Готовый перевод She Is Really, Really Sweet / Она действительно очень сладкая: Глава 3

Цзян Юйцинь продолжил:

— Кусаться — это плохо. Так поступают непослушные дети.

Его лицо оставалось бесстрастным, но Линьлинь испугалась, поджала губы и вот-вот расплакалась.

Увидев это, Цзян Юйцинь чуть смягчился и не стал продолжать поучения — решил, что займётся этим постепенно.

Он позвал слугу за средством от синяков. Линьлинь сразу узнала эту жидкость, которая не раз заставляла её страдать, и тут же широко распахнула глаза. В следующее мгновение она в панике попыталась уползти, задействовав руки и ноги.

Цзян Юйцинь опоздал на шаг — успел схватить лишь её за лодыжку. Линьлинь завопила от страха, отчаянно брыкаясь, но, прикованная к месту за ногу, напоминала черепаху, беспомощно барахтающуюся на суше.

Стоявшие рядом слуги не удержались и захихикали, прикрывая рты ладонями. Линьлинь почувствовала стыд — её щёки вспыхнули и стали ярко-красными.

Цзян Юйцинь не дал ей отказаться: намазал лекарство и, подражая движениям врача, аккуратно помассировал ушибленное место.

После процедуры Линьлинь съёжилась на диване, обхватив колени, с мокрыми ресницами и таким жалобным видом, будто её только что сильно обидели.

Цзян Юйцинь встал, чтобы вымыть руки, и, проходя мимо, бросил на неё взгляд. Замер на мгновение и лёгким движением надавил пальцем ей на макушку. Линьлинь всё ещё злилась и снова попыталась укусить его, но он придержал её за подбородок.

— Не кусайся.

— Ууу...

Он щёлкнул её по кончику носа и ушёл.

Линьлинь успокоилась и уставилась на его удаляющуюся спину большими, как чёрный жемчуг, глазами. Как только его фигура исчезла из виду, она прикусила губу, спрыгнула с дивана и побежала вслед за ним, стуча босыми пятками по полу.

Она добралась до туалетной комнаты на первом этаже и приоткрыла матовую стеклянную дверь, заглядывая внутрь.

Цзян Юйцинь как раз мыл руки под краном. Увидев её в зеркале, он отвёл взгляд и не обратил внимания. Тогда Линьлинь проскользнула внутрь и встала рядом с ним совершенно открыто. Даже когда он закончил мыть руки, она всё ещё стояла рядом.

Цзян Юйцинь вынужден был повернуться к ней:

— Что тебе нужно?

— Жду, пока ты выйдешь, — ответила она.

— А?

Она с полным праведным возмущением заявила:

— Мне надо в туалет!

Цзян Юйцинь: «...»

На её лице не было и тени смущения, и он подумал про себя: «Похоже, у неё совсем пропало чувство пола».

На мгновение он задумался и вспомнил ту, прежнюю её.

Цзян Юйцинь знал Линь Чжи давно. Хотя они встречались редко, каждый раз она оставляла в его памяти яркое впечатление.

Ведь Линь Чжи была человеком, что сияет.

И речь шла не только о её внешности — скорее о том внутреннем свете, что исходил от неё. Она была жизнерадостной и открытой, воспитанной в знаменитом роду Линь. В то время как многие наследники из высшего общества, прячась за своим статусом, бездельничали и превращались в ничтожных повес, её яркость и талант особенно выделялись.

Конечно, это не означало, что она принесла семье Линь огромные богатства или достижения. На самом деле она даже не работала в семейном бизнесе. Окончив один из лучших университетов страны с отличием, она устроилась в небольшую газету и вместе с коллегами объездила всю страну, запечатлевая свои впечатления в статьях.

Её сила заключалась в упорстве и верности собственной мечте. Каждый раз, наблюдая за ней, Цзян Юйцинь чувствовал, как от неё исходит внутреннее сияние, по-настоящему завораживающее.

Совсем не похожее на его собственное.

А теперь она стала вот такой.

Цзян Юйцинь не мог определить, было ли это сожаление или что-то иное, но его настроение стало необычайно сложным. Он взглянул на стоявшую рядом Линь Чжи — та уже не выдерживала его медлительности и начала расстёгивать пуговицы на пижаме, явно собираясь решить свою физиологическую нужду прямо здесь и сейчас.

Пижама была сшита не слишком продуманно: чтобы снять её, нужно было расстегнуть все пуговицы сверху донизу. Взгляд Цзян Юйциня скользнул по полоске белой кожи на её груди, задержался на мгновение и тут же отвёл глаза в сторону.

Он вышел из туалета, оставив Линь Чжи одну.

Вернувшись в гостиную, он вызвал нескольких слуг, которые обычно ухаживали за Линьлинь, и расспросил их о том, как она живёт в особняке семьи Цзян. В конце добавил:

— Кто занимается обучением Линьлинь? Свяжитесь с ними и пригласите сюда.

Слуга удивился:

— Сейчас?

Цзян Юйцинь взглянул на часы:

— До десяти часов.

Слуга не понял причины такой спешки, но всё же кивнул и пообещал немедленно заняться этим.

Когда слуги разошлись, из туалета как раз вышла Линьлинь. На руках у неё ещё оставались капли воды, и она весело хлопала в ладоши, разбрызгивая брызги во все стороны.

Цзян Юйцинь окликнул её, подошёл и вытер руки мягкой салфеткой. Заметив, что пижама помята и пуговицы на груди застёгнуты неправильно, он аккуратно расстегнул их и застегнул заново.

Линьлинь склонила голову и с интересом разглядывала его профиль. Потерявшись в мыслях, она невольно потянулась и дотронулась до его ресниц. Ресницы Цзян Юйциня дрогнули, и он перевёл взгляд на неё.

— Ты такой красивый, — прошептала Линьлинь с глуповатой улыбкой.

Внешность Цзян Юйциня действительно была исключительной — к тому же его благородная и сдержанная манера держаться заставляла многих незамужних женщин томиться по нему. Однако он оставался ко всем равнодушным, сохраняя дистанцию, словно облако в небе — прекрасное, но недосягаемое.

Но сейчас это облако кто-то поймал. Более того — осмелился прикоснуться к нему.

Линьлинь принялась щупать его лицо, неосознанно сглотнув слюну.

Раньше она не особенно разбиралась в красоте, но сейчас Цзян Юйцинь был так близко, что произвёл на неё сильнейшее впечатление. В голове осталась лишь одна мысль: «Этот братец такой красивый!»

Она гладила его лицо, трогала нос, глаза, губы… и вдруг приблизилась и чмокнула его в щёку.

Цзян Юйцинь попытался уклониться, но не успел.

Ей, похоже, очень понравилась его внешность: после удачного поцелуя её глаза превратились в лунные серпы, а лицо сияло довольством.

Цзян Юйцинь: «...»

Снаружи он сохранял обычное спокойствие, но внутри в душе закрутился маленький водоворот.

Врач сказал ему: «Если ты не можешь дать ей настоящую, долгую привязанность, не пытайся приближаться». Цзян Юйцинь считал эти слова разумными и потому ушёл. Но, услышав, что ночью у неё поднялась температура, он без раздумий вернулся.

Что он вообще делает?

Он понимал, что должен остановиться… но не мог.

В этот самый момент Цзян Юйцинь принял решение.

И в тот же день он переехал жить в старый особняк семьи Цзян.

Линьлинь больше всех обрадовалась его переезду. Она очень его любила и хотела, чтобы он всегда оставался с ней и играл!

В тот день пришёл врач — якобы для осмотра Линьлинь, но к тому времени у неё уже спала температура, и в его услугах не было нужды. На самом деле он пришёл не ради неё, а чтобы увидеть Цзян Юйциня и понять, почему тот вдруг изменил решение и вернулся в особняк.

Однако Цзян Юйцинь никогда не был тем, кто делится своими мыслями, поэтому врач ничего не добился и ушёл ни с чем.

Врач тяжело вздохнул. Он служил семье Цзян уже более двадцати лет и считался почти членом семьи. Он искренне переживал и за Цзян Юйциня, и за Линьлинь, но чувствовал, что сделал всё, что мог.

Теперь он решил просто наблюдать за развитием событий.

В тот же день Цзян Юйцинь собрал в кабинете всех домашних учителей Линьлинь. После беседы он уволил половину из них. Эти трое выпускников престижных вузов не только потеряли хорошую подработку, но и, как им показалось, лишились удачи.

В университете стипендии теперь постоянно ускользали от них, а ценные возможности проходили мимо. Их удача будто испарилась.

Действительно ли их удача исчезла?

Постепенно они начали понимать: дело не в неудаче, а в воздаянии.

Похожая участь постигла и одного из дальних родственников семьи Цзян. В тот день он пнул какое-то маленькое животное, и с того момента несчастье прилипло к нему, словно червь к кости.

Линьлинь ничего об этом не знала. Она лишь заметила, что у неё сменились три учителя — именно те, которых она не любила.

Новые педагоги оказались добрыми и терпеливыми. Хотя учёба давалась ей с трудом, теперь она перестала её ненавидеть.

Больше всех недоумевал по поводу переезда Цзян Юйциня в старый особняк его ассистент Лян Сюань. Он никак не мог понять, зачем его босс поступил так: ведь особняк находился слишком далеко от штаб-квартиры компании, и добираться туда было неудобно.

Лян Сюань был в полном замешательстве, пока однажды не вошёл вместе с Цзян Юйцинем в особняк и не увидел, как к ним бежит маленькая девочка. В тот же миг, как только Цзян Юйцинь увидел её, его обычно холодное лицо смягчилось.

Он даже протянул руки и подхватил её.

Лян Сюань широко распахнул глаза — и наконец всё понял.

Глава четвёртая. Потакание

С тех пор как Цзян Юйцинь поселился в особняке, кабинет стал его личной территорией. Он любил тишину и не терпел, когда его отвлекали во время работы, поэтому, кроме Лян Сюаня, сюда почти никто не заходил.

Пока однажды туда случайно не забрела Линьлинь.

Она обнаружила в кабинете комикс и с тех пор стала проявлять к этому месту большой интерес.

Сначала, помня наставления управляющего, она тайком заглядывала сюда. Но однажды её застукал сам Цзян Юйцинь.

После этого случая она долго переживала, но Цзян Юйцинь не стал её ругать. Позже она ещё несколько раз натыкалась на него в кабинете, и каждый раз он позволял ей остаться. Линьлинь решила, что его молчание — знак согласия, и вскоре начала входить сюда совершенно свободно, а в итоге даже стала делать здесь домашние задания.

Как, например, сейчас.

Она уже некоторое время сидела в кабинете. Перед ней лежало домашнее задание — целая страница примеров на сложение и вычитание однозначных чисел. Для обычного человека это было бы проще простого, но для неё — настоящая пытка.

Эти символы мучили её уже давно. Она не могла решить ни одного примера, и её уверенность в себе резко упала. Она выглядела совершенно подавленной.

Линьлинь лежала на столе, прижав щёку к тетради, и время от времени тыкала пальцем в ручку.

Когда Цзян Юйцинь вошёл в кабинет, она услышала шаги, но не подняла головы, погружённая в собственную грусть.

Цзян Юйцинь подошёл, лёгонько щёлкнул её по щеке и спросил:

— Не получается?

Линьлинь подняла на него глаза с обиженным выражением:

— Слишком трудно!

Цзян Юйцинь собирался взять книгу с полки, но, услышав это, остановился:

— Дай посмотреть.

Линьлинь сразу почувствовала, что перед ней появился отличный учитель, и мгновенно «ожила»: выпрямилась и протянула ему тетрадь обеими руками, сияя от надежды.

Цзян Юйцинь сначала внимательно посмотрел на неё, а затем перевёл взгляд на тетрадь… и его выражение лица едва заметно изменилось. Линьлинь почувствовала неладное, вытянула шею и заглянула в свою тетрадь — там, на странице, красовался след от слюны.

Она тут же покраснела от стыда, вырвала тетрадь и принялась вытирать пятно ладонью — всё это выглядело удивительно слаженно.

— Ай!

Она вскрикнула, увидев, что из-за её «спасательных» действий страница стала ещё хуже: чернила расползлись, и теперь на руке тоже была чёрная клякса.

Она замерла и робко посмотрела на Цзян Юйциня.

Тот ничего не сказал, просто забрал у неё тетрадь, положил на стол и повёл в ванную комнату за кабинетом, чтобы вымыть ей руки.

Когда они вернулись, Линьлинь выглядела подавленной. Ей не нравилось быть такой беспомощной.

Тетрадь уже нельзя было использовать — чернильные пятна размазались, и цифры стали нечитаемыми. Цзян Юйцинь перевернул страницу и начал аккуратно переписывать задание на чистом листе. Его почерк был чётким и сильным, и вскоре вся страница была воссоздана заново.

Линьлинь забыла о грусти и с изумлением смотрела на него. Когда он закончил, она захлопала в ладоши:

— Цинцин такой умный!

Цзян Юйцинь передал ей ручку:

— Попробуй решить один пример.

— Сколько будет пять плюс семь?

Линьлинь сначала разжала пять пальцев на левой руке, затем начала отсчитывать на правой — досчитала до пяти и остановилась. Через мгновение она посмотрела на Цзян Юйциня, подбежала к нему и, ухватив его за руку, стала использовать и его пальцы для подсчёта. Только так ей удалось получить правильный ответ.

— Линьлинь тоже умная! — радостно воскликнула она, не забыв похвалить саму себя.

С довольным видом она записала ответ и перешла к следующему примеру.

Она казалась такой неуклюжей, но Цзян Юйцинь не проявлял ни малейшего пренебрежения. Он просто терпеливо сидел рядом и помогал ей.

http://bllate.org/book/6275/600462