Готовый перевод She Is Really, Really Sweet / Она действительно очень сладкая: Глава 27

Мужчина отпустил Нюню из объятий и взял её за руку. Он поднял глаза на Линь Чжи, стоявшую напротив, окинул взглядом окружающих и с горечью произнёс:

— Все они избегают Нюню…

Линь Чжи моргнула:

— Из-за матери Нюни?

Мужчина промолчал.

Видимо, давление, накопленное за долгое время, стало невыносимым. Под тяжестью этого груза он, даже столкнувшись с незнакомцем, почувствовал сильное желание выговориться.

Горько скривив губы, он заговорил:

— Год назад жена случайно увидела рекламу агентства детских моделей. К тому времени Нюне уже два года ставили диагноз «задержка психоречевого развития». Девочка действительно отставала в развитии от сверстников, как и предсказывало заключение врачей. Но она была очень послушной и почти никогда не капризничала. Узнав, что агентству особенно нравятся именно такие спокойные дети — ведь с ними меньше хлопот на съёмках, — мать Нюни без колебаний повела дочь на кастинг. Их взяли.

— Тогда я даже обрадовался. У нас и так тяжёлое положение: старшие родственники, маленькие дети, да ещё и Нюня в таком состоянии.

— А тут она просто переодевается в разные наряды, улыбается перед камерой — и зарабатывает больше, чем я за целый месяц. Мне стало стыдно, но в то же время я почувствовал, что груз на плечах стал легче.

— Нюня снялась несколько раз, и агентство ею очень довольствовалось. Потом, как только появлялась подходящая работа, сразу звонили именно ей.

— Мать распробовала сладкий вкус успеха, уволилась с работы и стала личным менеджером дочери.

— Тогда-то я и заподозрил неладное и попытался всё остановить. Но жена не позволила. Ведь золотой возраст детской модели — от трёх до пяти лет. После этого трудно найти заказы. Нюня уже почти вышла за рамки этого возраста, и ради максимальной выгоды мать, не считаясь с её здоровьем, брала сверхурочные съёмки. В итоге девочка серьёзно заболела.

— За последние месяцы мы из-за этого не раз ругались, но жена угрожала разводом и даже увела Нюню, скрывшись от меня.

— Я узнал, что Нюня лежит в больнице, и немедленно приехал сюда из другого города… На этот раз я обязательно увезу её отсюда!

— В мире детского модельного бизнеса царит полный хаос. Только оказавшись здесь, я понял, что Нюня не в первый раз лежит в больнице…

До этих слов по щекам мужчины покатились слёзы.

— Моей Нюне больше нельзя переживать подобное! Если небеса лишили её тревог, значит, она предназначена жить беззаботно всю жизнь. Она должна была получать мою заботу — десять, двадцать лет… Пока я жив, я обязан оберегать её…

***

Когда Линь Чжи вернулась в палату, её глаза были красными. Цзян Юйцинь заметил это, на мгновение замер и спросил, что случилось.

Линь Чжи молча села рядом с ним, взяла подушку, прижала к груди и, уткнувшись подбородком в мягкую ткань, ответила:

— Снаружи слишком много пыльцы. У меня аллергия.

Она и правда выглядела так, будто у неё лёгкая аллергическая реакция. Но Цзян Юйцинь не поверил. За время, пока он за ней ухаживал, он хорошо изучил её состояние здоровья и знал: у неё нет аллергии.

Скорее всего, она просто плакала.

Эта мысль пронеслась у него в голове. Цзян Юйцинь закрыл лежавший на коленях ноутбук и, серьёзно посмотрев на неё, сказал:

— Линьлинь, ты можешь сказать мне правду.

Что бы ни случилось, он поможет ей. Безоговорочно.

Услышав эти слова, Линь Чжи невольно расплакалась ещё сильнее, и её глаза стали ещё краснее.

Она всхлипнула и прошептала:

— Циньцинь, мне не хочется рассказывать…

Разглашать чужое горе без разрешения самого человека — она не могла себе этого позволить. Даже близкому. Распространять чужую боль под видом сочувствия — это неправильно.

Но если рассказ может кому-то помочь, она сделает это без колебаний.

Подумав об этом, её взгляд стал решительным. Она резко повернулась к сидевшему рядом Цзян Юйциню:

— Циньцинь!

— Да?

— Я хочу стать автором очерков.

— …

Взгляд Линь Чжи был полон решимости. Глаза всё ещё были красными, и она казалась трогательно уязвимой, но в них светилась та самая стальная стойкость, что делала её по-настоящему сияющей.

Цзян Юйцинь на мгновение задумался и вспомнил прежнюю Линь Чжи.

Она вернулась.

Пусть и без воспоминаний, но это всё та же Линь Чжи. Даже выбранный путь остался прежним.

Цзян Юйцинь не стал её останавливать и просто сказал:

— Если ты этого хочешь.

Он поддержит её.

Линь Чжи улыбнулась, и на щеках проступили две милые ямочки. Неосознанно капризничая, она попросила:

— Циньцинь, помоги мне.

Она не знала, что раньше была выдающейся журналисткой, чьё перо заменяло голос. Поэтому не могла не сомневаться: а есть ли у неё талант стать автором очерков? Инстинктивно она обратилась за помощью к Цзян Юйциню.

Он её «воспитал».

Цзян Юйцинь это почувствовал, и его сердце сильно забилось.

В груди бурлили самые разные чувства, но лицо его оставалось таким же спокойным, невозмутимым и безмятежным, как всегда.

— Хорошо, — сказал он.

Линь Чжи улыбнулась ещё радостнее.

С тех пор как Линь Чжи решила стать автором очерков, она стала невероятно занята: изучала материалы, проходила онлайн-курсы и неуклонно шла к своей цели.

В процессе учёбы она неожиданно обнаружила у себя «талант»: профессиональные навыки и знания журналиста давались ей с поразительной лёгкостью! Даже её преподаватель был поражён.

Линь Чжи ликовала. И, конечно же, не могла не поделиться своей радостью с Цзян Юйцинем.

Услышав это, Цзян Юйцинь на несколько секунд задумался, а потом всё же рассказал ей о её прежней профессии.

Она удивилась, но только и всего.

Её совершенно не смутило, что слова Цзян Юйциня лишили её статуса «гения».

— А, так я уже занималась подобным! — обрадовалась она, узнав, что её прошлая и настоящая «я» так похожи.

Для неё было куда важнее другое:

— Интересно, помогала ли я кому-нибудь раньше?

Именно это её волновало больше всего.

Стать журналисткой, стать автором очерков, стать голосом для тех, кто не может говорить сам — она делала это не ради собственного удовлетворения, а лишь для того, чтобы помочь тем, кто в этом нуждается, внести свой скромный вклад.

Вот кто она такая.

«Интересно, помогала ли я кому-нибудь раньше?»

Цзян Юйцинь дал ей утвердительный ответ.

Линь Чжи была безмерно счастлива. Её заинтересовало прошлое, и она начала расспрашивать Цзян Юйциня всё подробнее. Так она узнала о себе всё больше и больше. Вскоре она уже не могла сидеть спокойно — в голове созрела одна мысль, и она жаждала немедленно её осуществить.

С того самого момента, как эта идея зародилась в её сознании, она стала часто искоса поглядывать на Цзян Юйциня, и в её глазах при этом вспыхивали искорки надежды.

Она хотела попросить его о помощи.

Но ей было неловко говорить об этом прямо. Поэтому она надеялась, что Цзян Юйцинь сам поймёт её желание и первым заговорит об этом. Тогда она сможет без стеснения высказать свою просьбу.

Однако…

Её Циньцинь, похоже, стал невероятно медлительным и никак не мог уловить её намёков.

Линь Чжи слегка расстроилась.

Бессознательно прикусив губу, она так погрузилась в свои мысли, что её взгляд надолго задержался на Цзян Юйцине. Тот, наконец, почувствовал её пристальное внимание и спросил, почему она так на него смотрит.

— А? — Линь Чжи очнулась. — Просто насчёт путешествия… Пока нет желания никуда ехать. Подумаю об этом позже.

Цзян Юйцинь кивнул:

— Понял.

И снова погрузился в чтение финансового журнала.

Линь Чжи: «…»

Её взгляд потускнел. Ведь у неё оставался ещё один, гораздо более важный разговор с Циньцинем, а он уже закончил беседу с ней…

Она чувствовала себя как котёнок, которого хозяин проигнорировал, и слегка загрустила.

Она так ушла в своё уныние, что не заметила, как Цзян Юйцнь указательным пальцем постукивает по странице журнала, которую уже давно не переворачивал. Он будто что-то считал… или кого-то ждал.

Проходили секунды, минуты. Цзян Юйцнь так и не перевернул страницу, продолжая стучать пальцем по бумаге.

Внезапно —

— Э-э… — Линь Чжи подняла голову, и на лице её появилось смущённое, но полное надежды выражение. — Циньцинь, на самом деле я хотела попросить тебя об одной услуге.

Палец Цзян Юйциня мгновенно замер. В его глазах мелькнула искорка веселья, и в мыслях он отметил одно число.

152.

Линь Чжи колебалась 152 секунды — больше двух минут — и, не дождавшись вопроса с его стороны, наконец решилась.

Он с лёгкой злорадной усмешкой запомнил это время.

Но на лице его не отразилось и тени насмешки. Спокойно и ровно он спросил:

— О чём?

Линь Чжи, конечно, не была той самой Линьлинь, что могла беззаботно требовать помощи. Когда речь зашла о просьбе, она покраснела:

— Это насчёт того, что ты говорил… что я раньше была журналисткой. Я хотела бы посмотреть свои старые статьи, так что…

Пожалуйста, помоги мне их собрать.

Вот в чём заключалась её долгая нерешительность.

Ранее она уже капризничала, прося Цзян Юйциня помочь, но теперь, когда дело дошло до дела, ей стало неловко.

Цзян Юйцнь опустил взгляд на её покрасневшие щёки, заметил смущение в её глазах и, не желая больше её мучить, прямо спросил:

— Когда тебе это нужно?

— Если можно, как можно скорее…

— Понял. Попрошу Лян Сюаня собрать всё и отправить тебе.

Линь Чжи обрадовалась:

— Спасибо, Циньцинь!

Цзян Юйцнь ничего не ответил, но по его расслабленной позе было видно, что он доволен.

Тут Линь Чжи вдруг вспомнила что-то и окликнула:

— Циньцинь!

— Что?

— Я вдруг подумала… Ты, похоже, очень хорошо знал мою прежнюю «я». Мы раньше были такими хорошими друзьями?

Линь Чжи была искренне любопытна.

Линь Чжи сказала, что хочет узнать о своей прошлой жизни. Цзян Юйцнь исполнил её желание и рассказал ей многое о ней, будто знал всё её прошлое наизусть. Это заставило Линь Чжи, лишённую воспоминаний, задуматься: неужели они раньше были так близки? Хорошими друзьями?

Её неожиданный вопрос словно хлыстом ударил по самому сокровенному уголку души Цзян Юйциня. На мгновение его лицо исказилось странным выражением.

Хорошие отношения?

Нет. Семьи их действительно дружили, но между ними самими отношения были всего лишь обычными — они редко виделись.

Тогда почему он так много знает о ней? Можно даже сказать, что он словно её второй архив воспоминаний.

Цзян Юйцнь не хотел раскрывать настоящую причину и тем более выдавать своё тайное, многолетнее внимание к ней.

Он немного помолчал, сдержал эмоции и сказал:

— Да, семьи наши — старинные друзья.

Линь Чжи обрадовалась:

— Правда? Значит, мы и раньше были такими хорошими друзьями!

Цзян Юйцнь: «…»

…Ладно уж, пусть думает так.

Линь Чжи не знала о его умолчаниях и радовалась про себя. Знание того, что они раньше были близки, сняло с неё часть психологического груза — ведь просить помощи у хорошего друга не так стыдно!

С облегчением она глубоко выдохнула.

Цзян Юйцнь пообещал как можно скорее помочь Линь Чжи собрать её прежние статьи. И его обещание стоило много — каждое слово было искренним. Сказал «как можно скорее» — значит, действительно быстро.

Уже на следующий день после выписки из больницы Линь Чжи получила файл от Лян Сюаня. Она как раз закончила онлайн-курс и собиралась записаться в реальный обучающий центр, чтобы получить практический опыт.

Такая оперативность Лян Сюаня удивила её: она не ожидала, что занятый помощник так быстро отреагирует.

Но, помимо удивления, её переполняло волнение — ей не терпелось исследовать свою прошлую «я».

С огромным воодушевлением она открыла письмо, присланное Цзян Юйцинем и Лян Сюанем.

В письме оказалось всего семь-восемь статей, большинство из которых были опубликованы в газете под названием «Хуаньчуаньсин». Линь Чжи уже знала от Цзян Юйциня, что раньше работала именно там — в небольшом издательстве.

http://bllate.org/book/6275/600486