Больше не буду! Ай!

Цзян Юйцинь отпустил её и щёлкнул по лбу:

— В следующий раз, если ещё раз упомянешь…

— Не упомяну! — пообещала Линь Чжи, прижимая к лицу руки и чувствуя себя несчастной.

Цзян Юйцинь остался доволен:

— Пойдём в следующий зал.

— …Хорошо.

Они отправились в дельфинарий, чтобы посмотреть шоу дельфинов. По дороге Линь Чжи всё ворчала, что Цзян Юйцинь слишком жестоко обошёлся с её лицом. Она была так поглощена своими жалобами, что не заметила, как он незаметно засунул руку в её карман и вынул оттуда телефон. «Воришка» Цзян Юйцинь, убедившись, что она ничего не заметила, на миг задумался, а затем вернул телефон обратно.

Он хотел, чтобы она заметила пропажу, тогда он мог бы просто сказать, что хочет посмотреть фото. Но она оказалась слишком невнимательной и ничего не почувствовала…

Ему было любопытно, как же вышло то фото, раз оно заставило её так срочно прятать телефон.

Между тем Линь Чжи всё же почувствовала, что кто-то лазил у неё в кармане, но её внимание было сосредоточено совсем на другом. Она решила, что Цзян Юйцинь хотел взять салфетку, чтобы вытереть пот, и с энтузиазмом протянула ему целую пачку.

Цзян Юйцинь:

— …

…Он принял её «подарок».

Они вошли в дельфинарий и заняли места в первом ряду, ожидая начала выступления.

Рядом с ними села пара — мать с сыном. Мальчик, не выдержав ожидания, беспокойно лазил по коленям матери.

Линь Чжи листала буклет дельфинария, изучая программу выступления. Она уже собиралась рассказать Цзян Юйциню, но вдруг почувствовала толчок и, не удержавшись, упала прямо на него, поцеловав его в щёку.

!!!

Она почувствовала прикосновение губ и застыла.

Цзян Юйцинь, наблюдавший за пустым бассейном, был ошеломлён ещё больше.

На щеке осталось незнакомое, мягкое ощущение… немного…

— Ах, простите! — раздался голос извинения, прервавший его мечты и напомнивший Линь Чжи о случившемся.

Она быстро села прямо, лицо пылало.

Она… поцеловала Цзян Юйциня!

Это было слишком неловко!

Мать мальчика, виновника происшествия, извинилась:

— Очень извиняюсь! Это всё из-за моего Таотао — он такой непоседа…

Да, виновником был именно этот шустрый малыш, который, сползая с колен матери, сильно толкнул Линь Чжи.

Лицо Линь Чжи всё ещё горело, её взгляд метался, и она бормотала что-то невнятное:

— Ничего страшного, дети ведь бывают очень подвижными… Всё в порядке…

В этот момент её взгляд случайно встретился со взглядом Цзян Юйциня. Бум! Её лицо готово было взорваться от стыда!

Мать, хоть и получила прощение, всё равно почувствовала неловкость и быстро увела ребёнка на свободные места сзади. Линь Чжи была так растеряна, что даже не заметила их ухода. Щёки пылали, глаза смотрели в никуда.

— Цзян Юйцинь…

— Да?

— Только что…

— Это вина ребёнка.

Голос Цзян Юйциня звучал совершенно спокойно.

Линь Чжи на миг замерла, будто прохладный ветерок охладил её горячую голову.

Румянец постепенно сошёл, и лицо снова стало обычным.

Она улыбнулась:

— Да, это ребёнок толкнул меня. Извини за беспокойство.

Цзян Юйцинь взглянул на неё и кивнул:

— Хм.

Тишина.

Тишина.

Атмосфера стала немного странной.

В этот момент по залу разлилась лёгкая музыка.

— Дорогие друзья, я — ведущий вашего любимого Бинбиня…

На сцену вышел мужчина с микрофоном — ведущий шоу дельфинов.

Скоро начиналось представление, и он рассказывал о звезде дельфинария — Бинбине, весёлом, немного ленивом дельфине, который часто ошибался во время выступлений, но всё равно был любим публикой.

Линь Чжи внимательно слушала вступление, будто только так могла унять странное чувство разочарования, бурлившее внутри.

Сначала она сосредоточилась на шоу, чтобы отвлечься, но вскоре сама увлеклась представлением.

Она забыла обо всём и, как и другие зрители, радостно приветствовала выход дельфинов.

Возможно, потому что она сидела в первом ряду и так активно поддерживала выступление, её выбрали счастливой зрителем для участия в интерактивной части. Ведущий пригласил её на сцену. Для участия нужно было просто поднять руку по сигналу дрессировщика. Линь Чжи подумала, что редко выпадает шанс пообщаться с дельфинами, и согласилась.

http://bllate.org/book/6275/600491