Готовый перевод Her Red Lips Are Tempting / Её алые губы манят: Глава 24

После ужина компания предложила подняться в бар на верхнем этаже. Бар назывался «Воздушное путешествие»: его окружали стеклянные стены, и даже пол был сплошь из стекла.

Здесь хранился самый полный в городе ассортимент виски.

Хозяин был страстным коллекционером, и многие единомышленники, приходя сюда выпить, оставляли у него на хранение собственные бутылки. Владелец бережно заботился о каждой, и в любой момент можно было заглянуть, отведать немного своего напитка под музыку.

Ши Жань тоже держал здесь одну свою бутылку.

Хао Цзя не ожидала, что у друзей Линь Юаньбея найдётся такой истинный ценитель виски, и те двое оживлённо беседовали.

Но в этот момент появился незваный гость.

— Минь Чуань.

Он поднял бокал и окликнул сзади:

— Юаньбэй?

Линь Юаньбэй обернулся, и Хао Цзя последовала за ним.

Она осталась безучастной, он же на мгновение замер, после чего холодно кивнул.

Минь Чуаню такая реакция не показалась странной. Линь Юаньбэй родился в знатной семье, с детства все вокруг относились к нему с почтением, но что с того? Он и сам не хуже.

Минь Чуань обнял Линь Юаньбея за плечи и заговорил с ним по-дружески, но при этом постоянно бросал взгляды на Хао Цзя.

Его глаза, словно рентген, будто сдирали с неё одежду, проникая сквозь ткань и видя её обнажённое тело.

Взгляд медленно спускался по лицу, задержался на длинной шее, затем опустился ниже и остановился. Минь Чуань похотливо облизнул уголок губ.

Хао Цзя почувствовала тошноту, но не осмелилась вспылить.

Она могла без стеснения ругать Чжан Цзяминь, ведь знала: та — всего лишь бумажный тигр, и при Цюй Цинь не посмеет причинить ей вред.

Но с этим человеком всё иначе.

Она не могла полностью положиться на то, что Линь Юаньбэй защитит её — слишком много неопределённостей.

Поэтому она не могла позволить себе прежней дерзости.

Хао Цзя сдерживала ярость, сжимая кулаки под столом.

Она умела приспосабливаться к обстоятельствам.

Это лишь подлило масла в огонь Минь Чуаню.

Он нарочито подошёл к ней, постепенно приближаясь, но так, что нельзя было уличить его в грубости.

Немного наклонив бокал, он позволил виски капать на белую рубашку Хао Цзя, оставляя на ней тёмные пятна.

— Простите, простите ужасно, — извинился Минь Чуань, поставив бокал и потянувшись к ней.

Хао Цзя ловко уклонилась, и его рука повисла в воздухе, вызывая неловкость. Он хмыкнул несколько раз.

Линь Юаньбэй нахмурился и резко оттащил Хао Цзя к себе.

Она опустила глаза на свою одежду и тихо сказала:

— Ничего страшного.

Потом добавила:

— Извините, я на минутку в туалет.

Вскоре после её ухода Минь Чуань тоже исчез. Но Хао Цзя не ожидала, что он нагло перехватит её на пути обратно из туалета.

— Ты чего хочешь? — раздражённо спросила она, остановившись и решительно глядя на него.

— Да ничего особенного, — прошептал он ей на ухо. — В прошлый раз ты улизнула, но теперь я тебя поймал.

Тёплое дыхание обдало её ухо, вызывая отвращение до дрожи.

Она отступила, пытаясь обойти его и убежать, но Минь Чуань мгновенно прижал её к стене, тяжело дыша:

— Ну чего бежишь? Боишься, что я тебя съем?

— Отпусти! — холодно потребовала Хао Цзя.

— Отпустить? Куда? К Линь Юаньбею?

Он уставился на её грудь. Белая кожа проступала сквозь расстёгнутую рубашку, которую он рванул в пылу нападения.

Его глаза замерли, не моргая, и он с презрением процедил:

— Он вообще способен удовлетворить тебя?

В полутора метрах за его спиной стоял Линь Юаньбэй, сжав кулаки до побелевших костяшек...

В тот день все посетители и персонал «Воздушного путешествия» остолбенели.

Они никогда не видели такой сдержанной, но смертоносной драки: без лишних движений, каждый удар — точно в цель.

Даже Хао Цзя, сбитая Минь Чуанем с ног, с изумлением раскрыла глаза.

Она смотрела прямо на Линь Юаньбея и отчётливо видела его лицо: обычно спокойные, чуть прищуренные глаза теперь полыхали яростью, искажённые звериной жестокостью.

Ей стало страшно. Перед ней проступала истинная суть этого юноши — нечто, что долго дремало внутри и теперь вырвалось наружу.

Он учился защищать того, кого хотел сохранить, пусть даже методом, который сам же презирал — грубой физической силой.

И в этом была заслуга Хао Цзя. Именно она дала ему понять, как любить женщину — иначе, чем родных или друзей.

Они всё ещё дрались. Лицо Минь Чуаня было в синяках и кровоподтёках, но и Линь Юаньбэй не остался без ран — это была его первая в жизни драка.

Наконец одноклассники опомнились и вместе со Ши Жанем бросились разнимать их.

Когда людей стало больше, силы прибавилось, и вскоре им удалось растащить дерущихся. Ши Жань крепко обнял друга за плечи, чтобы тот не бросился снова:

— Юаньбэй, успокойся. Посмотри на Хао Цзя.

Линь Юаньбэй мгновенно замер, резко обернулся и увидел лежащую на полу девушку. Вырвавшись из объятий Ши Жаня, он подбежал, присел рядом и аккуратно поправил её одежду. Он уже собирался поднять её на руки, как вдруг появились полицейские.

Неизвестно, кто из зевак или сотрудников бара вызвал их.

Ши Жань первым подошёл к офицерам, пытаясь объяснить, что это просто друзья, которые перебрали, и все готовы уладить дело миром.

Ведь это не массовая драка, нарушающая общественный порядок — в таких случаях полиция обычно предлагает примирение на месте.

Но Линь Юаньбэй упорно отказывался.

Ши Жань понял: брат готов пойти даже на арест, лишь бы не отпускать Минь Чуаня безнаказанным.

***

Всю компанию повезли в участок. Минь Чуань, испугавшись, что Линь Юаньбэй действительно доведёт дело до конца, сквозь боль позвонил старшему брату.

«Не ради меня, так хоть ради зятя», — подумал он, надеясь, что старший брат заступится.

Скоро приехали Минь Минь и Линь Юйхуэй. Они не посмели сообщить родителям и тайком прибыли сами.

Сначала Линь Юйхуэй злилась, но, увидев изуродованное лицо младшего брата, сердце её сжалось от боли, и она возненавидела Минь Чуаня ещё сильнее.

Родственная кровь всегда сильнее: каждый жалеет только своего.

Она потянулась, чтобы коснуться лица Линь Юаньбея:

— Больно?

Он сжал её руку и отвёл взгляд:

— Сестра, всё в порядке.

— Ты так сильно любишь Хао Цзя? — голос её дрогнул, стал хриплым от слёз. В прошлый раз она хотела поговорить с ним, но не получилось, и вот теперь всё вышло так.

Её брат всегда был гордостью матери: отличник, из знатной семьи, у него никогда не было недостатка ни в чём.

Она никогда не видела, чтобы он ревновал или чего-то страстно желал.

— Скажи же мне! — Линь Юйхуэй начала бить его по спине, почти крича от отчаяния. Любовь делала её требовательной и строгой.

Линь Юаньбэй молча опустил голову, позволяя ей бить и ругать себя.

— Скажи же! — повторяла она снова и снова, не желая отступать без ответа.

Наконец он провёл рукой по лицу, чувствуя, как раны ноют:

— Я сам не знаю… Просто очень хочу, чтобы она была рядом.

Неважно, продлится ли её чувство день или всю жизнь.

Линь Юйхуэй сжала сердце от боли. Когда её брат в последний раз выглядел таким растерянным и уязвимым?

Но она всё равно считала, что Хао Цзя — не пара её брату. Женщины созревают слишком рано, мужчины — слишком поздно. Это самая опасная угроза для любых отношений.

Она тяжело вздохнула и бросила взгляд к двери участка. Хао Цзя вернулась с ватой, бинтом, антисептиком и пластырем.

Подойдя к ним, она робко произнесла:

— Сестра.

Линь Юйхуэй кивнула сдержанно. Хао Цзя не обиделась и присела рядом с Линь Юаньбеем, осторожно коснувшись его щеки:

— Больно?

Ей было всего двадцать два. Она ещё не знала настоящей, всепоглощающей любви. Пусть даже в обществе она держалась уверенно — у неё тоже была своя слабость.

— Нет, — тихо ответил Линь Юаньбэй.

Все замолчали, наблюдая, как Хао Цзя обрабатывает ему раны.

Она никогда раньше этого не делала. Сверяясь с инструкцией в телефоне, не зная, с чего начать, она просто старалась остановить кровотечение.

Через коридор Минь Чуань молча наблюдал за происходящим.

Его взгляд прилип к изгибу её талии, который то и дело мелькал при движениях. Он сглотнул, чувствуя, как по телу разливается жар.

Красивых женщин много. Но таких, как Хао Цзя, — единицы.

Он поклялся себе: однажды она тоже будет стоять перед ним на коленях, униженно прося пощады.

***

На следующий день Минь Минь, стремясь смягчить вину брата, обошёл Линь Юаньбея и напрямую обратился к Хао Цзя. Он убеждал её, что лучший выход — примирение. Ведь ей самой не хочется, чтобы всё закончилось обоюдными потерями.

Хао Цзя подумала и решила уступить. Минь Чуань не причинил ей серьёзного вреда, и даже если его накажут, максимум — десять дней ареста и штраф.

Она боялась, что если будет настаивать, это лишь вызовет у него злобу и запустит порочный круг мести.

Когда Линь Юаньбэй вернулся от оформления документов и узнал о её решении, он уставился на неё с мрачным лицом. В глазах пылал огонь гнева:

— Почему?

Разве она так мало ценит себя?

Хао Цзя потянулась за его рукой, чтобы объясниться, но в этот момент Линь Юйхуэй тихо, но яростно прошипела Минь Миню:

— Ты позвонил маме?

— Я подумал, что с этим вопросом лучше разберётся тёща, — ответил он.

Хотя они говорили тихо, все всё равно услышали.

Внезапно все взгляды в участке обратились к входу.

Чу Лань шаг за шагом вошла в зал, держа в руке сумочку. Её присутствие было настолько внушительным, что никто не осмелился заговорить.

Она прошла мимо сына, даже не взглянув на него, и первой подошла к Минь Чуаню:

— Сяочуань, тётя пришла извиниться за Юаньбея. Надеюсь, ты простишь его. Обязательно зайду к твоей маме.

Минь Чуань был ошеломлён:

— Нет-нет, как можно!

Он хоть и был дерзок, но не настолько, чтобы лезть на рога с Чу Лань. В их кругу её считали жестокой и безжалостной. Кто бы ни стал её ребёнком, тому не поздоровится. Не зря же вырос такой сын, как Линь Юаньбэй.

Убедившись, что Минь Чуань ведёт себя прилично, Чу Лань не стала задерживаться и направилась к сыну. Но её взгляд скользнул мимо него и остановился на Хао Цзя.

— Мы снова встречаемся, — сказала она с лёгкой улыбкой.

Хао Цзя кивнула:

— Тётя.

Чу Лань подняла руку, прерывая её:

— Девочка, не могла бы ты, как взрослая женщина, выпить со мной чашку кофе?

Хао Цзя понимала: это приглашение сулит неприятности. При первой их встрече в больнице между ней и Линь Юаньбеем ещё не было ничего серьёзного — лишь поцелуй. Но Чу Лань каким-то шестым чувством сразу начала проверять её прошлое, даже выяснила всех её бывших.

А значит…

Хао Цзя поежилась, но собралась с духом и уже готова была согласиться, когда Линь Юаньбэй резко сжал её руку и тихо, но настойчиво произнёс:

— Мам.

Чу Лань сделала вид, что не поняла:

— Что?

— Я сам отвезу её домой, — сказал он.

Она приподняла бровь:

— Значит, ты сегодня ни за что не позволишь мне увести её?

Линь Юаньбэй не ответил, но ещё крепче сжал руку Хао Цзя — это был его ответ.

http://bllate.org/book/6274/600414