Готовый перевод Her Red Lips Are Tempting / Её алые губы манят: Глава 7

— Дело в том, что, как я слышала, вы подруга Муфэя. Цяньцянь всё просит научить её танцевать. Ей уже четыре года — самое время развивать художественные интересы. Раз уж у неё такое желание, мы обязательно её поддержим.

Четырёхлетний ребёнок ведь ничего толком не понимает — просто увидел, какая Хао Цзя красивая, а танцы, как известно, искусство, неразрывно связанное с красотой, вот и загорелся этой идеей.

— Хорошо, тогда добавьтесь ко мне в «Вичат», я пришлю адрес студии. В любое время можете приводить Цяньцяня на занятия.

— Спасибо вам большое, учительница.

Линь Юйхуэй вежливо поблагодарила, ещё немного поболтала и наконец повесила трубку.

Мин Цянь стоял рядом и с тревогой спросил:

— Тётя, она согласилась?

Это обращение её нисколько не смутило: ещё когда Линь Юйхуэй просила у Цзян Муфэя номер телефона, она решила, что Хао Цзя — его девушка. Значит, для Мин Цяня она и вправду «тётя».

— Согласилась, — ответила Линь Юйхуэй, ласково щёлкнув малыша по носику, но очень осторожно.

Кости у детей ещё хрупкие. Старшее поколение всегда говорило: если часто щёлкать по носу, высокий и прямой носик превратится в приплюснутый.

— Тебе так нравится эта сестра Хао Цзя?

— Да! Тётя выглядит как фея!

Линь Юйхуэй не придала этому значения. Красивых девушек она повидала немало — разве что у этой две глаза, один нос и один рот? Неужели ещё что-то вырастет?

Но когда однажды она привела Мин Цяня на занятия, поняла, что именно имел в виду ребёнок, говоря «фея».

Она вошла в студию, держа за руку Мин Цяня. В зале занимались дюжина девочек лет четырёх–шести. Инструктор в обтягивающем танцевальном костюме показывала позы, объясняла, как держать живот и делать растяжку.

Такая чёрная облегающая одежда особенно подчёркивает фигуру. Линь Юйхуэй после родов уже не осмеливалась надевать подобное. Да и вообще, даже у нерожавших женщин могут быть недостатки: неровные ноги, широкий таз или избыток жира на бёдрах — всё это губительно для такого наряда.

А на этой девушке костюм сидел идеально, будто подчёркивая каждый изгиб её тела.

К ним уже подходила сотрудница студии, чтобы принять новую клиентку. Она начала подробно излагать все акции и скидки.

Линь Юйхуэй собиралась сказать: «Я к учителю Хао».

В этот момент Хао Цзя услышала шум и обернулась. Улыбнувшись, она прервала занятие и неторопливо подошла.

— Вы мама Цяньцянь? Как к вам обращаться?

Попутно она погладила Мин Цяня по голове.

— Тётя! — воскликнул Мин Цянь, задрав голову.

Хао Цзя вздрогнула — ведь рядом были родные Линь Юаньбэя, и такие шутки в их нынешних отношениях были совершенно неуместны.

Но следующие слова значительно её успокоили:

— Просто зовите меня Хуэйхуэй. Я слышала, вы девушка Муфэя. Приходите как-нибудь с ним к нам домой.

— Вы слишком любезны, — улыбнулась Хао Цзя, не подтверждая и не опровергая.

Словно соглашаясь.

Проводив мать с сыном и оформив все документы, она вернулась в студию, чтобы продолжить урок.

***

Вечером, возвращаясь домой на машине, Хао Цзя получила звонок от матери, Су Юймэй, с которой давно не общалась.

Без труда можно было догадаться — звонок наверняка о младшем брате Сяовэе. Она дала звонку немного прозвенеть, потом ответила:

— Что случилось?

Голос звучал вяло, без сил — последствия тяжёлого рабочего дня. Раньше она тоже танцевала, но заниматься с детьми требует куда больше энергии.

Су Юймэй, услышав эхо каблуков в пустом коридоре, удивилась:

— Сюэ’эр, ты ещё не дома?

— Нет.

Ответ был явно суховатым.

Су Юймэй знала, что с дочерью ничего не поделаешь. Когда-то она настояла, чтобы та училась танцам, надеясь, что после окончания вуза Сюэ’эр устроится в танцевальный коллектив — пусть зарплата и невелика, зато стабильно. А с такой внешностью легко выйти замуж за состоятельного человека. Что может быть лучше?

Но дочь поступила наперекор всем ожиданиям: вместо стабильной работы открыла собственное дело и даже стала какой-то интернет-знаменитостью. Только взгляни на эти комментарии под её постами — сплошной позор!

Ладно, всё равно не переубедить. Лучше перейти к делу.

— Сюэ’эр, в школе твоего брата этим летом организуют обменную программу в Сингапуре...

Хао Цзя горько усмехнулась. Хотя она и предполагала подобное, всё равно почувствовала боль в сердце и резко перебила:

— Ладно-ладно, опять нужны деньги? Ладно, переведу тебе.

Су Юймэй смутилась, но всё же добавила несколько наставлений о том, чтобы не тратить заработанное попусту, а копить на будущее, и только потом повесила трубку.

Хао Цзя раздражённо швырнула сумку, едва переступив порог квартиры. У входа она сбросила туфли на каблуках, упала на диван и тяжело задышала — всё тело липло от пота.

Бессмысленно пролистав телефон, она не смогла заинтересоваться ни одним из сообщений. Ни искусственные подружки из «Вичата», ни забавные мемы — ничто не могло отвлечь её сегодня.

Странно…

В этот момент она неожиданно вспомнила Линь Юаньбэя.

На экране до сих пор висело последнее сообщение от него:

[Моё настоящее имя Цинь Сюэ]

Хао Цзя приподняла бровь, на губах заиграла дерзкая улыбка, и она набрала:

[Милый, хочешь посмотреть на меня без одежды?]

Она уже готова была к неминуемой блокировке.

Но через несколько секунд телефон дрогнул — пришло новое сообщение. Хао Цзя резко села на диване.

Перед ней была фотография Линь Юаньбэя, снимающего белую футболку.

Он стоял спиной к камере, рубашка уже задрана до плеч, обнажая глубокую ямочку между лопаток и чётко очерченную талию. Вовсе не тот хрупкий красавец, каким он казался в одежде, — перед ней было крепкое, мускулистое тело, до которого Хао Цзя хотелось дотянуться сквозь экран.

Ей захотелось раствориться в нём, и внутри всё вспыхнуло от нетерпения.

Осознав, насколько постыдны её мысли, она прокашлялась, делая вид, будто всё в порядке, и отправила вопросительный знак.

Тотчас фото исчезло, а вслед за этим пришёл запрос на добавление в друзья. Она приняла и увидела сообщение:

— Привет, красотка! Я сосед по комнате Юаньбэя. Только что прислал тебе это фото.

Хао Цзя, конечно, знала, что Линь Юаньбэй никогда бы не отправил подобное.

Но главная проблема была в том, что она не успела сохранить снимок.

К счастью, этот парень оказался сообразительным и тут же прислал ещё несколько фотографий в высоком разрешении и без цензуры.

Мужская комната оказалась чище, чем она ожидала, хотя всё равно уступала женскому порядку. На столе громоздились учебники по медицине.

Хао Цзя представила, как через несколько лет Линь Юаньбэй будет ходить в белом халате, в очках, с характером, закалённым годами практики, — настоящий «интеллигентный мерзавец».

Ведь даже сейчас, в таком юном возрасте, он полностью контролировал свои эмоции.

Пока она предавалась фантазиям, пришло сообщение от самого Линь Юаньбэя:

[Это ты попросила Юй Чана прислать фото?]

Хао Цзя сделала вид, будто ничего не знает:

[Я никогда не смотрю чужие интимные фото. Ты — первый.]

Звучало так, будто это величайшая милость.

Линь Юаньбэй, видимо, решил не отвечать. Долгое молчание… Потом он написал:

[Если хочешь посмотреть, могу прислал и своё фото. Будет по-честному.]

В ту ночь, когда луна освещала Наньчэн, улыбка Хао Цзя в отсвете света за стеклянной дверью стала загадочной и неуловимой.

Не дождавшись ответа, она положила телефон на журнальный столик, пошла в ванную, вымылась, высушив волосы, и, едва коснувшись подушки, провалилась в сон.

На следующий день Мин Цянь пришёл на занятие.

Поскольку он уже ходил в детский сад, приезжал обычно после занятий, и Линь Юйхуэй лично его привозила и забирала.

Со временем Хао Цзя и Линь Юйхуэй стали близкими подругами.

Сначала они обсуждали уход за кожей и моду, но постепенно темы становились всё более интимными — однажды даже заговорили об уходе за грудью.

Однажды Линь Юйхуэй пришла забрать Мин Цяня и увидела Хао Цзя в том самом чёрном обтягивающем костюме. Грудь выглядела идеально округлой и упругой.

После родов у Линь Юйхуэй грудь обвисла, и, увидев такую красоту, она не могла не позавидовать. Но потом подумала: «Я уже не девчонка, чего завидовать?» — и успокоилась.

Однако всё же переживала. Воспитанная в консервативной семье, она не знала, как начать разговор. Запинаясь и краснея, она так и не смогла вымолвить ни слова, но Хао Цзя сразу поняла, о чём речь.

— Сестра, да что вы стесняетесь? Не скрою — в остальном вы, может, и умнее меня, но в вопросах ухода за собой я точно разбираюсь лучше.

Линь Юйхуэй кивнула с достоинством. Раз уж её раскусили, решила говорить прямо. Хао Цзя наедине поделилась с ней несколькими простыми методами — эффекта не будет сразу, но при регулярном применении результат обязательно появится.

С этого момента их отношения резко улучшились.

Иногда, когда в студии было не очень много клиентов, они даже ходили вместе пить послеобеденный чай. Правда, ни разу не упоминали Линь Юаньбэя.

Однажды Линь Юйхуэй срочно понадобилось уехать по делам и, уже выехав, развернулась обратно, чтобы попросить Хао Цзя отвезти Мин Цяня домой.

Хао Цзя с радостью согласилась. Около пяти часов она спустилась в паркинг, но тут Мин Цянь вдруг переменил решение:

— Тётя, давай сходим к дяде!

Хао Цзя засомневалась: возить чужого ребёнка — большая ответственность. Если что-то случится, не только проблемы начнутся, но и отношения с семьёй Линь окажутся под угрозой.

Но Мин Цянь настаивал. Она позвонила Линь Юйхуэй, получила разрешение и только тогда спокойно вернула телефон.

— Извини, Цзяцзя, — сказала Линь Юйхуэй на другом конце провода. — У бабушки Цяньцяня срочные дела, мне нужно срочно ехать. Ты ведь знаешь моего брата? Он учится в Наньском университете...

— Не переживай, — перебила Хао Цзя. — Я знаю, как туда проехать.

Хотя она так и сказала, в душе недоумевала. Линь Юйхуэй получила хорошее образование и родом из обеспеченной семьи, но в глубине души осталась той же традиционной женщиной, что и её мать, Чу Лань — полностью подчиняющейся мужу. Для Хао Цзя это было непостижимо: казалось, женщина превратилась в придаток мужчины, в его собственность.

Она усадила Мин Цяня на заднее сиденье, пристегнула ремень и поехала к воротам Наньского университета.

В это время студенты массово покидали кампус, и белый «Мазерати» Хао Цзя, нагло припаркованный у тесных ворот, неизбежно привлёк внимание.

Картина выглядела странно: взрослая женщина в элегантной одежде и четырёхлетний ребёнок у ворот престижнейшего университета Наньчэна.

Неужели это очередная любовница какого-нибудь профессора, уличённая в измене? Ведь совсем недавно жена профессора из Института информационных технологий устроила скандал прямо в университете — и оба остались ни с чем.

Прохожие строили догадки, внешне сохраняя спокойствие, но внутри бурлили от любопытства.

Мимо на сигвее проехал студент художественного факультета с дредами, перевязанными красной нитью, и в необычной одежде. Он весело свистнул, проезжая мимо.

Хао Цзя уже собралась подколоть его в ответ, но, увидев его внешность, потеряла интерес.

http://bllate.org/book/6274/600397