Готовый перевод She Is Really, Really Sweet / Она действительно очень сладкая: Глава 5

Цзян Юйцинь нахмурился и велел стоявшему рядом слуге отвести девушку к врачу.

Чжао Сяо появился с опозданием. Увидев толпу, он удивлённо спросил:

— Что здесь происходит?

Кто-то в двух словах объяснил ему случившееся. Брови Чжао Сяо дрогнули, и он поспешил к Цзян Юйциню, наклонился и тихо сказал:

— Юйцинь, сначала отведи свою девушку переодеться. Здесь я всё улажу.

Заметив, что Цзян Юйцинь всё ещё молча смотрит на того мужчину средних лет, Чжао Сяо стал предельно серьёзным и добавил:

— Я всё сделаю как надо. Обещаю.

Только тогда Цзян Юйцинь отвёл взгляд, бросил на Чжао Сяо короткий взгляд и ушёл, держа Линьлинь на руках.

Линьлинь прижалась к нему, сжав кулачки у него на груди. Цзян Юйцинь опустил глаза и спросил:

— Тебе холодно?

У него в объятиях она немного успокоилась, растерянно покачала головой и тихо ответила:

— Нет.

К счастью, уже стояло позднее лето, и хотя ночью стало прохладнее, до настоящего холода было далеко.

Цзян Юйцинь сказал:

— Тебе не следовало отходить от меня.

Линьлинь надула губы:

— Линьлинь знает, что поступила плохо.

Цзян Юйцинь коротко «хм»нул, принимая её извинения.

После нескольких слов, сказанных Юйциню, она заметно оживилась и даже начала беспокоиться о других:

— А та сестричка?

Цзян Юйцинь объяснил, куда её отправили. Услышав, что девушку повезли в больницу, Линьлинь широко распахнула глаза:

— Я хочу её навестить!

— Сначала переоденься, — ответил Цзян Юйцинь.

— Хорошо, — согласилась Линьлинь.

Она всё время думала о той «сестричке» и, как только переоделась в чистую одежду, сразу заговорила о том, чтобы поехать в больницу.

Обычно она не любила больницы, но сейчас совершенно об этом забыла.

— Та сестричка ведь меня защитила, — сказала она.

К тому времени Цзян Юйцинь уже получил досье на ту девушку. Пробежав глазами по документам, он слегка удивился.

Чэнь Жуянь, двадцать пять лет. Дочь художника Чэнь Чао. После смерти отца она унаследовала его дело и взяла в руки кисть. Но, в отличие от него, её талант был скромным. Её мечтой было устроить персональную выставку, но из-за нехватки средств и отсутствия спонсоров эта мечта так и оставалась мечтой.

Причиной удивления Цзян Юйциня стало то, что семья Цзян и Чэнь Чао были связаны давней историей.

Упоминая Чэнь Чао, первое, что приходило на ум, — сожаление: талантливый художник, ушедший из жизни слишком рано.

Второе — восхищение.

Чэнь Чао прославился ещё юношей. После этого он начал путешествовать по всей стране, останавливаясь в каждом городе на несколько лет и устраивая бесплатные выставки своих работ. Он никогда не брался за коммерческие заказы, а после каждой выставки дарил все картины.

Он прожил жизнь в бедности, полагаясь на поддержку местных богачей.

Семья Цзян тоже была одним из его покровителей. В те годы, когда он жил в городе А, он останавливался в доме Цзян, а его последняя, незаконченная работа до сих пор хранилась в старом особняке семьи Цзян.

Как художник, Чэнь Чао вызывал глубокое уважение. Но как муж и отец, несмотря на полную поддержку со стороны жены, он не сумел обеспечить своей семье стабильной жизни — в этом заключалась его вина. Неизвестно, обижалась ли на него его дочь Чэнь Жуянь, следуя по его стопам.

Цзян Юйцинь убрал документы и задумался.

В этот момент он ехал с Линьлинь в больницу. Было уже поздно, и Линьлинь явно клевала носом, но упорно боролась со сном.

Она прижималась к нему, полностью доверяя ему.

От усталости она даже пыталась руками держать веки открытыми, чтобы не уснуть по дороге. Но, несмотря на все усилия, зевки один за другим вырывались у неё.

Цзян Юйцинь случайно взглянул на неё и вдруг заметил две слезинки на её щеках — его это испугало.

Но слёзы были не от горя, а просто от усталости и недосыпа.

Он осторожно коснулся её щеки и вытер слёзы платком.

Линьлинь уже полностью считала его своим человеком: когда он вытирал ей лицо, она послушно запрокидывала голову, чтобы ему было удобнее. Цзян Юйцинь долго смотрел на неё, его взгляд стал тяжёлым и задумчивым. Наконец он отвёл глаза, прижал её к себе и сказал:

— Поспи немного.

— Нельзя спать, — упрямо покачала головой Линьлинь, но, услышав от него: «Я разбужу тебя, когда приедем», — смягчилась: — Ну… тогда я посплю совсем чуть-чуть.

Шестая глава. Баловство

Линьлинь быстро уснула, положив голову ему на колени. Она спала сладко, иногда бормотала что-то невнятное, потом сама себе улыбалась и терлась щекой о его ногу.

Цзян Юйцинь смотрел на неё долгое время, а потом осторожно отвёл прядь волос, закрывавшую ей лицо.

Но только и всего — больше он ничего не делал.

Когда они доехали до корпуса больницы, Линьлинь так и не проснулась. Цзян Юйцинь попытался разбудить её, как и обещал, но это оказалось нелегко: она нахмурилась и, чтобы избежать его голоса, зарылась лицом ему в живот, крепко обхватив его руками за талию.

Цзян Юйцинь слегка склонил голову, глядя на её упрямую позу, и задумался о чём-то.

Через некоторое время он прекратил попытки разбудить её, просто поднял её повыше и, как ребёнка, обхватив обеими руками под ягодицы, вынес из машины.

Это движение далось ему без усилий: Линь Чжи была невысокого роста и казалась особенно хрупкой и миниатюрной на фоне его высокой фигуры.

Он поднялся с ней на лифте до нужного этажа.

Было уже глубоко за полночь, и в больничном корпусе стало тише, чем днём, хотя полной тишины не было. Однако тусклый белый свет в коридоре создавал ледяное, безжизненное впечатление.

Цзян Юйцинь невольно крепче прижал Линьлинь к себе и бросил взгляд на спящую у него на плече девушку.

Дойдя до нужной палаты, он тихо вошёл внутрь.

Чэнь Жуянь ещё не спала. В больничной пижаме она нежно склонилась над рисунком. Появление Цзян Юйциня явно её удивило — кисть чуть не выскользнула у неё из пальцев.

— Вы… господин Цзян?

Очевидно, Чэнь Жуянь знала его — возможно, услышала о нём на приёме или узнала, изучая историю семьи Цзян, связанную с её отцом.

Цзян Юйцинь выглядел сдержанно и холодно, скорее как инспектор на проверке, чем как гость, пришедший проведать больную.

Чэнь Жуянь улыбнулась без обиды, но её выражение изменилось, когда она заметила спящую у него на руках Линьлинь. Её улыбка стала искренней — казалось, Линьлинь интересовала её больше, чем сам Цзян Юйцинь.

— Это та девушка, которая была с вами на приёме? Можно узнать её имя?

Цзян Юйцинь взглянул на неё и ответил:

— Нельзя.

Чэнь Жуянь горько усмехнулась:

— У меня нет дурных намерений. Просто… когда я увидела её на приёме, она произвела на меня необычайное впечатление. Очень хочу пригласить её в качестве модели.

Линьлинь была особенной: взрослое лицо, но детская, невинная аура — именно это и привлекло Чэнь Жуянь.

— Хотя мои навыки невелики, я очень хочу нарисовать её, — сказала она.

Цзян Юйцинь не дал ни согласия, ни отказа. Помолчав немного в её палате, он собрался уходить.

Он выполнил обещание Линьлинь — навестил Чэнь Жуянь — и не собирался задерживаться.

Повернувшись, он вышел. Чэнь Жуянь открыла рот, колеблясь, стоит ли убеждать его дальше, но за секунду раздумий он уже скрылся за дверью.

Она махнула рукой, мягко улыбнулась и снова взяла в руки карандаш, оставив на бумаге особенно нежный штрих.

Она была доброй, и её рисунки — тоже.

Она прекрасно знала свои способности и пределы, но почему всё ещё упрямо продолжала рисовать? Возможно, потому, что среди художников есть не только одарённые, но и те, кто просто любит это дело.

На приёме Чэнь Жуянь ударили по лицу — щека распухла, барабанная перепонка получила лёгкое повреждение, больше травм не было. В госпитализации она не нуждалась, но, так как было уже поздно, решила переночевать в больнице, чтобы не утомляться дорогой.

Линьлинь хотела навестить её, но Цзян Юйцинь уговорил её «немного поспать». Проснувшись, она обнаружила себя в постели в доме Цзян.

Она сонно села, ещё не до конца очнувшись, и оцепенело уставилась в пустоту. Рядом сидел её британский вислоухий котёнок, повторяя её позу. Вместе они олицетворяли живую картинку «Кто я? Где я? Что я делаю?».

Цзян Юйцинь постучал и вошёл. Кот и девушка синхронно повернули головы к нему… и снова посмотрели.

— Пора вставать, — сказал он.

— …Окей, — пробормотала Линьлинь, откидывая одеяло, которое лежало у неё на талии, и начала вставать. Но вдруг замерла, её лицо постепенно исказилось гневом.

Миловидный гнев.

— Циньцинь! — возмущённо уставилась она на Цзян Юйциня. — Почему я здесь?!

Воспоминания вернулись, и она выразила крайнее недовольство тем, что проснулась не в больнице, а в доме Цзян.

— Навестить больную — закончено, — ответил Цзян Юйцинь.

— Но я же не видела её! — возразила Линьлинь.

— Ты крепко спала, разбудить не получалось. Я сходил вместо тебя.

Лицо Линьлинь вдруг покраснело. Она неловко теребила пальцы и робко пробормотала:

— Я так крепко спала?

Цзян Юйцинь кивнул:

— Как маленькая свинка.

Лицо Линьлинь стало пунцовым. Она забыла про злость, нырнула обратно под одеяло и укрылась с головой.

Цзян Юйцинь вышел и ткнул пальцем в лежащий на кровати комочек:

— Если ещё немного поваляешься, твои любимые пельмени с креветками отдадут коту.

Линьлинь тут же выглянула из-под одеяла, показав только глаза, и взглядом передала сложное сообщение: «Не верю! Нунонь же не любит пельмени с креветками!».

Нунонь — так звали её британского вислоухого котёнка.

Кота завёл кто-то из семьи Цзян, но тот давно его забросил. С появлением Линьлинь кот обрёл нового хозяина.

Линьлинь была уверена, что знает все вкусы Нуноня!

Цзян Юйцинь ничего не сказал, просто вытащил её из-под одеяла, поставил на пол, лёгонько похлопал по спине — мол, пора идти завтракать. Линьлинь больше не пряталась, последовала за ним из комнаты, всё время задрав голову и глядя на него снизу вверх.

— С той сестричкой всё в порядке? — с тревогой спросила она.

— Да, всё хорошо, — ответил Цзян Юйцинь. — Просто лёгкое повреждение барабанной перепонки.

У Линьлинь заболели уши — она машинально прикрыла их ладонями и испуганно распахнула глаза:

— По-повреждение?!

— Это не так серьёзно, — успокоил её Цзян Юйцинь.

— …Ага.

Линьлинь знала, что Цзян Юйцинь гораздо опытнее её и обладает авторитетом, поэтому поверила ему и успокоилась.

Спустившись вниз, она тут же отвлеклась на еду на столе.

Госпожа Ли, горничная, которая чаще всего за ней ухаживала, увидев Линьлинь, помахала ей рукой и улыбнулась:

— Линьлинь, сегодня есть твои любимые пельмени с креветками!

Линьлинь уже знала об этом от Цзян Юйциня, но всё равно обрадовалась, радостно вскрикнула и уселась за стол, торопливо принимаясь за еду. Цзян Юйцинь неторопливо занял место рядом с ней, взял фарфоровую ложку и стал есть кашу — вся его манера дышала неописуемой элегантностью. Но в следующую секунду эту элегантность нарушила Линьлинь, сунувшая ему в рот пельмень.

— …

Линьлинь не слишком нежно скормила любимый пельмень любимому Циньциню, а потом с нетерпением уставилась на него, явно ожидая похвалы.

Цзян Юйцинь на миг замер, съел пельмень и ответил:

— Вкусно.

— Хе-хе!

Хотя лицо Цзян Юйциня оставалось таким же холодным, Линьлинь от радости чуть не запрыгала на месте.

Она повернулась к госпоже Ли и сказала:

— Сестричка Ли, завтра снова будем есть это, хорошо?

Госпожа Ли снисходительно улыбнулась и пообещала:

— Конечно, хорошо.

После завтрака Линьлинь устроилась на диване и играла с Нунонем палочкой для кошек, а Цзян Юйцинь поднялся наверх, чтобы переодеться перед поездкой в компанию. Линьлинь, увидев его в строгом костюме, хитро прищурилась и, когда он вышел из дома, молча последовала за ним.

Цзян Юйцинь, конечно, знал, что за ним тянется хвостик. Сначала он не обращал внимания, но когда заметил, что она дошла за ним до парковки, остановился и обернулся.

В тот же миг Линьлинь встала по стойке «смирно» и, обнажив восемь зубов, улыбнулась:

— Я тоже хочу пойти с Циньцинем!

http://bllate.org/book/6275/600464