Готовый перевод She Has Waited for the Blade – Worlds Apart / Она слишком долго ждала клинок – Разные миры: Глава 5

Юй Тан поднял голову — Юэ Лин уже распрощалась с окружающими и шла к нему.

— Ты забыл, что присылал мне материалы к семинару?

— Присылал тебе?

— Да.

Юэ Лин склонила голову.

— У тебя фобия собак, кошек или женщин?

Юй Тан проигнорировал вновь прозвучавшую «враждебность» и честно ответил:

— Я боюсь дождя.

При этих словах Юэ Лин действительно вспомнила его.

— А, господин с почти десятилетней историей боязни дождя.

Интонация у неё сразу изменилась:

— Откуда ты знал, что письмо прислала именно я?

— Нашёл твою научную работу.

Она приподняла бровь.

— Разведка в личных целях — это незаконно.

— Тогда извини.

Он извинился без малейшего колебания, и Юэ Лин не удержалась от смешка. Откинув растрёпанные пряди за ухо, она сказала:

— Неужели современные врачи такие наивные?

— Тогда скажи, — продолжил Юй Тан, — зачем ты обманула меня позавчера вечером?

Юэ Лин взглянула на часы — времени оставалось немного. Она не собиралась дальше спорить и, прижав к груди папку с документами, направилась к лифту.

— Чем именно я тебя обманула?

Юй Тан пошёл следом.

— Насчёт уборки. У тебя же своя профессия — зачем идти работать горничной в дом к моему брату?

Юэ Лин остановилась.

— После того как мужчина вызывает девушку по вызову, он потом закуривает сигарету и спрашивает: «Ты такая молодая, зачем пошла на это?» — и чего он ждёт в ответ?

Юй Тан на миг растерялся: она издевалась над ним или унижала саму себя?

— К тому же я тебя не обманывала.

Она обернулась.

— Я действительно работаю горничной у твоего братца. Восемь тысяч в месяц, два часа в день. Если что-то испорчу — он сам всё уберёт. Я сказала, что он глупый и богатый. Где в Чэнду ещё найдёшь такой почасовой оклад и такого работодателя? Кто откажется от денег?

Юй Тан хотел что-то возразить, но промолчал.

Он сразу понял: разговор балансирует на грани дозволенного. Он и сам собирался отступить, не переступая черту, но не ожидал, что она пойдёт на такие жертвы ради того, чтобы ранить его ещё сильнее.

— Юй-врач, люди очень сложны, — сказала она, бросив взгляд на табличку у двери конференц-зала. На ней были напечатаны темы докладов и имена выступающих. Её имя значилось в самом низу, окружённое белыми цветами.

— Те, кто пишет научные статьи, не обязательно живут в башне из слоновой кости. Тем более я уже год как окончила учёбу.

Едва она договорила, как к ним подошёл сотрудник конференц-центра.

— Доктор Юэ, профессор Ли ищет вас.

Юэ Лин медленно погасила искру в глазах, обращённых на Юй Тана, и, приняв спокойное выражение лица, повернулась.

— Я только что закончила, сейчас поднимусь.

— Подожди, я хотел спросить...

— А, точно.

Она перебила его:

— Семинар на четвёртом этаже, начинается в шесть. Юй-врач, вы тоже приглашены, могу проводить вас наверх.

Юй Тан не обратил внимания на дистанцию, которую она выстроила перед посторонними, и продолжил:

— Вы психиатр?

Юэ Лин улыбнулась, не отрицая, но тут же добавила:

— Сегодня — нет.

Юй Тан сразу понял, что она имела в виду.

Местом проведения встречи оказалась просторная гостиная в апартаментах.

Диван был большим и удобным. Кроме иностранного эксперта, здесь присутствовали несколько отечественных психиатров и пациенты разного возраста — от подростков до пожилых людей за семьдесят. Юэ Лин не села рядом со специалистами. Коротко поздоровавшись с одним из профессоров, она взяла планшет и устроилась на свободном месте, предназначенном для пациентов.

Юй Тан повернулся к ней.

— Значит, у тебя тоже есть фобия?

Юэ Лин, не отрываясь от экрана, ответила:

— Это так странно?

— Чего ты боишься?

Она предвидела этот вопрос, но всё равно на миг замерла — стилус в её руке упёрся в экран планшета.

Она промолчала.

Юй Тан не стал настаивать. Наступило молчание, длившееся несколько минут, пока он вдруг не сказал:

— Прости.

Юэ Лин отложила стилус и улыбнулась.

— Ничего страшного.

Затем, неожиданно повернувшись к нему, бросила:

— Юй-врач, вы наверняка девственник.

Юй Тан захотел возразить, но понял, что у него попросту нет опыта, на который можно было бы опереться в споре.

А Юэ Лин, подперев подбородок, смотрела на него так же, как в тот раз в вилле, когда держала между пальцами палочки для еды. Её стилус покачивался между указательным и средним пальцами, точно так же, как тогда палочки.

— Тебе так важно, девственник я или нет?

Она кивнула.

— Очень.

— Почему?

— Ха...

Она прикрыла лицо рукой и долго смеялась, опустив голову и поднимая плечи.

В этот момент начался семинар.

Организатором выступил австралийский клинический психолог, говоривший по-китайски без акцента и с удобной для восприятия скоростью. Однако для лучшего взаимопонимания ведущим выступил профессор Ли, с которым ранее здоровалась Юэ Лин.

Поскольку встреча носила неформальный характер, профессора чувствовали себя непринуждённо.

Профессор Ли сделал краткий обзор наиболее признанных в настоящее время теорий происхождения и механизмов развития фобий.

По привычке Юй Тан достал ручку и блокнот, а из рюкзака — очки и надел их.

Юэ Лин украдкой посмотрела на его руки.

Нельзя было не признать: пальцы у него были прекрасные — длинные, с чётко очерченными суставами, а голубоватые вены на молодой коже вызывали у неё странное, почти болезненное ощущение.

Эта боль была связана с сексуальным влечением.

Но не с влажностью, липкостью или запахом выделений.

Она была ледяной — настолько холодной, что заставляла её дрожать.

Юй Тан не знал, что её взгляд прикован к его рукам. Его сосредоточенность позволяла полностью отключиться от внешних ощущений.

Юэ Лин наблюдала, как он, следуя за мыслью профессора Ли, вычерчивает полную схему.

Неожиданно, в момент, когда Юй Тан отложил ручку, ей показалось, что эта сцена ей знакома. В комнате даже запахло так, как пахло в её детстве — лёгкий, солнечный аромат шелковицы, прогретой в полдень.

Юй Тан упёрся подбородком в ладонь, размышляя.

Профессор Ли упомянул три основные группы причин возникновения фобий: генетические, биохимические и социально-психологические.

Первые две, исходя из его специальности, были ему понятны, но ни одна из них не объясняла его собственное состояние. Третья же категория была абстрактной, и профессор не стал углубляться в неё на этом собрании.

По привычке Юй Тан обвёл эту концепцию кружком и откинулся на спинку дивана.

— Что касается социально-психологических механизмов развития фобий, исследования в этой области весьма сложны, но именно эта теория лежит в основе многих современных методик терапии. Если удаётся выявить истинную причину страха, это значительно облегчает последующее поведенческое лечение. Нам очень важно понять конкретные триггеры — это ценный материал как для исследований, так и для клинической практики.

Юй Тан поднял глаза — Юэ Лин смотрела на его блокнот.

Он выпрямился.

— Можешь объяснить подробнее?

Юэ Лин взглянула на профессора Ли. Тот уже отложил лазерную указку и переместился к группе пациентов.

— Конечно. Здесь все могут свободно общаться. Механизмы развития простых фобий гораздо сложнее, чем у агорафобии или социофобии. Если удастся установить корень проблемы, это сильно поможет в лечении. Мы очень хотим узнать ваши личные триггеры — это бесценно для нас.

Юэ Лин повернулась к Юй Тану.

— Присядь, я тебе скажу.

— Что?

— Ты слишком высокий. Не хочу говорить громко и мешать профессору.

Юй Тан, не раздумывая, отодвинул рюкзак, опустился на одно колено и положил блокнот на другое, готовясь записывать.

Но Юэ Лин молчала.

— Что случилось?

— Ничего.

Она усмехнулась и, свернувшись калачиком на диване, словно кошка, вдруг спросила:

— Ты и твой брат точно от одних родителей?

Не дав ему времени задуматься над вопросом о своих отношениях с Юй Чжэ, она наклонилась и прошептала ему на ухо:

— Современные социально-психологические теории объясняют возникновение фобий через условные рефлексы. Эта концепция была предложена американским психологом в начале девятнадцатого века. Согласно ей, повторяющиеся проявления симптомов закрепляют тревожную реакцию на уровне условного рефлекса. Как только человек начинает испытывать тревогу перед определённым объектом или ситуацией, он бессознательно избегает их. А ты избегаешь?

— Да. Стараюсь не выходить на улицу и закрываю окна с занавесками. Если этого недостаточно, чтобы уснуть, иногда пью.

Она хитро прищурилась.

— Не просто «иногда»?

Юй Тан не стал отрицать.

— Да, до опьянения.

Юэ Лин осталась довольна его честностью, отпила глоток воды и, подперев подбородок, продолжила:

— Такое избегание мешает угасанию условного рефлекса, что усугубляет страх и делает его хроническим. Именно на этом основана поведенческая терапия. Если тебе проводили десенсибилизацию, твой психиатр должен был объяснить, что такое угасание условного рефлекса.

Юй Тан быстро записал ключевые слова.

— В целом я понимаю.

— Поэтому лечение фобий сегодня — это борьба сознания с самим собой. Бензодиазепины, которые может выписать психиатр, лишь временно снимают тревогу во время приступа. Тебе назначали лоразепам, эстазолам или алпразолам?

— Предлагали медикаментозное лечение, но...

— Твоя профессия не позволяет?

Юй Тан кивнул, глядя на записи.

— Да. К тому же во время приступа я чувствую не тревогу, а страх. И даже... чувство вины.

— Вины?

Юэ Лин подняла чашку, но нечаянно задела руку Юй Тана. Его ручка выскользнула и покатилась под диван.

— Я подниму.

— Нет, я сам.

Он уже включил фонарик на телефоне, засучил рукава рубашки и полез под диван.

В этом мире, покрытом пылью, чистыми остаются разве что манеры.

Юэ Лин выпрямилась и, глядя на пыль на его рукаве, вдруг захотела отозвать некоторые свои слова.

Юй Тан не заметил перемены в её настроении. Достав ручку, он вернулся в прежнюю позу.

— Ты сказала, что лечение — это борьба сознания. С чем именно?

— Можно сказать, с триггером. Помнишь, когда впервые начал бояться дождя?

— Летом после одиннадцатого класса. Точнее не скажу.

— Что случилось с тобой в тот дождливый день? Или, может, ты сам что-то сделал?

Юй Тан опустил голову.

— В том году я попал в аварию, но помню — дождя не было.

Юэ Лин закинула ногу на ногу, и острый носок её туфли оказался в паре сантиметров от колена Юй Тана.

Он машинально отодвинулся.

Юэ Лин посмотрела на свой носок и опустила ногу.

— Вот почему лечение так сложно. Почти никто из пациентов не может вспомнить первоначальную причину страха. А без этого невозможно говорить о преодолении.

http://bllate.org/book/6273/600337