Готовый перевод She Has Waited for the Blade – Worlds Apart / Она слишком долго ждала клинок – Разные миры: Глава 10

Юй Тан уже раскрыл блокнот прямо перед Вэй Ханьяном и обвёл кружком пункт в своём расписании.

— Я проверил свой график — операцию ребёнку можно назначить самое раннее в следующий четверг.

Вэй Ханьян коротко хмыкнул:

— Понял. Братан, я тебе обязан обедом.

Юй Тан не стал подхватывать эту тему и серьёзно сказал:

— Но сейчас возникла одна проблема.

Вэй Ханьян посмотрел на блокнот:

— Какая?

Юй Тан указал ручкой на одну из пометок:

— Сегодня на приёме я между делом спросил у матери ребёнка, принимала ли она какие-нибудь лекарства во время беременности. Она сказала, что пила вот это средство от невралгии. Я прикинул сроки — похоже, это было на ранних сроках беременности.

Вэй Ханьян взглянул на название препарата:

— Содержит фенитоин?

— Да. Это тератогенный препарат. Возможно, именно он стал первопричиной сердечных проблем у ребёнка.

Вэй Ханьян провёл ладонью по лбу, помедлил секунду и всё же произнёс:

— Думаю, она, скорее всего, лечила не невралгию.

Юй Тан поднял на него глаза:

— А что тогда? Антидепрессанты?

Вэй Ханьян кивнул, глядя на блокнот Юй Тана:

— Возможно.

Юй Тан помолчал несколько секунд:

— Я говорю тебе об этом, потому что чувствую: отец ребёнка очень обеспокоен этим вопросом. Если бы это были обычные пациенты, я бы, наверное, сказал прямо. Но раз это твои друзья, я пока не стал высказываться откровенно.

Вэй Ханьян кивнул:

— Понял.

— Ханьян, я, конечно, не имею права вникать в детали вашей личной жизни, но считаю, что ты должен знать об этом. Ведь лечение ребёнка будет долгосрочным, и мне важно, чтобы родители придерживались единой позиции.

Вэй Ханьян снова хмыкнул:

— Понял тебя. Сам поговорю с ними.

Юй Тан убрал блокнот и зажал ручку в нагрудном кармане. Внезапно он вырвал:

— Сейчас отношения между мужчиной и женщиной стали чертовски запутанными.

Вэй Ханьян как раз поднялся, размышляя над предыдущими словами, но, услышав это, резко опустился обратно на стул.

— Погоди, ты сейчас что сказал?

Юй Тан не видел в своих словах ничего странного. Напротив, он вспомнил фразу Юэ Лин:

«Возможно, люди сами по себе не так уж сложны, но толпа — это всегда хаос».

Раньше он герметично закрывал в себе все каналы восприятия, будто зашивая рану без единого зазора. А теперь понимал: в душе всё же должна оставаться хоть капля боли — иначе характер станет бесчувственным и жёстким. Без этой чувствительности и мягкости невозможно понять отношений между полами, и тогда один после расставания пойдёт веселиться на дискотеку, а другой — прямиком в крематорий.

Хотя, конечно, это скорее дело характера и жизненного опыта, а не пола.

— Ты изменился! Ты реально изменился! — Вэй Ханьян несколько раз подряд выдохнул с досадой.

— Это ты несёшь чушь.

Юй Тан начал собирать вещи на столе, и Вэй Ханьян, видя, что разговор зашёл в тупик, развёл руками:

— Ладно, ты праведник. Пойдём, поедим твою «благотворительную» еду.

— Не хочу. Иди сам.

Вэй Ханьян оперся на стол и поднялся:

— Ну ладно, тогда после работы поужинаем вместе. Сегодня я не дежурю. Сейчас спрошу у Ху Юя, пойдёт ли.

Юй Тан тоже встал:

— Я зайду в кабинет, прилягу на часок. Решим после обеда.

— Тогда пойдём вместе.

**

Этот «часок» в кабинете полностью вычеркнул из памяти Юй Тана злополучный звонок в квартиру 1203.

После работы Вэй Ханьян собрал троих коллег из своего отделения, и вместе с Юй Таном и Ху Юем они вшестером отправились есть горячий горшок. Хотя алкоголя не было, но ведь собрались «четыре короля грязных шуточек» из урологического отделения! Каждый из них так ярко «блеснул» своими историями, что к девяти часам вечера они уже разъехались по домам.

Вэй Ханьян и Юй Тан жили в одном жилом комплексе. Машины они припарковали одна за другой в подземном гараже. Вэй Ханьян предложил заскочить к Юй Тану, чтобы посмотреть на его кота по кличке Ладжи.

— Я купил для твоего Ладжи новую серию корма марки X. Сейчас схожу в багажник и возьму.

Юй Тан, закрыв машину, с досадой смотрел на удаляющуюся спину Вэй Ханьяна.

Название «Ладжи» его тоже раздражало.

Кота Юй Тан подобрал в мусорном баке. Тот был в ужасном состоянии — извергал всё, что мог, и шерсть слиплась в один комок. Целую неделю Юй Тан возил его по ветеринарной клинике, прежде чем кот наконец пришёл в себя. Врач предупредил: таких брошенных кошек обычно выбрасывают из-за врождённых болезней. У этого кота оказалась гипертрофическая кардиомиопатия, и, скорее всего, он не проживёт и полугода. Но Юй Тан упрямо выходил его до двух лет. Вэй Ханьян постоянно шутил, что всё благодаря удачному имени — «Ладжи», что в переводе с английского звучит как «мусор».

— Держи, неси своему крёстному отцу!

Он уже давно считал Ладжи своим собственным котом.

Юй Тан посмотрел на мешок корма, почти по пояс ростом:

— Крёстный отец Ладжи?

Вэй Ханьян фыркнул:

— Эй, предупреждаю, не ругай сам себя!

Юй Тан усмехнулся и направился к лифту с мешком в руках. Вэй Ханьян крикнул ему вслед:

— Поднимайся, я забыл закрыть машину.

— Тогда поторопись!

Юй Тан один вошёл в лифт и, нажимая кнопку этажа, вдруг вспомнил о забытом днём звонке.

Он хлопнул себя по лбу, отменил тринадцатый этаж и нажал на двенадцатый.

Лифт быстро доехал до двенадцатого. Юй Тан подошёл к квартире 1203 и обнаружил, что дверь открыта. В гостиной царил полный хаос — негде было и ступить.

— Извините за беспокойство.

Никто не ответил — похоже, в квартире никого не было.

Юй Тан стоял в недоумении, когда двери лифта снова открылись. Из них вышла женщина в белой рубашке и джинсах, спиной к нему таща огромный чемодан.

Юй Тан обернулся и чуть не рухнул прямо в гостиную.

Раньше Вэй Ханьян, описывая неожиданную встречу, любил заменять слово «мелодрама» на «собачьи какашки».

Сейчас Юй Тан с горечью признавал: в этом вопросе Вэй Ханьян достиг совершенства.

Какая же это «собачья какашка» судьбы! Юй Тан мысленно оценил свою позицию как мужчины и отказался от варианта просто опустить голову и уйти. Но других вариантов он не видел, поэтому просто замер на месте.

Юэ Лин тащила чемодан задом наперёд и пока не замечала Юй Тана.

Но, отступая к двери, она резко наступила ногой прямо на его ступню.

Юй Тан сдержал дыхание и не издал ни звука.

Юэ Лин нахмурилась и обернулась.

Три секунды их взглядов были для Юй Тана настоящей грозой с молниями.

Он внутренне повторял себе: «Стоять ровно! Стоять ровно!»

Тело действительно не двигалось, но выглядело крайне напряжённо.

Юэ Лин первой нарушила молчание.

Она улыбнулась, вытерла пот со лба, сняла белые хлопковые перчатки и бросила их на пол, потом уперла руки в бока и запрокинула голову:

— Доктор Юй, я ещё раз напоминаю: преследование — это уголовное преступление.

У Юй Тана сейчас не было настроения спорить, кто кого преследует. Его мучил другой вопрос: если после случайной встречи в другом городе нужно обсуждать ту ночь, то кто должен начать — мужчина или женщина?

Если женщина заговорит первой, не покажется ли он безответственным?

А если начнёт он сам, не будет ли это выглядеть пошло?

Юэ Лин, конечно, понимала, что стоит за его растерянностью, но тоже не стала поднимать эту тему.

— Доктор Юй, вы не можете просто так пялиться на меня.

Юй Тан поперхнулся:

— Я на вас не пялюсь.

— Тогда отойдите, мне нужно вытащить вещи.

— Я помогу.

Действие помогало скрыть неловкость от разговора. Он был рад, что перед ним хотя бы есть чемодан, за который можно ухватиться.

Но в этот момент появился новый источник неопределённости.

— Эй, старина! Я жду тебя наверху уже полчаса, зачем ты спустился на двенадцатый?

Вэй Ханьян поднимался по лестнице, оглядывая Юэ Лин, а затем увидел Юй Тана, «работающего» в гостиной.

— Ты что…

— Молчи.

— А?

Вэй Ханьян посмотрел на Юэ Лин и ткнул пальцем в Юй Тана:

— Девушка, он что…

— Доктор Юэ!

Юй Тан резко повысил голос, таща чемодан:

— У вас внизу ещё багаж остался?

Юэ Лин, улыбаясь, кивнула:

— Ещё много. Всё в подземном паркинге, сектор B.

— Хорошо.

Он направился к лифту, но через несколько шагов обернулся к Вэй Ханьяну:

— Ты чего стоишь?

Тон был резкий, раздражение необычайно сильное. Вэй Ханьян даже запнулся:

— Ну я… я… я просто с девушкой поболтать хотел…

Юй Тан вернулся в два прыжка и, схватив Вэй Ханьяна за плечо, потащил за собой.

Вэй Ханьян смотрел на него с невинным недоумением:

— Слушай, старина, ты вообще что задумал?

Юй Тан не оглянулся, яростно тыкая пальцем в кнопку вызова лифта:

— Помогать соседке с вещами!

Вэй Ханьян растерянно пробормотал:

— А почему я тоже должен идти?

Автор: Ладно, не буду больше томить — продолжу прямо сейчас.

Кстати, недавно завёл серебристого британца. У кого есть идеи для имени?

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня в период с 08.08.2020 00:05:33 по 09.08.2020 19:59:03, отправив билеты или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы: refrain, mybeats — по 10 бутылочек; Тинцзин Тин — 2 бутылочки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Юй Тан не знал, как ей удалось за один день перевезти все свои вещи прямо под его этаж.

Почти десять сумок! Им с Вэй Ханьяном пришлось сбегать туда-сюда три раза, чтобы всё перенести.

После этого Вэй Ханьян, упираясь руками в колени, стоял у двери и тяжело дышал:

— У меня завтра три операции подряд, а ты…

— Держи, попей.

Перед ним протянулась рука. Вэй Ханьян поднял глаза и увидел Юэ Лин. Она, похоже, только что умылась, на голове у неё был изумрудно-зелёный бархатный обруч, пряди у висков были слегка влажными, и она выглядела свежо и аккуратно. В руке она держала банку колы.

— Спасибо.

Вэй Ханьян взял её и одним глотком осушил половину:

— Эээ, девушка…

Он только начал, как Юй Тан резко вырвал у него банку:

— Если у тебя завтра столько операций, иди скорее спать. О чём тут болтать?

Вэй Ханьян вытер пот:

— Эй, парень, сегодня ты ведёшь себя подозрительно! Слушай, девушка, расскажу тебе: этот наш «маленький буддийский колокольчик» из приёмного отделения, хоть и выглядит прилично, на самом деле большой ловелас…

— Я знаю.

Юэ Лин, прислонившись к стене, легко бросила три слова, от которых у Юй Тана перехватило горло.

— Правда? Ты знаешь?

Вэй Ханьян сразу оживился:

— Как ты узнала?

— Вэй Ханьян!

— А?

Вэй Ханьян ещё не успел опомниться, как Юй Тан снова схватил его за плечо и, словно мешок с картошкой, затолкал в лифт.

Как только двери лифта закрылись, весь шум в подъезде мгновенно стих. Стало так тихо, что слышался только гул поднимающейся кабины.

Юй Тан нервничал, ожидая следующего лифта, но цифры на табло не менялись — кто-то на первом этаже что-то вывозил.

Юэ Лин подошла с мешком корма для кота:

— У вас кот?

— Да, есть.

Он ответил быстро, потом сглотнул.

— Какой породы? Я тоже хочу завести.

— Британец.

Он всё ещё не отводил глаз от табло, держа спину напряжённо прямой.

Юэ Лин протянула ему мешок:

— Спасибо вам с вашим другом за помощь. Как-нибудь приглашу вас на ужин.

— Не надо.

Юэ Лин улыбнулась и вдруг перевела разговор на тот самый вопрос, о котором он думал, но боялся заговорить:

— Вы… сильно переживаете из-за того, что всё ещё девственник?

— Нет! Мне совершенно всё равно, девственник я или нет!

Юй Тан не мог понять, как он вообще выдал такой неловкий ответ.

— Доктор Юэ, я имею в виду…

Он обернулся, но взгляд увёл в сторону и машинально начал жестикулировать, пытаясь выстроить логику своих слов:

— Я хочу сказать, что вне зависимости от того, что произошло в ту ночь в отеле, мне очень жаль. Я не должен был пить при вас, тем более напиваться. А уж тем более… ну, вы понимаете. Короче, я не ищу оправданий себе. Если у вас есть какие-то требования — говорите. Всё, что в моих силах, я сделаю. Просто сейчас этот человек — мой друг, он постоянно надо мной подтрунивает, но я точно не из тех, кто ведёт себя несерьёзно, я…

— Лифт приехал.

http://bllate.org/book/6273/600342