Готовый перевод She Has Waited for the Blade – Worlds Apart / Она слишком долго ждала клинок – Разные миры: Глава 7

Юэ Лин прислонилась к косяку двери. На ней было то самое тёмно-синее шёлковое платье с вышивкой, в котором она появлялась в особняке; волосы ниспадали на одно плечо и были перевязаны изумрудной лентой. Промокшие от дождя пряди липли к шее, тяжёлые и неприятные. Алый, как бычья кровь, оттенок губ подчёркивал выразительность её черт.

— Помоги мне.

Она перешла сразу к делу.

Юй Тан открыл было рот, чтобы сказать что-то неудобное, но она подняла с пола пакет с пивом и сунула ему прямо в руки:

— Держи.

В пакете было не меньше двадцати банок — явно сверх нормы для девушки. Юй Тан заметил, как у неё дрожат руки, и почти инстинктивно принял тяжесть.

Пока он занимался этим, Юэ Лин, прихрамывая, прошла в номер.

Юй Тан поставил пиво на журнальный столик и обернулся: она уже устроилась на диване, сняла туфли на каблуках и босыми ногами уткнулась в ковёр, выжимая мокрые пряди.

— Что опять случилось с твоей ногой?

Юэ Лин спрятала ступни под себя.

— Упала по дороге.

— Хочешь, осмотрю?

Она усмехнулась, откинувшись на спинку дивана и глядя на него сверху вниз:

— Посмотри-ка на меня сегодня — есть ли на мне хоть что-нибудь, чем можно оплатить твой визит?

— …

Юй Тан не знал, что ответить. Её слова звучали как флирт, но если он оступится — точно покраснеет до корней волос.

— Давай я налью тебе горячей воды.

Он сменил тему и пошёл на кухню.

Хотя её внезапное появление ошеломило его, он всё же постарался сохранить вежливость и не усугублять её неловкое положение.

— Откуда ты знаешь, что я живу в этом номере?

Он протянул ей кружку с горячей водой.

Юэ Лин сделала глоток и заправила мокрые волосы за ухо.

— Ты думаешь, только ты умеешь выслеживать людей?

Юй Тан замялся.

Юэ Лин улыбнулась:

— Не смотри так. Твой номер распределили организаторы, а я тоже работаю в оргкомитете.

Это действительно имело смысл.

Юй Тан кивнул себе под нос и сел напротив неё.

— Я завтра уезжаю. Скажи, в чём мне помочь?

Едва он договорил, как его телефон на столике завибрировал. Юэ Лин мгновенно вскочила с дивана и первой схватила аппарат.

— Ты что…

— Ответь на звонок.

— Чей?

— Твоего брата.

Она протянула ему телефон.

— Скажи ему, что я с тобой.

Юй Тан посмотрел на экран, потом поднял глаза, не веря своим ушам:

— Ты вообще чего хочешь?

— Считай, что спасаешь мне жизнь.

— Подожди, доктор Юэ, это ты пришла ко мне, я же…

— Отвечай!

Юй Тан запнулся, а её глаза вдруг наполнились слезами. Голос стал тише, чуть хрипловатым:

— Прошу тебя.

— Ну это же…

— Умоляю.

Юй Тан вдруг вспомнил слова Вэй Ханьяна: ему стоило завести роман до двадцати пяти лет, тогда бы он понимал, что такое женщины — когда они плачут, когда смеются, как реагировать на их эмоции, чтобы не оказываться в их власти.

Но на деле он знал о женщинах только то, что касалось анатомии. Всё остальное было для него загадкой.

Он знал одно: ему куда легче сносить её насмешки, чем её слёзы.

— Алло.

Он ответил, даже не решив ещё, соглашаться ли на её просьбу.

На другом конце провода сразу загремел разъярённый голос:

— Юй Тан, ты в отеле «Б»?

— Да.

— Ты один?

Юй Тан посмотрел на Юэ Лин. Она свернулась клубочком на диване, обхватив колени руками, пальцы впились в рукав, губы плотно сжаты.

— Нет.

— Чёрт!

— Это Юэ Лин к тебе пришла? — рявкнул голос. — Юй Тан, немедленно выведи её! Я уже внизу, у входа в отель!

Громкость заставила Юй Тана отодвинуть телефон:

— Вы вообще что устроили?

— Не твоё дело!

— Как это не моё? На ней сплошные синяки! Это ты её избил?

Юй Чжэ на секунду замолчал от неожиданности.

— Пусть сама возьмёт трубку!

Голос брата вывел Юй Тана из себя:

— Никогда! Она не хочет с тобой разговаривать!

— Юй Тан! Не думай, что, раз она красавица, ты можешь ей верить! Эта женщина — дешёвка!

Юй Тан сжал грудь, чувствуя, как в горле першит, и подошёл к окну, резко распахнув шторы.

— Юй Чжэ, ты вообще понимаешь, что несёшь?

Тот скрипнул зубами:

— Ещё пожалеешь…

— Может, успокойся?

— Да пошёл ты! Скажи ей: если сегодня не вернётся, завтра пришлю людей прямо в её кабинет в Четвёртой больнице!

С этими словами он бросил трубку.

Юй Тан оцепенело смотрел на аппарат, как вдруг перед ним открылась картина ливня, хлещущего по стеклу. Сердце дрогнуло. Он потянулся, чтобы задёрнуть шторы, но Юэ Лин опередила его.

— Ты тоже умеешь злиться?

Юй Тан глубоко вдохнул и швырнул телефон на кровать.

— Забронируй себе другой номер.

— Не хочу.

— Доктор Юэ, я завтра уезжаю. Не хочу вмешиваться в ваши с братом дела.

— Тогда спаси меня хотя бы на эту ночь. Сюда он не посмеет прийти.

Юй Тан сел на край кровати и несколько секунд молча собирался с мыслями.

— Какие у вас с моим братом отношения?

— Можно не отвечать?

Если она не хочет отвечать — ответ и так ясен.

— Доктор Юэ, мой брат, конечно, не ангел в любви, но ты же не зависишь от него. Если он тебе не нравится, просто уйди. Зачем жить в его особняке?

Юэ Лин вытерла помаду салфеткой.

— Поздний ночной разговор?

— Что?

— Ты что, ведёшь радиоэфир о любви?

— …

Она вернулась на диван и допила воду, которую он налил.

— Помнишь, я говорила тебе, что люди — очень сложные существа?

Юй Тан машинально кивнул.

Юэ Лин улыбнулась:

— Так не будешь больше спрашивать?

Юй Тан провёл ладонью по лицу и выдохнул. Теперь он понял: слишком уж искренне в это ввязался.

Завтра он уезжает и, скорее всего, надолго. Раз Юэ Лин просит укрытия на одну ночь, а Юй Чжэ уже орал в трубку — пусть будет так.

Он встал.

— Куда ты?

— Позвоню на ресепшн, попрошу принести ещё одно одеяло. Я переночую на диване.

— Ты вообще сможешь уснуть?

Юй Тан взял телефон:

— Даже если нет — хоть отдохну.

Он посмотрел в сторону окна.

Дождь усиливался. Несмотря на хорошую звукоизоляцию, гул ливня и раскаты грома цепляли нервы.

Он пытался сосредоточиться, игнорируя шум за окном.

— Бегство лишь усиливает страх, — вдруг сказала она, словно пытаясь помочь. — Сегодня я рядом, так что ладно. Но когда будешь один, попробуй вспомнить: в какой момент ты впервые испугался дождя? Что ты тогда делал?

Юй Тан не ответил. В горле стоял ком, и он даже кашлянул.

Юэ Лин перевернулась на живот, оперлась на спинку дивана и немного приглушила свет.

— Не звони пока. Сядь и делай, как я: глотай медленно, маленькими глотками.

Юй Тан не шевелился.

— Быстрее, — цыкнула она и кивнула в сторону кровати. — Садись туда.

Она выглядела растрёпанной, но при этом говорила с такой серьёзностью, что казалась одновременно уязвимой и немного комичной.

Выбора у него не было. Он сел и начал глотать, прижимая ладонь к груди. Напряжение в горле действительно ослабло.

— Лучше?

— Да.

Юэ Лин снова свернулась клубочком в полумраке.

— Ты заметил, что, когда звонил Юй Чжэ, распахнул шторы?

— Да.

— Сильно ли тебя тогда испугало?

Юй Тан покачал головой:

— Не очень.

— А чувство вины?

Он замер.

Вдруг осознал: во время спора с братом он не чувствовал прежней вины. Наоборот — внутри теплилось почти мстительное удовольствие.

Он не знал, как это объяснить.

Юэ Лин не стала настаивать. Босиком подошла к столику, достала из пакета несколько банок пива, открыла одну и протянула Юй Тану.

— Считай, это плата за ночёвку. Спасибо, что приютил.

Она открыла себе ещё одну банку и чокнулась с ним.

— За встречу, доктор Юй.

Юэ Лин, вероятно, была самой стойкой к алкоголю женщиной, какую Юй Тану доводилось видеть.

Коллеги по отделению после смены частенько собирались выпить, но в основном ради отдыха: в операционной никто не осмелится резать грудную клетку с похмелья. Обычно к десяти вечера все уже расходились. Юй Тану доводилось проверять пределы выносливости только с Вэй Ханьяном.

Они были примерно на равных.

Ни тот ни другой не были «трёхбаночными», но пять банок — уже предел. В подпитии Вэй Ханьян мог маршировать по улице, а потом брать интервью у дальнобойщиков, держа в руке мороженое. По его словам, Юй Тан в пьяном виде вёл себя тихо: просто ложился и спал как убитый.

Юй Тан верил ему и потому сегодня без опаски сел пить с Юэ Лин.

Но с ней он явно не справился.

С первой же банки она устроилась на диване, скрестив ноги, и держала банку двумя пальцами — указательным и большим. Запястье изгибалось так, что выступающая косточка смотрела прямо на Юй Тана. Она запрокидывала голову — и четверть банки исчезала за раз.

Мокрые волосы постепенно высыхали, растрёпавшись вокруг лица. Некоторые пряди прилипли к губам вместе с пивом.

Через полчаса на столике уже стояло четыре-пять пустых банок.

На каждой краснел след помады.

Старомодная элегантность плохо сочеталась с алкоголем.

Юй Тан старался не смотреть на неё, но чем меньше смотрел — тем больше пил.

Они сидели в своих углах, уничтожая одно и то же.

Когда уши Юэ Лин слегка порозовели, она вдруг сказала:

— Закажи бутылку красного. Будем пить вино.

— …

Юй Тан промолчал.

Она недовольно поставила банку, сложила руки на коленях и, подперев подбородок, уставилась на него:

— Ну что, пьём?

Он потер виски. Каждая пора на лице дышала сама по себе, и он уже витал где-то на грани отключки.

— Не стоит смешивать… Пиво содержит гистамин, который ускоряет всасывание алкоголя. Если добавить вино, нагрузка на печень, желудок и почки…

— Я хочу пить.

Она перебила его лекцию и потерлась щекой о тыльную сторону ладони.

В тёплом свете лампы этот жест невольно послал в его сторону сигнал — одновременно опасный и отчаянный.

Он осёкся.

— Ладно… Закажи.

И, схватив подушку, рухнул на другой конец дивана, спрятав лицо.

Юэ Лин окликнула его:

— Доктор Юй.

Ответа не последовало.

Она разжала ноги, затёкшие от долгого сидения, и уже собиралась встать, как вдруг Юй Тан, лежащий на диване, громко произнёс:

— Вэй Ханьян, ты соврал!

Юэ Лин вздрогнула и замерла.

Юй Тан медленно перевернулся на спину, прикрыв глаза рукой:

— Ты сказал, что я просто отключаюсь… Ты соврал…

За окном гром и дождь продолжали сражаться. Вспышки молний то и дело нарушали равновесие света в комнате.

Юэ Лин смотрела на мужчину, весь покрасневшего, как сваренный рак.

http://bllate.org/book/6273/600339