Готовый перевод She Has Waited for the Blade – Worlds Apart / Она слишком долго ждала клинок – Разные миры: Глава 28

— У вас в университете сегодня мероприятие?

— Ой, да. Разве ты не заметил афишу, когда входил? Сегодня в центральном актовом зале встреча с создателями фильма.

— Какого фильма?

— Ничего особенного — называется «Спокойствие».

— И почему на «ничего особенного» такая давка?

— Откуда мне знать? Наверное, приедут какие-нибудь звёзды.

С этими словами она на ходу ухватила за руку одного из младших курсистов своего факультета.

— Эй, кто вообще сегодня будет в центральном актовом зале?

— Да ты что! Приедет Линь Ян!

Юэ Гуань презрительно скривился:

— Кто такая Линь Ян?

— Неужели ты ничего не читал? В новостях же писали — гендиректор чайной компании «Цзяншань» покончил с собой в гостиничном номере из-за любовной драмы!

Юэ Гуань вдруг почувствовал, как сестра резко сжала его руку.

— Сестра, что случилось?

— Ничего.

— Тебе, наверное, жарко стало. Эй, ты! Купи моей сестре бутылку воды.

— За такую работу надо платить.

— Ладно-ладно, купи и себе тоже.

Юэ Лин открутила крышку ледяной бутылки у края спортивной площадки и сделала глоток.

Юэ Гуань прислонился к металлической сетке и вяло отбивал баскетбольный мяч. Над головой шелестели листья под ветром.

— Эй, Юэ Лин, когда пойдём обедать?

— Через минутку.

— Ладно.

Юэ Гуань послушно продолжил отбивать мяч, но вдруг произнёс:

— Эти актрисы… им, наверное, совсем несладко приходится. После такого скандала всё равно приходится участвовать в подобных мероприятиях. Цц…

Он покачал головой и с размаху ударил мячом об асфальт дважды.

— А как ты сама смотришь на это дело?

Юэ Гуань прижал мяч к груди и поднял глаза на сестру.

— Я вообще ничего не смотрю, не слежу и не подогреваю шумиху. Пока не знаю всей правды — не стану судить.

Заметив, что Юэ Лин не отреагировала, он поспешно добавил:

— То есть… я, конечно, на стороне сестры. Как ты скажешь — так и будет.

Юэ Лин протянула ему пустую бутылку. Юэ Гуань ловко бросил её прямо в урну.

— Круто, да?

— Круто. Но если бы ты ещё достал мне пропуск на эту встречу — было бы совсем идеально.

Юэ Гуань вскочил на ноги.

— Там есть кто-то из твоих любимых актёров?

— Не твоё дело. Сможешь достать или нет — один ответ.

— Пустяки.

Он прислонился к сетке и набрал номер.

— Алло, вы сегодня в центральном актовом зале? Мне нужно два пропуска… Отлично, сейчас подойду забрать.

Пока говорил, громко щёлкал пальцами.

— Достал?

— Ещё бы! Пошли сначала пообедаем, а потом схожу за билетами.

**

Встреча с создателями фильма «Спокойствие» проходила днём.

Уже с двенадцати часов центральный актовый зал окружили так плотно, что и мухе не протолкнуться. У всех выходов выстроились журналисты с телеобъективами и микрофонами, готовые к бою.

Юэ Гуань, ухватив сестру за руку, вывел её из толпы, будто цыплёнка.

— Вот это да! Что за безумие! Неужели всё так серьёзно?

Он вытер пот со лба и сверился с номером места.

— Держи, садись сначала. Я схожу поблагодарить того парня, что дал билеты.

— Узнай, сколько они стоят. Пусть назовёт рыночную цену — я заплачу.

— Ладно, не переживай.

Он обернулся и направился к задним рядам.

Юэ Лин достала телефон и открыла Weibo. Хэштег «Линь Ян появилась в университете А» уже занял третье место в списке трендов.

Она нажала на тему — и экран тут же заполнили злобные комментарии.

Юэ Лин сжала губы и долго молчала, глядя на экран.

Она могла отстраниться от всего этого, но Линь Ян — нет.

На этом этапе она ещё могла хоть как-то контролировать себя, но ничем не могла остановить ужасного брожения этого скандала вокруг Линь Ян.

Её взгляд скользнул по людям, суетящимся на сцене, и вдруг зацепился за фигуру заведующего её отделения — Линь Тао, сидевшего в первом ряду.

В тот же миг Линь Тао заметил её.

— Заведующий.

— А, доктор Юэ! Как ваше здоровье? Уже поправились?

Юэ Лин отошла от своего места в коридор и подошла ближе.

— Уже могу нормально работать.

— Вот уж не ожидал вас здесь увидеть.

— Я с братом пришла, просто посмотреть.

— Очень хорошо.

Линь Тао вытер пот со лба и, прижав палец к виску, ответил на звонок.

— Алло? Да, папа здесь. Потом заеду домой.

Юэ Лин намеренно отвела взгляд, не желая заводить неловкий разговор.

Но Линь Тао улыбнулся.

— Присаживайтесь. Мне как раз хотелось с вами поговорить.

Юэ Лин кивнула и села рядом.

— Вы, наверное, уже слышали об этом деле?

— Да. Простите, заведующий.

Линь Тао усмехнулся.

— Вы за что извиняетесь?

Юэ Лин сжала руки на коленях, не зная, что сказать.

— Просто… не знаю, что и сказать.

Линь Тао поднял глаза на сцену.

— Когда моя дочь была маленькой, она мечтала стать звездой. Я знал, что это нелегко, но не думал, что настолько.

Юэ Лин повернулась к нему.

— Вы не злитесь?

— Конечно, злюсь. Как не злиться? Но посмотрите: компания «Цзяншань чай» выпустила официальное заявление, агентство Линь Ян тоже выступило с разъяснениями. Все, кто должен был, уже сделали всё возможное. А тот, на кого мне следовало бы злиться…

Он постучал пальцем по экрану телефона.

— Сейчас я даже до него дотянуться не могу.

— Простите.

Плечи Линь Тао обмякли.

— Ничего. На самом деле вся эта система шоу-бизнеса… Мы, врачи, всю жизнь проработавшие в больнице, теперь совершенно в ней не разбираемся. Эти разъяснения, пиар-ходы, пресс-релизы… Всё это, как я понимаю, делается ради Линь Ян. Вокруг неё целая команда людей, которые строят на ней свою карьеру. Я даже не знаю, стоит ли мне вмешиваться. Например, насчёт сегодняшнего мероприятия — я не хотел, чтобы она приезжала, но её менеджер сказал, что здесь собрались проверенные СМИ и это хороший шанс дать внятный ответ.

Он покачал головой.

— Не знаю, правильно ли это… Просто сейчас у меня в голове полная неразбериха.

— Как у Линь Ян с психическим состоянием?

Линь Тао горько усмехнулся.

— Именно об этом я и хотел с вами поговорить. Она моя дочь, и передо мной старается держать эмоции в узде. Поэтому я хотел бы попросить вас… не могли бы вы с ней поговорить?

— Конечно. Делать это в больничной обстановке не обязательно.

— Да, именно так я и думал.

— Спасибо, заведующий, за доверие.

— Нет, вы отличный психиатр.

В этот момент в зале погас свет — встреча началась.

Это был фильм для узкой аудитории, и внимание прессы, равно как и команды Линь Ян, было приковано вовсе не к самому фильму. Поэтому вступительная часть прошла очень быстро — менее чем за час завершились и тёплые беседы, и рассказы о замысле.

Когда начался сеанс вопросов от журналистов, в зале включили все огни.

Создатели фильма инстинктивно подвинули Линь Ян в центр.

Юэ Лин откинулась на спинку кресла и машинально скрестила руки на груди.

Юэ Гуань хлопнул её по плечу сзади.

— Эй, как ты сюда попала?

Он, воспользовавшись длинными ногами, перепрыгнул через ряд и уселся рядом.

— Я только что спросил у однокурсника: после мероприятия у западных ворот введут ограничение движения. У тебя же машина — лучше уезжать заранее.

Юэ Лин не отрывала взгляда от сцены.

— Посмотрю до конца и поеду.

Юэ Гуань порылся в сумке и протянул ей бутылку воды, между делом буркнув:

— Что тут смотреть? Да и вообще, что за народ — все лица, будто на цирк пришли.

Эти слова одновременно вонзились в уши Юэ Лин и в сердце Линь Тао.

Оба непроизвольно кашлянули.

Юэ Гуань, увидев, что и сестра, и сидевший рядом мужчина выглядят неловко, умно замолчал, запрокинул голову и сделал глоток, глядя на сцену.

Начался сеанс вопросов от прессы.

Первым выступил журналист местного еженедельника. Первый вопрос он символически задал режиссёру фильма «Спокойствие», а второй сразу направил Линь Ян.

— Госпожа Линь Ян, не могли бы вы прокомментировать слухи о романтическом конфликте между вами и председателем правления компании «Цзяншань чай»?

Линь Ян на сцене невольно сдвинула колени.

Для мероприятия она надела светло-зелёное платье с оборками на рукавах и подоле. От волнения она машинально поправила волосы у виска. Юэ Лин отчётливо услышала, как девушка сзади съязвила:

— Какая притворщица!

Юэ Лин сжала губы, не успев решить, стоит ли вмешиваться прямо здесь, как Юэ Гуань уже обернулся:

— Да пошла ты! Притворщица — это ты!

Девушка вздрогнула.

— Ты что, псих? Я просто высказала мнение!

— Ага, и я тоже просто высказал мнение.

Он небрежно повесил руку на спинку кресла и уставился на неё.

— Ты же Юэ Гуань из факультета электротехники?

— Ну да. Тебе что, обязательно знать моё имя, чтобы оскорблять?

— …

Юэ Лин не удержалась и фыркнула.

Юэ Гуань повернулся обратно, вытянул ноги и прижал пальцы к виску.

— Просто не выношу этих, кто ляпает первое, что придёт в голову.

Юэ Лин смотрела на Линь Ян на сцене и тихо спросила:

— Это из-за меня?

Юэ Гуань вдруг замолчал. Прошло немало времени, прежде чем он пробормотал:

— Нет. Ты последние годы будто умерла — я ничего о тебе не слышал.

Юэ Лин при свете софитов бросила на него взгляд.

Он сидел, опустив голову, и методично давил подушечкой большого пальца на основание указательного. Глаза его блестели.

Юэ Лин протянула руку и сжала его ладонь. Он вздрогнул всем телом и резко отвёл её руку в сторону.

Юэ Лин больше ничего не сказала и снова посмотрела на сцену.

Линь Ян держала микрофон, голос её, хоть и сдержанный, звучал уверенно.

Очевидно, именно для ответа на этот вопрос она и стояла здесь. Несмотря на некоторую скованность, речь её была гладкой.

— В тот день я просто участвовала в презентации фильма «Уютная жизнь» в отеле B. Весь график был согласован с командой фильма, поэтому спорная фотография — это всего лишь кадр, сделанный в коридоре, когда я шла после переодевания в комнате отдыха. Разумеется, благодарю всех за внимание к моей личной жизни. Хочу подчеркнуть: сейчас я полностью сосредоточена на работе и не рассматриваю личные отношения. Я действительно не знакома с господином Юй, и надеюсь, что вы будете больше обращать внимание на мои творческие работы. Спасибо.

Она встала и поклонилась.

Юэ Гуань скрестил руки.

— Ну, сказала неплохо. Только чувствуется, что текст не сама писала.

Юэ Лин улыбнулась.

— Это же жизнь.

— Конечно. На её месте я бы вообще ничего не разъяснял, а сразу подал в суд и прикончил бы этих бездельников, что сплетни распускают.

— И против кого бы ты подал в суд?

— Против…

Юэ Гуань запнулся.

— Ладно, артистам и правда нелегко.

Юэ Лин взглянула на Линь Тао рядом. Он сидел, опустив голову, и не решался смотреть на дочь на сцене.

— Ещё один вопрос, госпожа Линь Ян. Я представляю сайт C-news. После публикации информации о вашей связи с господином Юй ваши рекламные контракты и коммерческие мероприятия, судя по всему, пострадали. Как вы к этому относитесь?

Линь Ян обеими руками сжала микрофон.

— Я… надеюсь, что смогу вернуть доверие общественности…

Она невольно посмотрела в сторону менеджера за кулисами.

— А если рынок усомнится в вашем имидже?

Юэ Гуань приподнялся.

— Да что за ерунда! Люди же уже дали пояснения! Если у тебя есть сомнения — так докажи их!

— Потише, ты же в первом ряду!

Только тогда Юэ Гуань снова сел.

А Линь Ян, подхваченная этим журналистом, хоть и повторяла заготовленные фразы, постепенно начала сбиваться с курса.

— Я обязательно буду усерднее работать, создам больше хороших проектов, чтобы отблагодарить тех, кто меня поддерживает… Нет, чтобы вы снова поверили в меня…

В зале началось шевеление.

— Так ведь это чистейшее «здесь ничего не было»! Что значит «отблагодарить»? Получается, она что-то сделала не так?

http://bllate.org/book/6273/600360