Готовый перевод She Is Really, Really Sweet / Она действительно очень сладкая: Глава 18

На голове у неё красовалась огромная шишка, но, несмотря на боль, она проявляла великодушие и благородство. Линьлинь была покорена её осанкой и смотрела на неё с восхищением, будто в глазах у неё зажглись звёзды.

Цзян Минъяо заметила это выражение и почувствовала лёгкую, почти незаметную уколинку вины, но та мгновенно утонула под волной ревности. Её сердце снова окаменело.

С лёгкой улыбкой на лице она перевела взгляд с Линьлинь на Цзян Юйциня и горько сказала:

— Дядюшка, мне нужно сходить и намазать шишку лекарством. Я ненадолго отлучусь.

Она боялась, что Цзян Юйцинь начнёт расспрашивать подробности, поэтому вовремя предложила удалиться.

Цзян Юйцинь взглянул на неё, его глаза слегка блеснули, и в конце концов он кивнул.

Цзян Минъяо облегчённо выдохнула, придерживая лоб, и пошатываясь направилась наверх по лестнице, попутно позвав госпожу Ли, чтобы та помогла ей.

После её ухода Линьлинь всё ещё оставалась на полу, забыв встать. Цзян Юйцинь опустил на неё взгляд и протянул руку. Линьлинь машинально положила свою ладонь ему в ладонь и позволила поднять себя, бормоча:

— Яо-яо, наверное, очень больно… Всё из-за того, что Линьлинь упала…

Она чувствовала сильную вину.

После происшествия, когда она очнулась, её конечности стали плохо слушаться, и она часто падала. Поэтому она не знала, что именно Цзян Минъяо стала причиной этого падения.

Цзян Юйцинь не видел, как всё произошло, и, естественно, не мог знать о поступке Цзян Минъяо.

Увидев, насколько Линьлинь расстроена, он поднял руку и погладил её по голове, успокаивая:

— С ней всё будет в порядке.

Линьлинь потерлась щекой о его ладонь, но всё равно не могла избавиться от тяжёлого чувства в груди и вдруг бросилась ему в объятия, ища утешения.

Цзян Юйцинь слегка потемнел взглядом, но не отстранил её.

Цзян Минъяо, намазав лекарство, вышла из комнаты, прошла по коридору до лестницы и невольно бросила взгляд вниз. Там она увидела обнимающихся двоих — и в тот же миг замерла от изумления.

Она остановилась и, словно заворожённая, смотрела вниз, долго и пристально, с неоднозначным выражением лица.

Госпожа Ли вышла из дальнего конца коридора и, увидев её, собралась поздороваться, но не успела и слова сказать, как Цзян Минъяо резко развернулась и ушла.

Госпожа Ли: «…»

…Что случилось?

Она растерялась.

Внизу Линьлинь и Цзян Юйцинь ничего не знали о происходящем наверху. К тому же они не задерживались в объятиях надолго. Линьлинь была по-детски наивна — вскоре она забыла о своей грусти и снова стала весёлой.

Она заголосила, что хочет смотреть телевизор, и Цзян Юйцинь не стал её останавливать. Более того, он даже немного посмотрел с ней.

Госпожа Ли принесла свежий фруктовый нарез и поставила перед ними. Линьлинь обрадовалась и, не забыв вежливости, поблагодарила её.

— В следующий раз будь осторожнее, когда ходишь, — напомнила госпожа Ли, лёгким движением коснувшись пальцем её лба. Но тут же поняла, что сказала бесполезные слова: Линьлинь всё равно будет падать, когда придет время. Вздохнув с досадой, она решила не продолжать нравоучения и просто сказала: — Ешь скорее.

— Окей!

Линьлинь радостно вскрикнула, схватила кусочек яблока и сунула его в рот Цзян Юйциню:

— Циньцинь, ешь первым!

Цзян Юйцинь спокойно принял её «подкормку», съел яблоко и ушёл из гостиной обратно в кабинет.

Линьлинь осталась одна в гостиной, ела яблоко и смотрела телевизор. Вскоре она услышала шаги, отвлеклась и подняла голову — по лестнице спускалась Цзян Минъяо.

Она хотела позвать её разделить яблоко и телевизор, но, встретившись взглядом с её холодным и жёстким лицом, на мгновение опешила и забыла сказать хоть слово.

Цзян Минъяо молча подошла и остановилась прямо перед Линьлинь, глядя на неё сверху вниз.

Она долго разглядывала её, а затем вдруг схватила за подбородок.

— Линь Чжи, ты вообще понимаешь, насколько выдающийся мой дядюшка? — мрачно спросила она.

— М-м-м…

Линьлинь почувствовала боль и попыталась оттолкнуть её, но не смогла.

Цзян Минъяо усилила хватку, и её ногти почти впились в кожу Линьлинь. Она приподняла уголки губ в злобной усмешке:

— Линь Чжи, имей хоть каплю самоуважения и не прикидывайся дурочкой, чтобы цепляться за моего дядюшку.

Линьлинь почти ничего не слышала из её слов — ей было просто больно. Но она боялась взгляда Цзян Минъяо и не смела кричать. Слёзы навернулись у неё на глазах, дрожа на ресницах.

Цзян Минъяо с отвращением посмотрела на неё, отпустила подбородок и вытащила салфетку, чтобы вытереть руки.

Её движения были медленными и изысканными, будто она демонстрировала высокую культуру, но на лице это не отражалось. Наоборот, её напускное превосходство выглядело по-мещански. Она сказала:

— Линь Чжи, мне всё равно, настоящая ты дура или притворяешься. Я прямо скажу: ваш род Линь давно пришёл в упадок и не годится в партнёры нашему дому Цзян. Не строй никаких коварных планов — иначе ты и весь твой род не выдержите последствий!

В одном Цзян Минъяо была права: род Линь действительно пришёл в упадок. Родители Линь Чжи слишком увлекались благотворительностью и не уделяли должного внимания управлению бизнесом, из-за чего, хоть их имя и звучало громко, сами предприятия давно обескровились.

Тем не менее, даже в таком состоянии предприятие Линь оставалось гигантом, способным скрыть упадок на одно-два поколения. Оно было далеко не таким жалким, как рисовала Цзян Минъяо, и уж точно не рухнуло бы от одного её желания.

Что до дома Цзян… Семей, достойных быть партнёрами такого рода, как Цзян, было крайне мало. Цзян Минъяо, будучи представительницей главной ветви рода, высоко ценила себя и считала, что Линь ей не пара. Пусть она и имеет право на гордость, но решать за Цзян Юйциня — это уже слишком.

Однако в данный момент Линьлинь не могла дать отпор. У неё просто не хватало на это сил. Она лишь сжалась в комок и смотрела, как Цзян Минъяо важно удаляется.

Слёзы наконец покатились по щекам, и она, обхватив колени, тихо плакала.

Она не пошла искать Цзян Юйциня — вдруг не захотелось. Просто плакала сама по себе, пока усталость не накрыла её, и она не заснула, свернувшись клубочком.

Когда Цзян Юйцинь закончил дела и вышел из кабинета, он заметил, что внизу ещё горит свет. Он нахмурился, недоумевая, кто ещё не спит в такое время. Помедлив мгновение, он направился к источнику света.

Когда фигура Линьлинь попала ему в поле зрения, он слегка удивился: обычно она была очень послушной и никогда не засиживалась в гостиной в положенное время для сна.

Спустившись вниз и подойдя к ней, он долго смотрел на Линьлинь, свернувшуюся калачиком на диване. Его взгляд скользнул по обнажённому участку её белоснежной талии, после чего он наклонился и поднял её на руки.

Линьлинь проснулась, почувствовав, что её тело повисло в воздухе. Она открыла сонные глаза и инстинктивно обвила руками шею Цзян Юйциня, чтобы почувствовать себя в безопасности.

— Циньцинь… — пробормотала она нечётко, прижавшись щекой к его груди и потеревшись о неё.

Цзян Юйцинь на мгновение замер и опустил на неё взгляд.

— Почему не пошла спать в свою комнату? — спросил он. Голос его не был строгим, но и нежности в нём тоже не было.

Линьлинь не ответила. Вместо этого её глаза постепенно распахнулись всё шире и шире… пока сонливость полностью не исчезла.

Да, сон, что ещё недавно окутывал её чёрные, как жемчуг, глаза, сменился чем-то иным. Если присмотреться, можно было разглядеть страх.

Всё её тело задрожало, и руки, обхватившие шею Цзян Юйциня, сжались так сильно, будто боялись потерять опору.

Она боялась.

Цзян Юйцинь это заметил и нахмурился ещё сильнее.

— Линьлинь! — повысил он голос.

Линьлинь очнулась, на миг растерялась, а затем, встретившись с ним глазами, показала ему обиженную мину.

— Циньцинь…

Цзян Юйцинь понял: с Линьлинь произошло что-то, чего он не видел, и это оставило в ней глубокий психологический след.

Но что именно?

Он не знал.

Однако сейчас явно не время выяснять детали. Поведение Линьлинь было слишком необычным, и главное — успокоить её. Цзян Юйцинь это осознал и быстро изменил тактику: его выражение лица немного смягчилось, и он тихо сказал:

— Хорошо.

«Хорошо» — это был его собственный, не слишком умелый способ утешить.

Он добавил:

— Линьлинь, не бойся.

Не бойся, он рядом.

Он старался донести до неё именно это — и ему удалось.

Линьлинь явно расслабилась, и даже хватка её рук ослабла.

Цзян Юйцинь наконец перевёл дух, поднял её повыше и сказал:

— Отнесу тебя в комнату.

До двадцати семи лет он никогда никого не носил на руках — даже детей. Но теперь, из-за Линьлинь, его движения становились всё увереннее.

Так, с уже привычной лёгкостью, он отнёс её в спальню, уложил на кровать и, убедившись, что она удобно лежит, не ушёл сразу. Он сел на край постели, поправил одеяло и тихо сказал:

— Спи.

Линьлинь лежала с широко открытыми глазами, явно не собираясь засыпать.

Она немного сдвинулась в сторону, освобождая место, и сказала:

— Циньцинь, посиди со мной.

Цзян Юйцинь ответил:

— Я уже с тобой.

Линьлинь не удовлетворилась и похлопала по свободному месту:

— Здесь посиди.

Цзян Юйцинь не двинулся с места, аккуратно засунул её руки обратно под одеяло и спокойно сказал:

— Нет.

Линьлинь надула губы и повернулась к нему спиной.

Цзян Юйцинь не изменился в лице, лишь слегка приглушил свет настольной лампы, сделав его более подходящим для сна.

Линьлинь снова повернулась к нему и уставилась на его лицо:

— Циньцинь такой красивый.

Цзян Юйцинь ответил:

— Ага.

Линьлинь спросила:

— А Циньцинь считает, что я красивая?

Цзян Юйцинь взглянул на неё и сказал:

— Нормально.

Линьлинь снова развернулась и подарила ему затылок.

В глазах Цзян Юйциня мелькнула улыбка. Он погладил её растрёпанные волосы и сказал:

— Если будешь вовремя ложиться спать, станешь ещё красивее.

Линьлинь, надувшись, укусила край одеяла и пробурчала:

— Циньцинь наверняка думает, что я легко обманываюсь!

Уголки губ Цзян Юйциня слегка приподнялись:

— Я так не думаю.

— Думаешь!

— Нет.

— Думаешь!

— Нет.

— Ду…

Цзян Юйцинь почувствовал, что разговор может затянуться надолго, и вовремя прикрыл ей рот ладонью.

— Тс-с, — сказал он. — Молчи.

Линьлинь в ответ укусила его за ладонь. Цзян Юйцинь позволил ей это, а когда она немного успокоилась, убрал руку.

— Линьлинь, — сказал он, глядя на два маленьких полумесяца от зубов на ладони, — я же говорил, нельзя кусаться. Будет наказание.

С этими словами он прикрыл ей глаза и, пока она не успела среагировать, наклонился к её уху и прошептал:

— Наказание — заснуть за пять минут.

Линьлинь, лишившись света, инстинктивно повернула голову, пытаясь найти его, и спросила:

— А если я не усну?

Цзян Юйцинь ответил:

— Тогда сегодня не дам тебе спать вообще.

— А?

Не даст спать? Что он задумал?

Цзян Юйцинь разъяснил:

— Пойдём ночью бегать.

Линьлинь: «…»

Ладно, она выбирала сон.

Из-за страха перед ночной пробежкой она тут же закрыла глаза. На этот раз она заснула очень быстро — ведь благодаря разговору с Цзян Юйцинем она уже забыла страх, навеянный Цзян Минъяо.

Циньцинь всегда такой добрый.

Такой-такой добрый.

…Очень-очень нравится!

Благодаря утешению Цзян Юйциня Линьлинь наконец забыла страх, вызванный Цзян Минъяо, и вскоре сладко заснула. Пока она спала спокойно, Цзян Юйцинь не мог уснуть — в его голове крутились тревожные мысли.

Он размышлял, что же случилось с Линьлинь.

Хотя Линьлинь иногда и выходила из себя, могла закатить истерику или даже что-нибудь разбить, сегодняшнее её состояние было иным. Сегодня она по-настоящему испугалась — даже с прежними гувернантками, которые обращались с ней жёстко, она не проявляла такого страха. Это было слишком необычно.

За всё время, что Линьлинь жила в доме Цзян, подобного не происходило. Единственное изменение в её окружении — появление Цзян Минъяо.

Цзян Юйцинь вспомнил свою племянницу. Среди молодого поколения рода Цзян она была одной из немногих, кого он считал достойной внимания: способная, целеустремлённая, понимающая. Хотя и несколько расчётливая, но он не считал это недостатком — умение ладить с людьми тоже своего рода талант, и его племянница находила в этом баланс.

Он уважал способных людей.

Однако, вернувшись после долгой разлуки, Цзян Минъяо не только не прибавила в умениях, но и, ослеплённая статусом «принцессы рода Цзян», потеряла равновесие, став излишне капризной.

Неужели Цзян Минъяо сделала что-то Линьлинь?

Эта мысль заставила его взгляд потемнеть.

Он снова посмотрел на кровать: Линьлинь уже спала, её дыхание было ровным, будто во сне её ничто не тревожило.

Наблюдая за ней ещё несколько секунд, он наконец успокоился и собрался уходить.

http://bllate.org/book/6275/600477