Готовый перевод She Has Waited for the Blade – Worlds Apart / Она слишком долго ждала клинок – Разные миры: Глава 16

Юй Тан разрезал яблоко на небольшие дольки и поднёс одну к губам Юэ Лин. Та, прикованная к постели болью, не могла уклониться и, не в силах сопротивляться, съела её. Едва она проглотила и открыла рот, чтобы что-то сказать, как он уже поднёс следующую дольку.

— Юй Тан, — не выдержала Юэ Лин, — я же девушка, а ты мужчина. Ты забираешь меня к себе домой… как я ночью в туалет пойду?

Юй Тан сосредоточенно продолжал резать яблоко.

— В больнице нельзя ездить за рулём.

— А?

Его серьёзный, почти наивный вид так разозлил её, что она невольно рассмеялась.

— Ты всерьёз?

— При лёгком переломе можно ходить в туалет самостоятельно.

Он поднял глаза.

— Я серьёзно. У меня есть уборщица, которая приходит по часам. Утром и днём я приготовлю тебе еду, она её разогреет и немного присмотрит за тобой. А ужин я сам сделаю, когда вернусь.

— А днём…

— Днём, если тебе станет скучно, пусть с тобой посидит Ладжи. Можешь играть на моём компьютере — оставлю тебе ноутбук.

Юэ Лин прижала ладонь ко лбу, совершенно обескураженная его чётким расписанием и не найдя, что возразить.

Возможно, больница — его территория, и до сих пор она чувствовала, будто использует его. Но сейчас, впервые, она ощутила, что сама оказалась в его власти.

Всю ночь она ворочалась, вспоминая каждую мелочь из его слов — даже мягкие лапки Ладжи…

За окном хлестал ливень.

Без всякой причины ей захотелось плакать.

*

На следующее утро Ван Цань принёс огромный букет цветов навестить Юэ Лин. Вэй Ханьян как раз помогал ей собирать вещи. Увидев вошедшего Ван Цаня, он настороженно нахмурился.

— Вы кто…?

— О, коллега Юэ Лин. Зашёл проведать.

Юэ Лин только что вышла из туалета, переодетая.

— Ты как сюда попал?

— Хотел навестить и заодно сообщить тебе об изменениях в расписании амбулаторного приёма.

Юэ Лин присела у окна.

— Я уже видела приказ.

— Отлично. Значит, спокойно выздоравливай, обо всём остальном не беспокойся.

Он окинул её взглядом.

— Как ты?

Юэ Лин улыбнулась.

— Нормально. Уже можно идти домой.

И тут же спросила:

— Как там Цзян Су?

Ван Цань вздохнул.

— Её госпитализировали. Состояние пока стабильно, но с эмоциями всё очень плохо.

Юэ Лин задумалась.

— Эмоциональное состояние, скорее всего, временное. А муж?

— Сходил, принёс ей кое-что и ушёл. Говорит, ребёнок ещё в больнице. В общем, тоже тяжело ему.

Вэй Ханьян тихо добавил:

— Сяо Кэко в детском отделении. Сегодня ей тоже неважно.

Голос у него дрожал.

Юэ Лин повернулась к нему.

— У меня есть рекомендация по Цзян Су.

— Говори.

— Я предлагаю им раздельное проживание. С Цзян Су я сама поработаю вместе с Отделением клинической психологии. А ты не мог бы поговорить с Чжан Му?

Вэй Ханьян опустил голову.

— А Сяо Кэко?

— Это не помешает совместному уходу за ребёнком. Но сейчас отношение Чжан Му и его понимание депрессии делают его присутствие крайне нежелательным для Цзян Су. Пока я не знаю мотивации Цзян Су и её психологических потребностей, поэтому развода не предлагаю — только временное раздельное проживание как консультативную меру. Поможешь?

Вэй Ханьян встал.

— Пойду позвоню.

Юэ Лин проводила его взглядом и потёрла поясницу.

Ван Цань посмотрел на повязку у неё на руке.

— Ты ведь не сможешь водить машину?

Юэ Лин усмехнулась.

— Месяц, наверное, точно нет.

— Тогда кто тебя отвезёт?

Юэ Лин уже собиралась ответить, как над её головой прозвучало одно слово:

— Есть.

Юэ Лин обернулась и увидела, как Юй Тан входит в палату с кружкой горячей воды.

Он сменил одежду: серый худи, чёрный рюкзак за спиной, белые кроссовки, свободные джинсы. Очки снял. Выглядел уставшим, но лицо оставалось свежим и чистым.

Проходившая мимо медсестра поздоровалась с ним.

— Доктор Юй, уже уходите?

— Да. Вы молодцы.

Он подошёл и протянул кружку Юэ Лин, остановившись у кровати.

— Собралась?

Юэ Лин кивнула.

— Почти.

— А Вэй Ханьян?

Он бросил взгляд за дверь.

Юэ Лин сделала глоток воды и показала в коридор.

— Вышел звонить. У меня только эта сумка.

— Хорошо.

Он нагнулся, поднял её сумку и забрал в охапку огромный букет.

— Отнесу вещи в машину и вернусь за тобой.

И вышел под шёпот медсестёр.

Ван Цань проводил его взглядом и спросил Юэ Лин:

— Это твой парень? Он тоже врач здесь? Похоже, пользуется большой популярностью у женской части коллектива.

Юэ Лин улыбнулась.

— Скажу, что племянник, поверишь?

Ван Цань скривился и одобрительно поднял большой палец.

— Тогда твой папаша — настоящий герой.

Как и Юй Тан, медики мыслят просто и точно. Без излишних изгибов, всегда нацелены прямо в суть — будь то гормоны или генетика. Возможно, в этом и не хватает сложности человеческой натуры, но именно такая прямота давала Юэ Лин ощущение временного покоя.

С любым другим мужчиной она бы никогда не села в его машину наедине. После потери памяти инстинкт требовал оставлять себе пространство для защиты в необщественных местах.

Но сейчас, сидя на пассажирском сиденье Юй Тана, она не чувствовала привычного внутреннего сопротивления.

— Садись поудобнее, я позвоню.

Юй Тан закрыл дверь со стороны пассажира.

Юэ Лин почти вырвалось:

— Только не закрывай дверь на замок.

Это было совершенно нелогичное требование. Юй Тан, хоть и не понял, почему, всё равно не стал спрашивать. Он оставил дверь со своей стороны открытой и стоял на виду у неё, разговаривая с супермаркетом.

Утром на парковке больницы было мало машин. Небо после дождя переливалось синевой и белыми облаками, будто кадр из аниме.

А силуэт Юй Тана за окном казался ненастоящим.

— Ладно, отправьте всё это. Если у вас несвежая пекинская капуста, лучше не привозите.

Он делал покупки по чёткому расписанию: понедельник — одни продукты, выходные — другие. С доставкой из супермаркета у него давно установился ритм.

Разговор быстро закончился. Юй Тан сел за руль, положил телефон и потянулся, чтобы пристегнуть Юэ Лин ремень.

Та резко напряглась, плечи вздёрнулись.

Юй Тан тут же отвёл руку к рычагу коробки передач.

Как и раньше, он не стал допытываться о причине её тревоги, просто ждал, пока она успокоится. Когда дыхание Юэ Лин выровнялось, он спокойно сказал:

— Если тебе некомфортно, скажи. Я выйду и пристегну с твоей стороны.

Юэ Лин прикусила губу и, услышав его ровный голос, расслабила плечи.

— Ничего, не обращай внимания.

Только тогда Юй Тан снова потянулся к ремню.

— После травмы ты стала говорить менее резко.

— Поэтому я и не люблю быть пациенткой.

— Кто вообще любит?

Юэ Лин покачала головой.

— Ты не понимаешь. Дело не в боли. Просто мне ненавистно чувствовать себя униженной перед врачом. Это лишает меня достоинства.

Рука Юй Тана замерла.

— Прости. В больнице я иногда забываю сдерживаться с пациентами. Дома постараюсь менять тон общения с тобой.

Он аккуратно застегнул ремень и опустил спинку сиденья наполовину.

— Давай, расслабь поясницу. Подложу тебе подушку.

Юэ Лин наблюдала, как он тянется за подушкой на заднее сиденье.

— У тебя, мужчины, в машине столько подушек?

Юй Тан подложил подушку ей под поясницу.

— Мама как-то сказала, что ей неудобно ездить со мной. Я и купил. Мне-то всё равно, как сидеть, но вам, пассажирам, иногда хочется вздремнуть — вот и нужны такие мелочи.

Юэ Лин прислонилась головой к окну.

— Ты умеешь жить.

Это была редкая похвала без тени иронии.

Юй Тан бросил на неё взгляд.

Она закрыла глаза, черты лица постепенно смягчились.

— Поеду потише. Если что-то будет не так — сразу скажи.

— Хорошо.

Машина выехала на вторую кольцевую, избежав утреннего потока. Менее чем за полчаса они добрались до дома.

Как только Юй Тан открыл дверь, Ладжи выскочил из гостиной и начал тереться о ноги.

Юй Тан поставил вещи Юэ Лин и насыпал коту миску корма.

Ладжи, проголодавшийся за ночь, уткнулся мордой в миску и так увлечённо ел, что задние лапы подпрыгивали.

Юэ Лин невольно улыбнулась, глядя на кота, полностью погружённого в еду.

— Я же обещал кормить его, а получилось вот так.

Юй Тан вымыл руки, вытер их бумажным полотенцем и посмотрел на Ладжи.

— Ничего, он и так слишком жирный.

Потом зашёл в спальню и вынес тонкое одеяло, включил кондиционер в гостиной.

— Иди, ложись на диван. Я поменяю постельное бельё.

— Ты хочешь, чтобы я спала в твоей комнате?

— Да. Вторая комната — мой кабинет, там нет кровати.

Юэ Лин медленно перебралась на диван.

— А ты где будешь спать?

Юй Тан погладил Ладжи по голове.

— Я на диване. Ладжи пусть на полу спит.

Он ушёл в спальню.

Юэ Лин оглядела гостиную.

Интерьер в японском минималистичном стиле: мебель почти вся из светлого дерева, мягкая мебель в серых тонах, тёплое освещение — всё выглядело уютно.

— Доктор Юй.

— Да?

— Это твоя собственная квартира?

— Да. Купил «под отделку», ремонт обошёлся примерно в двадцать тысяч.

— А первоначальный взнос какой был?

Юй Тан вынес подушку и положил её ей на колени.

— Хочешь сама купить квартиру?

Юэ Лин попыталась укрыть ноги одеялом и горько усмехнулась.

— Просто считаю, через сколько лет смогу накопить на первый взнос.

— Раньше цены были нормальные, но в этом году в А-городе всё резко подскочило. Если это будет твоя первая квартира…

Юй Тан не договорил — в дверь постучали.

Он открыл. Доставщик из супермаркета весело поздоровался:

— Доктор Юй, сегодня не на работе?

Юй Тан занёс продукты в прихожую.

— Только что закончил смену.

— После смены ещё и готовите? Уважаю!

Юй Тан улыбнулся.

— А вы дома не готовите?

Доставщик хохотнул.

— Конечно, готовим! Жёны у нас — наслаждаться жизнью созданы!

Юй Тан занёс последнюю канистру подсолнечного масла, ещё немного поболтал с ним и закрыл дверь.

Юэ Лин сидела на диване и молча слушала их разговор.

Бытовые детали невозможно подделать.

Он действительно жил полноценной, размеренной жизнью: знал почти все улицы города, у него был любимый супермаркет, удобный способ покупок, дома — мягкие подушки и чистые тапочки.

Юэ Лин понимала: большинство психических расстройств в конечном счёте исцеляются самой жизнью. Медикаменты лишь временно смягчают симптомы.

А человеческие отношения могут быть одновременно и лекарством, и ядом.

После того как она своими глазами увидела, как Цзян Су и Чжан Му разрушают друг друга, каждое слово Юй Тана в этой квартире обрело для неё особую силу — силу, заставляющую по-новому взглянуть на саму жизнь.

— Я приготовлю обед. Хочешь поиграть на моём iPad? Дам тебе.

— Там есть игры?

— Есть «Honor of Kings». Кажется, Вэй Ханьян установил. Я сам раза два играл.

— Давай.

Юй Тан протянул ей планшет. Ладжи тут же запрыгнул на диван и уткнулся мордой в её ладонь.

Юй Тан аккуратно снял кота и посадил на ковёр, потом присел и погладил его по голове.

— Оставайся рядом с ней. На диван не лезь.

Юэ Лин рассмеялась.

— Ты слишком много от него требуешь.

Юй Тан встал.

— Если снова залезет — позови меня.

http://bllate.org/book/6273/600348