Готовый перевод She Is Really, Really Sweet / Она действительно очень сладкая: Глава 29

— Насколько мне известно, многие дети после прохождения специальных занятий для детей с особыми потребностями успешно встраиваются в общество. Именно в этом и заключается подлинная цель таких учреждений. А у Нюни ситуация вовсе не тяжёлая, так что…

В глазах мужчины наконец вспыхнула искра надежды, и он с жадным нетерпением спросил:

— Значит, моя Нюня сможет нормально вернуться к обычной жизни?!

Линь Чжи не хотела гасить отцовскую надежду и потому мягко ответила:

— Это возможно.

Мужчина широко распахнул глаза, а в следующее мгновение его подкосили ноги — он опустился на колени и разрыдался:

— Моя Нюня… у Нюни есть шанс… есть шанс…

Он не мог выговорить и связной фразы.

Линь Чжи растерялась и не знала, как реагировать. Но она понимала: нельзя позволять взрослому мужчине оставаться на коленях. Она потянулась, чтобы помочь ему встать, но едва подняла руку, как он вдруг бросился к ней — с отчаянной надеждой и лёгким смущением:

— Эти специальные занятия… вы правда готовы уступить их нам?

Он не хотел пользоваться добротой юной девушки, но был слишком беден: из-за госпитализации Нюни его и без того скудные сбережения полностью истощились. Сейчас он не мог позволить себе оплатить курс занятий для дочери, но обязательно вернёт долг позже!

— А? — удивилась Линь Чжи, а затем улыбнулась. — Конечно, я всё равно ими не воспользуюсь.

Мужчина, растроганный до глубины души, прикрыл лицо ладонями и принялся благодарить её.

Из-за этого движения он не заметил, как уронил лист бумаги. Линь Чжи мельком взглянула на него и поняла: это, скорее всего, повестка в суд по делу о разводе.

Мужчина быстро заметил пропажу, подхватил документ и поспешно сунул его в карман брюк.

Вытерев слёзы, он поднялся и неловко улыбнулся:

— Простите, что выставляю себя на посмешище…

Линь Чжи покачала головой и молча протянула ему салфетку.

Увидев этот жест, мужчина снова почувствовал, как навернулись слёзы, и торопливо опустил голову, чтобы скрыть эмоции.

Линь Чжи тихо выдохнула. Ей показалось, что этот обычный отец вновь обрёл силы: серый, унылый взгляд исчез, и в нём снова заиграл свет. Будто он увидел надежду — и теперь весь наполнился жизнью.

Мужчина повёл Линь Чжи навестить Нюню. Затем они обсудили передачу места на курсе и обменялись именами и номерами телефонов.

Фэй Хун — так звали этого человека.

От Фэя Хуна Линь Чжи узнала, что Нюню напугал неожиданный визит матери. Девочка выбежала из палаты, поскользнулась и упала. Он бросился за ней, чтобы спасти, но кто-то сделал фотографию, вызвавшую недоразумение, и выложил её в сеть.

Да, Нюня действительно ушиблась, но травма была лёгкой — она всё время находилась в обычной палате, вовсе не в реанимации, как утверждали слухи в интернете.

Когда Фэй Хун узнал о происходящем онлайн, мать Нюни, Лю Шу, уже дала интервью СМИ, используя провокационные фразы, чтобы заручиться поддержкой пользователей и обеспечить себе право на опеку над дочерью после развода.

— Она хочет гарантированно получить всё, — с горечью сказал Фэй Хун. — И дальше использовать Нюню для заработка.

Линь Чжи была потрясена. Она не могла понять, как мать способна так эксплуатировать собственного ребёнка.

Помолчав, она осторожно спросила:

— Дядя Фэй, а что вы собираетесь делать? Может, стоит опровергнуть это в сети?

Сейчас интернет полностью принадлежал Лю Шу. Пользователи единодушно поддерживали её. Если бы Фэй Хун дал интервью и рассказал правду, это вызвало бы настоящий информационный взрыв.

Но Фэй Хун не хотел идти этим путём. Да, он мог бы оправдаться, но заодно выставил бы несчастье Нюни на всеобщее обозрение. А он мечтал лишь об одном: чтобы его дочь росла спокойно и обыденно, чтобы общество принимало её как обычного человека, а не жалело.

Подумав об этом, он замялся.

Линь Чжи не собиралась принимать решение за него и лишь сказала:

— Дядя, хорошенько всё обдумайте. Если понадобится помощь — обязательно позвоните мне.

Фэй Хун был до глубины души тронут. Его грубые, изъеденные цементом руки дрожали, как и голос:

— Госпожа Линь, я… я…

Он не смог договорить и всхлипнул.

Линь Чжи улыбнулась:

— Зовите меня просто Линьлинь.

Она взглянула на Нюню, мирно спящую в палате, и её лицо смягчилось.

— Тогда до встречи, — сказала она и попрощалась.

Теперь ей нужно было срочно отправиться в штаб-квартиру Группы Шигуан, чтобы рассказать Цзян Юйциню — её «Циньцю» — что она по собственной инициативе зарезервировала для Нюни место на специальных занятиях для детей с особыми потребностями…

Да, на самом деле её собственные обязательства перед курсом уже были полностью урегулированы. Всё, что она сказала Фэю Хуну, — всего лишь добрая ложь, чтобы помочь ему принять помощь.

Она слышала от Цзян Юйциня, что на её личном счёте ещё осталось немало денег. Она не стремилась к богатству, но надеялась, что этих средств хватит, чтобы оплатить занятия для Нюни.

Линь Чжи спешила к Цзян Юйциню, и Фэй Хун не стал её задерживать — он проводил её до выхода.

Линь Чжи улыбнулась и попрощалась, сказав, чтобы он не провожал дальше, а возвращался к Нюне.

Фэй Хун кивнул и остался стоять, глядя ей вслед.

В его глазах отражался сложный свет.

Ещё совсем недавно его жизнь была окутана тьмой: проклятия в сети, давление со стороны жены — и в один момент он оказался погребён под грузом отчаяния.

Ему даже приходило в голову: зачем так мучиться? Почему нельзя выбрать более лёгкий путь? И для него самого, и для его Нюни — зачем ей жить в такой тяготе?

Он думал увести Нюню на тот «лёгкий путь».

Линь Чжи не знала, какое огромное значение имело её появление для Фэя Хуна и его дочери.

Согласно статистике, случаи, когда родители детей с интеллектуальными нарушениями в отчаянии совершают совместное самоубийство, — не редкость. И вот… совсем чуть-чуть, ещё один шаг — и Фэй Хун стал бы одним из них.

Но Линь Чжи… подарила им надежду.

Линь Чжи и не подозревала, что случайно стала лучом света в чьей-то жизни. Она считала, что совершила самое обыкновенное доброе дело, не заслуживающее ни похвал, ни памятника, и потому не стоило даже держать это в голове.

Она вышла из больницы, села в такси и направилась в штаб-квартиру Группы Шигуан. Зайдя в кабинет Цзян Юйциня, она объяснила всё, что не успела сказать по телефону, и в конце рассказала, как пообещала Нюне место на специальных занятиях для детей с особыми потребностями.

— Я ведь раньше работала журналисткой… У меня точно могли остаться сбережения? — задумалась Линь Чжи. — Может, ты просто деликатно не хочешь сказать мне, что я нищая и живу на чужой шее?

Она слегка приуныла.

Цзян Юйцинь почувствовал её тяжёлое настроение, но не стал вдаваться в подробности, лишь сказал:

— Если переживаешь, что денег не хватит, через пару дней я оформлю тебе дополнительную карту к своему счёту.

Тогда уж точно не будет поводов для тревоги.

Хотя хвалить себя нехорошо, но правда в том, что его состояние находится на уровне, недоступном для обычных людей.

Цзян Юйцинь предложил Линь Чжи дополнительную карту, но та твёрдо и без малейшего колебания отказалась:

— Так нельзя…

— Почему? — удивился он.

— А вдруг госпожа Чэнь рассердится? — сказала Линь Чжи.

Цзян Юйцинь: «…»

Только сейчас он вспомнил об этом.

На самом деле помощь Чэнь Жуянь закончилась сразу после благотворительного вечера. Но позже семья Цзян заметила её и начала преследовать, из-за чего ей пришлось скрываться. Он лишь помог ей найти убежище — не из романтических чувств, а из чувства долга. Он просто обеспечил защиту тому, кто помог ему, и решил возникшие из-за него проблемы. Это была дань уважения, а не «золотая клетка».

Просто Чэнь Жуянь оказалась слишком далеко от его поля зрения, да и неожиданная госпитализация Линь Чжи нарушила все планы — так что он и вправду на время забыл о госпоже Чэнь и не успел объяснить Линь Чжи истинную природу их отношений.

Теперь, услышав вопрос, он машинально захотел всё прояснить, но слова застряли в горле и вышли иначе:

— Мы уже расстались.

— Расстались? — Линь Чжи изумилась. — Как так быстро?

— Не сошлись характерами, — ответил Цзян Юйцнь.

Линь Чжи не знала, что сказать.

Цзян Юйцнь взглянул на неё и тоже замолчал.

Он скрыл правду о Чэнь Жуянь, потому что не хотел, чтобы Линь Чжи думала, будто он делает всё это ради неё, чтобы заслужить её расположение. Ему не нужны были такие «дешёвые» чувства. Если бы он сейчас рассказал правду, это нарушило бы его собственный принцип — действовать бескорыстно.

Не желая углубляться в эту тему, он вернулся к делу:

— Чэнь Жуянь точно не будет возражать против того, что ты пользуешься моими деньгами. Так что не переживай.

— М-м… — Линь Чжи замялась.

Цзян Юйцнь посмотрел на неё:

— Есть ещё что-то, что тебя беспокоит?

— Даже если госпожа Чэнь не против, я всё равно не могу тратить твои деньги, — сказала Линь Чжи. — Ведь даже если её не будет рядом, обязательно появится кто-то другой. Я сама заработаю!

Ей и так неловко жить в чужом доме, как она может ещё и тратить чужие деньги?

Цзян Юйцнь помолчал, а потом тихо произнёс:

— Ладно.

Он не стал настаивать.

На самом деле он знал, что Линь Чжи вовсе не так бедна, как думает. Её родители при жизни создали для неё личный фонд, просто для доступа к нему требовалось пройти некоторые формальности. Кроме того, у неё есть личные сбережения, но она забыла пароль и должна сходить в банк.

Вспомнив об этом, он спросил:

— У тебя с собой паспорт?

Линь Чжи покачала головой:

— Я в спешке уходила из дома и забыла его.

Цзян Юйцнь кивнул:

— Тогда в следующий раз возьми паспорт и сходи в банк.

Линь Чжи поняла, что он напоминает ей о счёте, и согласно кивнула.

Цзян Юйцнь добавил:

— Я попрошу Лян Сюаня связаться с организаторами курса. Тебе не придётся бегать туда-сюда.

Линь Чжи снова кивнула.

— А насчёт Фэя Хуна… — начал Цзян Юйцнь и уже собрался сказать «забудь об этом», но, увидев её большие, искренние глаза, полные стремления к справедливости, передумал и добавил: — Будь осторожна и не пострадай.

— Хорошо! — Линь Чжи энергично закивала.

Цзян Юйцнь смотрел, как она послушно принимает каждое его слово, и даже поза её изменилась: плечи расправились, спина выпрямилась — будто она превратилась в примерную ученицу начальной школы, а он — в строгого классного руководителя…

При этой мысли бровь Цзян Юйцня слегка дёрнулась, и он уже собрался что-то сказать —

— Циньцю, а тебе больше ничего не нужно мне напомнить? — опередила его Линь Чжи, глядя на него с такой искренностью, будто готова была выполнить любое его поручение.

Цзян Юйцнь: «…»

Он помолчал, а потом спросил:

— Ты ела?

Как только он произнёс эти слова, желудок Линь Чжи, который она до этого игнорировала, громко напомнил о себе.

Она почувствовала, что внутри пустота, и плечи опустились:

— Ещё нет…

Она нахмурилась:

— Собиралась поесть, но вдруг увидела новости про Нюню и сразу побежала сюда…

Цзян Юйцнь молча встал:

— Пошли.

Линь Чжи побежала за ним, задавая вопрос на бегу:

— Куда?

— Есть.

— А, хорошо!

Линь Чжи вдруг вспомнила, что перед уходом попросила госпожу Ли подогреть еду, и упомянула об этом Цзян Юйцню. Тот тут же позвонил госпоже Ли, объяснил ситуацию и только потом повёл Линь Чжи из кабинета.

Едва они вышли, навстречу им попала Шэнь-мисс с пачкой документов в руках.

Шэнь-мисс была одета в лёгкий деловой костюм — элегантный и строгий одновременно. После того как она стала учиться у Ли-мисс, её манеры заметно изменились: она стала собраннее, надёжнее и увереннее в себе.

Увидев Линь Чжи, она не выказала удивления, вежливо кивнула и лишь затем перевела взгляд на Цзян Юйцня:

— Господин Цзян, вы уходите?

— Вернусь через час, — ответил он.

Шэнь-мисс сделала пометку, заглянула в расписание и сказала:

— Через полчаса у вас совещание с топ-менеджментом. Если нужно перенести, я согласую с участниками.

— Хорошо.

— Обновлённое расписание я пришлю вам на телефон. Пожалуйста, не забудьте его открыть.

— Хорошо.

На этом Шэнь-мисс слегка улыбнулась:

— Приятного временипрепровождения.

Цзян Юйцнь кивнул и прошёл мимо.

Линь Чжи немного опоздала с реакцией, но тут же побежала за ним.

Догнав его, она не удержалась:

— Шэнь-мисс стала такой крутой!

Цзян Юйцнь, не отводя взгляда, ответил:

— Рост — это необходимость.

http://bllate.org/book/6275/600488