Готовый перевод She Has Waited for the Blade – Worlds Apart / Она слишком долго ждала клинок – Разные миры: Глава 23

Юй Тан поднял голову, положил локти на колени и покачал в пальцах осколок.

— Не знаю. Этот я обжигал в прошлом году у друга в горах. У них там печь.

Юэ Линь слегка сжала губы:

— Прости.

Юй Тан опустил глаза и продолжил собирать осколки, говоря спокойно:

— Ничего страшного. Мне нравится всякая посуда — тарелки, чашки. За год я их столько набираю, да и сам постоянно разбиваю. Всё-таки это вещи, у них срок годности есть. С того самого момента, как купишь, начинается обратный отсчёт.

Он встал, завернул осколки в кухонную салфетку и выбросил в мусорное ведро. Потом вымыл руки и, по привычке подняв их, повернулся к Юэ Линь:

— Юэ Линь.

— Да?

Она подняла на него глаза.

Без макияжа она выглядела уставшей, но её кожа обнажала естественный холодный оттенок — чистый, почти прозрачный.

На ней был свободный шёлковый пижамный комплект, поверх — молочно-белый трикотажный кардиган. Вся боль и усталость, скрытые в её теле, свободно просачивались сквозь мягкую ткань — как кровь из раны: не резкая, но достаточная, чтобы заставить человека сжаться и нахмуриться.

За всё время знакомства Юй Тан впервые видел её такой расслабленной.

Ему захотелось запомнить этот момент.

Поэтому он проглотил то, что собирался сказать, открыл холодильник и достал ещё два яйца. Быстро разбил их в миску и взболтал.

— Солить яичницу?

— Да.

Она наклонилась, подняла с пола Ладжи и подошла к Юй Тану сзади.

— Отнеси Ладжи в гостиную, — сказал он, глядя на огонь под сковородой.

Сзади никто не двинулся. Ладжи протянул лапу и царапнул его по пояснице.

Юй Тан сделал шаг вперёд:

— Раз тебя держат, будь хоть немного смирнее.

Он не обернулся, но за кошачьим мяуканьем последовал ровный голос Юэ Линь:

— Я хочу посмотреть и научиться.

Юй Тан был рад, что сегодня встал на полчаса раньше — теперь у них есть время спокойно позавтракать вместе перед работой.

Она ела почти как Ладжи — осторожно. Не то чтобы специально, но инстинктивно всегда ждала, пока он первым возьмёт что-нибудь, и только потом сама начинала есть.

— На следующей неделе я выхожу на работу.

Юэ Линь допила последний глоток молока, встала и налила себе ещё стакан горячей воды.

Юй Тан кивнул, держа в руках тост:

— Хорошо.

Юэ Линь стояла у кулера:

— Мне уже почти лучше. Сегодня днём я заберу свои вещи вниз.

Юй Тан кивнул:

— Помочь?

— Нет, там всё мелочи.

Она погладила Ладжи по голове:

— Придётся расстаться, Ладжи.

Кот, будто поняв её слова, начал усиленно тереться о её ладонь, будто хотел вылизать себя лысым.

Юй Тан вдруг спросил, глядя на кота:

— Хочешь забрать его?

Пальцы Юэ Линь слегка сжались:

— Хочу. Но сейчас у меня нет на это права.

— Почему?

Юэ Линь выпрямилась и улыбнулась:

— Возможно, потому что… я не такая хорошая, как ты.

Она встала:

— Я уберу посуду.

Юй Тан тоже поднялся, но в этот момент зазвонил его телефон. Он взглянул на экран — звонил Ху Юй.

— Алло? Что случилось?

— Старший брат, ты уже в больнице?

На том конце по-прежнему стоял шум.

Юй Тан инстинктивно отодвинул трубку подальше от уха.

— Ещё нет, сейчас выезжаю.

— Хорошо. Просто предупреждаю: твой брат пришёл в себя, все показатели в норме.

— Спасибо. После операции загляну, ты молодец.

— Ничего страшного, старший брат. Тогда я побежал.

Юй Тан положил трубку. Юэ Линь в это время насыпала Ладжи корм. Она стояла на корточках, уголок её кардигана свисал на колено, и кот весело прыгал, пытаясь поймать его.

— Как твой брат? — спросила она внезапно, без тени эмоций.

Юй Тан опешил:

— Откуда ты знаешь?

Юэ Линь подняла свой телефон:

— В интернете новости.

На экране Юй Тан увидел заголовок: «Генеральный директор компании „Цзяншань чай“ пытался покончить с собой из-за любви».

— Какие у тебя чувства к брату?

— Почему ты спрашиваешь?

Юэ Линь встала и посмотрела ему прямо в глаза:

— Я его ненавижу. Если ты его уважаешь, то прости меня. Чтобы избавиться от него, я использовала тебя. Даже то, что я переехала к тебе вниз, — всё было намеренно.

Юй Тан молча прошёл в гостиную и сел на диван.

— Я…

Он смотрел на тень на полу.

— На самом деле, я почти не знаю своего брата. Думаю, ты знаешь его лучше, но, вероятно, сейчас не хочешь мне рассказывать.

Юэ Линь промолчала.

Юй Тан поднял голову:

— А насчёт того, что ты использовала меня… Я тоже хочу кое-что сказать. Ты ведь знаешь, что у меня возникает странное чувство вины, когда идёт дождь?

— Да.

— Не знаю почему, но за то время, что ты живёшь у меня, мне стало легче с этим.

Юэ Линь молчала.

Логика Юй Тана была чёткой и устойчивой. Он никогда не выражал сложные чувства завуалированно, но сейчас она поняла лишь две трети смысла его слов. Оставшаяся треть, возможно, была неясна даже ему самому.

— Что ты имеешь в виду?

Юй Тан подумал, что это упрёк, и торопливо поднял голову:

— Я не хочу этим удержать тебя здесь! Ты можешь считать меня своим пациентом из больницы. Просто… я ищу помощи у врача. Хочу исцелиться. Не то чтобы… я…

Чем дальше он говорил, тем больше это звучало как сценарий из какого-то болезненного романа.

Он почесал затылок, раздосадованный собой, и начал мучить собственный палец:

— Чёрт, что за бред я несу.

Юэ Линь скрестила руки на груди и смотрела на него сверху вниз.

— У тебя что, комплекс «врач—пациент»? Или ты так долго был врачом, что захотел поменять роли…

Она осеклась.

Словно не желая оскорблять ту редкую мягкость и смирение, что ещё осталась в человеческой душе. Поэтому те колкости, которые она могла бы без стеснения бросить любому мужчине, сейчас застряли у неё в горле.

— Юй Тан.

Она опустила руки и подошла к нему.

— Слишком совершенный характер — почти всегда иллюзия. «Доброта» чаще всего оборачивается саморазрушением. Как психиатр, мне больно видеть, как люди, причиняя себе вред, в итоге погибают. Если у тебя нет реального долга передо мной, тебе не нужно быть ко мне таким добрым.

— Но в Чэнду мы…

— Это было не в первый раз.

Она перебила его:

— Мне почти двадцать семь, и я не беспомощна, чтобы искать убежище через подобные вещи. Мне всё равно. Мы просто получили то, что хотели. Или, если уж совсем грубо — той ночью я согласилась сама, а ты — нет. Пол не имеет значения. Поэтому, если кто и должен компенсировать, то, возможно, это должна делать я.

— Нет.

Он решительно возразил:

— Даже если бы той ночи не было, я всё равно хотел бы загладить перед тобой вину.

— Почему?

Она коротко рассмеялась:

— Из-за врачебного милосердия? Тебе жалко меня?

Она поправила кардиган на плечах.

— Я не хочу никаких чувств — ни простых, ни сложных. Если бы ты хоть немного был похож на своего брата, я бы не смягчилась. Но раз передо мной именно ты… мне стыдно.

«Мне стыдно».

Эти четыре слова прозвучали из уст Юэ Линь, но на самом деле они десять лет искали выход из души Юй Тана — словно ключ к разгадке собственного внутреннего замка.

По дороге обратно в больницу он всё думал об этих словах.

От сна в неудобной позе у него так болела шея, что малейший поворот вызывал острую боль. Но чем сильнее боль, тем легче становилось на душе. Поэтому, стоя у входа в больницу, он сжал кулак и несколько раз сильно ударил себя в самое болезненное место.

— Ты что делаешь?

Вэй Ханьян только что закончил ночной дежурный смену и спускался с сумкой за плечом.

— Эй, слышал, твой брат попал в больницу?

Юй Тан шёл в сторону второго этажа:

— Ты тоже знаешь?

Вэй Ханьян пошёл следом:

— Где ты припарковался?

— У второго входа.

— Тогда ты не видел журналистов у второго входа?

Юй Тан вспомнил утренний заголовок на телефоне Юэ Линь и повернулся к Вэй Ханьяну:

— Скорее всего, его переведут в другую больницу.

Вэй Ханьян потёр лоб:

— Кто вообще думает о том, переведут его или нет? Это же твой брат! Генеральный директор „Цзяншань чай“! Говорят, он пытался покончить с собой из-за женщины. Все обсуждают, кто та женщина, которую вчера допрашивала полиция в больнице. Как ты можешь быть таким спокойным?

Юй Тан снял часы и положил их в карман:

— Я не слежу за личной жизнью брата. К тому же мне пора на операцию. Если хочешь сплетен — иди к Ху Юю.

Вэй Ханьян остановился за его спиной:

— Я не пойду к Ху Юю. Эй, дай мне ключи от квартиры. Я закончил смену и хочу повидать своего крёстника.

Юй Тан остановился и развернулся:

— Сегодня нельзя.

— Почему? Я уже почти месяц не гладил Ладжи!

— Нельзя.

Больше ему нечего было сказать. В голове бурлили эмоции, но слова не находились, и он просто повторил грубо и коротко эти три слова.

Вэй Ханьян закатил глаза:

— Либо говори «не согласен», либо «не пущу». Если хочешь добиться Юэ-врача — так и скажи прямо! Тогда я хотя бы пойму, являюсь ли я для тебя соперником. А если не собираешься за ней ухаживать — оставь мне шанс.

Автор говорит: «С Днём святого Валентина! В этой главе раздаю красные конверты. Спасибо ангелочкам, которые с 24 августа 2020 года, 03:56:36, по 25 августа 2020 года, 22:42:00, отправляли мне «Билеты тирана» или «Питательные растворы»!

Особая благодарность за «Питательные растворы»:

дондонцян — 40 бутылок;

Лу Шао666 — 10 бутылок;

blanche — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!»

Раннее утро в больнице не оставляло Юй Тану времени на личные разговоры.

— Я иду на операцию. Поговорим позже. Вообще-то, сегодня будь добр — не мешай ей. Она вчера лёг спать только в два.

— О, в два… Тогда, может, днём… Эй, подожди!

Вэй Ханьян вдруг сообразил и поднял глаза — Юй Тан уже скрылся за поворотом.

Вэй Ханьян замахал рукой вслед:

— Старина Юй, ты просто гений! Если она легла в два, откуда ты знаешь? Ты что, спишь под её кроватью?

Медсёстры, проходившие по коридору, засмеялись, прикрывая рты.

— Вэй-врач, вы что сказали? Юй-врач спит под чьей кроватью?

— Нет-нет… Вы неправильно поняли.

**

Больничные шутки быстро теряют свежесть — как только проходит смех и дофамин возвращается в норму, они становятся пресными.

Ведь ритм работы слишком быстрый, и никто не может позволить себе часто отвлекаться на посторонние мысли.

Во время перерыва между второй утренней операцией Юй Тан вышел из операционной, массируя шею. В раздевалке он встретил заведующего нейрохирургией Чжан Минжэня, который как раз переобувался.

— Юй-врач, закончили операцию?

Юй Тан поднял голову:

— Жду следующую.

Чжан Минжэнь всегда хорошо относился к этому молодому коллеге. Увидев, что тот держится за шею, он спросил:

— Что с шеей?

— А, — Юй Тан опустил руку, — ночью неудобно спал.

Чжан Минжэнь убрал сменную обувь в шкафчик:

— В таком возрасте уже проблемы с шеей и плечами — это плохо.

Юй Тан улыбнулся:

— У нас даже у Ху Юя такие проблемы.

Чжан Минжэнь встал:

— Работать — правильно, но и заботиться о себе надо. До следующей операции ещё время. Пойдём в кабинет анестезиологов, выпьем чаю.

В хирургии так заведено: профессора постарше любят в перерывах между операциями заходить в кабинет заведующего анестезиологией попить хорошего чая.

Юй Тан обычно присоединялся к ним, слушая обсуждение клинических случаев или особенностей проведённых операций.

Но сегодня он хотел воспользоваться паузой, чтобы навестить Юй Чжэ.

— В последние дни, как только захожу в операционную, ничего пить не могу.

Он сослался на занятость, но Чжан Минжэнь уловил его замешательство.

http://bllate.org/book/6273/600355