Готовый перевод Her Smile Is Sweet / Её улыбка — как сахар: Глава 20

Его слова прозвучали так, будто Тун Ци только что нарочно пыталась его соблазнить и потерпела неудачу. Хотя на самом деле всё было наоборот: он сам навалился на неё, а она лишь хотела отобрать телефон.

Девушка будто вмиг потеряла интерес и швырнула ему гаджет обратно. Усевшись на стул рядом, она застучала по клавиатуре с таким обиженным видом, будто её только что глубоко обидели.

Янь Му не удержался и украдкой посмотрел на неё. Чем дольше он смотрел, тем больше считал себя извращенцем: даже в её обиде находил что-то невероятно милое. Но эта мысль мелькнула лишь на мгновение. Осознав, что всё ещё не хочет, чтобы она расстраивалась, он наконец произнёс:

— Прости. Я просто не сдержался. Это не твоя вина.

Казалось, он долго подбирал слова, чтобы сказать это как можно спокойнее, но всё равно смутился, едва она взглянула на него, и неловко отвёл глаза.

В этот миг Тун Ци вдруг почувствовала, будто перед ней стоит очень жалкий человек. А потом поняла: это вовсе не иллюзия.

Ему всего тридцать, а тело уже изуродовано болезнями до такой степени, что он не решается прикоснуться к любимому человеку, не говоря уже о том, чтобы быть с ней.

Действительно жалкий. Настолько, что ей захотелось обнять его — конечно, только если он сам позволит.

Она отодвинула ноутбук в сторону, босиком подошла к его кровати и протянула руки:

— Обними меня. Обними — и я тебя прощу.

Не дожидаясь ответа, она села рядом и обвила его талию руками, прижавшись щекой к его ключице и слегка потеревшись о неё.

Янь Му окаменел. Его левая рука чуть не обхватила её за талию, но в последний момент лишь слабо коснулась её спины. Сжав губы, он всё же опустил руку…

…

В тот вечер, когда Тун Ци вернулась домой, на её телефон пришло сообщение от Янь Му.

«Тунцзы, так больше продолжаться не может. Всё это время я не мог отпустить тебя, поэтому ревновал к каждому мужчине рядом с тобой. Это была моя ошибка. Теперь я научусь держать дистанцию. Кого бы ты ни выбрала — богача или бедняка, умника или простака — я буду рад за тебя, лишь бы тебе было счастливо».

В тот момент Тун Ци варила кашу. Она заранее проконсультировалась с врачом насчёт диеты и узнала, что после голодания лучше начинать с жидкой пищи. Поэтому она купила несколько рецептов и готовила разные питательные каши, которые легко усваиваются. Все три приёма пищи Янь Му теперь зависели от неё.

Увидев имя Янь Му на заблокированном экране, она вытерла руки о фартук, разблокировала телефон и прочитала сообщение.

Подумав немного, она ответила:

«Сейчас у меня есть человек, которого я люблю. Но он совсем не блестящий — внешне так себе, да ещё и упрямый как осёл. Денег у него, конечно, хватает, но, кажется, кроме денег у него ничего и нет. Самостоятельно он вообще не может нормально жить, так что мне приходится за ним ухаживать. Хотя, честно говоря, мне даже нравится за ним ухаживать. Так можно?»

Янь Му, судя по всему, долго колебался, прежде чем набрать ответ:

«Можно. Главное, чтобы тебе было хорошо».

Тун Ци прекрасно представляла, как он мучился над этим ответом, и не удержалась от смеха. Нажав «отправить», она отправила заранее подготовленный текст:

«Тогда не жалей! Я влюблена в одного глупыша по имени Янь Му. Без камеры и широкоугольного объектива он вообще не фотогеничен — в обнимку даже рёбрами колется. Да, денег у него полно, но без меня он не справится ни с едой, ни с одеждой. Если бы мне не доставляло удовольствие за ним ухаживать, кто бы вообще стал терпеть его жалкие денежки?»

На этот раз Янь Му несколько раз начал печатать, но так и не отправил ничего. Тун Ци и не ждала ответа: она проверила, сварился ли рис, добавила нарезанную рыбу и аккуратно перемешала содержимое кастрюли.

Это совершенно не соответствовало его ожиданиям. Раньше, позволяя Ся Чу и Сюй Лану наговаривать на неё, а также позволяя ей постоянно вертеться рядом, он надеялся лишь на одно: она просто не знает, насколько плохи его реальные физические состояния, и потому, руководствуясь угасающими чувствами, приняла импульсивное решение остаться с ним до конца.

Он не винил её за это. Всю жизнь он привык предстать перед людьми сильным, уверенным в себе. Ему было страшнее вызвать сочувствие, чем зависть или ненависть. Он думал: если будет казаться достаточно сильным, то сможет отпугнуть всех недостойных мужчин, кружащих вокруг неё.

Это была его эгоистичная ошибка — заставить её поверить, будто он действительно лучше других. На самом же деле именно он меньше всех достоин её.

Сейчас он боялся задержать её у себя ещё сильнее. Поэтому и решился показать ей свою самую уродливую, самую беспомощную сторону. Но почему же она ведёт себя так, будто совершенно не замечает этого тела, которое он сам презирает?

Она застёгивает ему пуговицы, которые он не может застегнуть одной рукой; отбирает у него бутылку, которую он привык открывать зубами, сама откручивает крышку, отставляет её в сторону, чтобы выпить потом, и подаёт ему стакан воды идеальной температуры; в первые дни, когда он почти всё выбрасывал обратно, она молча гладила его по спине и, не унывая, на следующий приём пищи снова готовила что-то новенькое.

И самое страшное — за неделю такого ухода он действительно стал есть почти без тошноты. Раньше такое было немыслимо.

Даже лечащий врач, изучив результаты анализов, заметил, что, несмотря на частые госпитализации из-за желудочных кровотечений, сейчас Янь Му восстанавливается лучше, чем когда-либо.

— Раньше вы всегда делали по-своему: если еда вызывала рвоту — отказывались от неё полностью, переходили на капельницы, а потом, как только надоедало, требовали выписки и продолжали губить себя, — сказал врач небрежно. — Мы думали, вам осталось лет три от силы. Но если госпожа Тунцзы и дальше будет рядом, возможно, сумеет продлить вам жизнь.

Эти слова потрясли Янь Му. Три года — уже слишком много для неё. А если получится продлить ещё? Не станет ли это для неё ещё большим бременем?

План полностью рухнул, особенно после сегодняшнего почти неконтролируемого объятия. Янь Му окончательно убедился: так продолжаться не может.

«Наверное, всё наладится, как только я выйду из больницы, — думал он. — Вернусь домой, снова стану днём успешным бизнесменом, а ночью — развратником среди друзей. Пусть даже захочет меня остановить — не найдёт».

Он сильно ошибался.

Дата выписки ему не сообщила Тун Ци. В день выписки её действительно не было в больнице. Даже Ся Чу, который обычно отвозил его домой, на этот раз бросил его у подъезда и стремглав скрылся из виду.

Дом Янь Му находился в глухом месте — всё из-за давней школьной истории. Однажды одна романтичная девочка увлекла его на рассвет в парк у горы и, держа за руку, сказала: «Если у нас когда-нибудь будет свой дом, купим его именно здесь — будем приходить сюда смотреть на восход».

С тех пор окрестности Пекина застроили множеством новых парков и горных троп, куда удобнее добираться и красивее виды. Сюда почти никто не приходил. Но Янь Му, сколько бы раз ни переезжал, всегда выбирал жильё поблизости — хотя прекрасно знал, что та, о ком он мечтал, никогда не переступит порог его дома…

Подходя к своему особняку, Янь Му глубоко выдохнул, пытаясь избавиться от навязчивых мыслей. Подняв глаза, он едва не решил, что ошибся адресом.

Дверь его дома была распахнута настежь. Работники фирмы по переездам в униформе методично заносили внутрь мебель и коробки.

Янь Му был в шоке — особенно когда узнал девушку, весело командующую грузчиками. Это была Тун Ци.

— Ты уже вернулся! — радостно воскликнула она, заметив его. — Быстрее, чем я ожидала. Подожди немного, скоро всё развезут.

Она говорила так естественно, будто этот переезд был их совместным решением, запланированным заранее.

— Тунцзы, — отвёл он её в сторону и, наверное, в сотый раз повторил, — давай прекратим эту игру, ладно?

Как она вообще могла переехать к нему? Его и так регулярно фотографируют на улице. Что, если однажды папарацци заснимут её? Кто знает, какие грязные слухи тогда запустят жаждущие сенсаций блогеры?

Даже если он сможет заглушить эти публикации деньгами, факт совместного проживания уже не сотрёшь. Как после этого она сможет выйти замуж за обычного, доброго человека и обрести простое, спокойное счастье?

— Кто дал тебе код от двери? Ся Чу? — наконец дошло до него, почему тот так быстро сбежал: боялся, что Янь Му сдерёт с него шкуру.

Тун Ци моргнула, совершенно не испугавшись его гнева:

— Ся Чу? Да он бы не посмел! Я просто перебрала все возможные комбинации: твой день рождения, годовщина нашей встречи, мой номер телефона…

Янь Му вспомнил, как однажды в пьяном угаре установил пароль от дома на последние цифры её номера. Эта бессмысленная последовательность для посторонних была непреодолимой стеной — но не для неё. Если она захочет, то всегда сможет войти в его мир.

Она даже нашла оправдание:

— Ты же сам сказал, что всё своё наследство оставишь мне. Этот дом — тоже мой, так что я сейчас въеду.

— Не думай уезжать куда-то ещё — все твои квартиры рано или поздно будут оформлены на меня. Где захочу, там и буду жить.

— И не надейся остановиться у Ся Чу или Сюй Лана. Они отлично знают твоё состояние. Если ты продолжишь так себя вести, можешь умереть от сердечного приступа в любой момент. Раньше они думали, что тебе некому оставить долгов, но теперь каждый боится, что я подам на них в суд, если ты умрёшь у них дома.

— Так что, Янь Му, — она для устрашения отступила на две ступеньки и, уперев руки в бока, приняла позу, будто говорила: «Ну всё, теперь ты точно мой!»

Янь Му: «…»

Ладно. Ты такая милая и дерзкая… Ты победила.

Ши Ми, подруга Тун Ци, которая приехала помочь с переездом, увидела эту сцену, едва подъехала по навигатору. Её подруга, выросшая на мороженом и сладостях, стояла на двух ступеньках и пыталась выглядеть грозной, уперев руки в бока.

Правда, даже на ступеньках она не стала выше мужчины напротив. Устрашающего эффекта не получилось вовсе — выражение лица Янь Му явно говорило: «Ты такая милая, что мне всё равно, что ты говоришь».

Ши Ми всегда знала, что Тун Ци — не из нежных и хрупких. Но сейчас она впервые заметила: этот Янь Му, которого в бизнес-кругах называют «инвестиционной библией», ведёт себя совсем иначе с Тун Ци, чем на публике или в компании друзей.

Раньше Ши Ми считала его ненадёжным — особенно после их первой встречи. Он назначил деловую встречу в ночном клубе, а в качестве компаньонов привёл типичных бездельников из числа богатой молодёжи.

Его друг, глядя на ноги Ши Ми в строгом костюме, прямо заявил:

— Ноги отличные. Если бы лицо было получше, я бы вложился.

Янь Му лишь лениво усмехнулся, и Ши Ми искренне подумала, что лучшие годы её подруги были потрачены впустую.

Только после того, как Тун Ци поклялась ей грудью и ногами, что всё говорит правду, Ши Ми поверила: этот циничный бизнесмен действительно хранил фото своей первой любви в кошельке и даже вытатуировал её имя на ладони.

— Не верю, — всё ещё сомневалась Ши Ми. — После аварии он никогда не снимает перчатки на людях. Откуда знать, когда он сделал татуировку?

Но Тун Ци одним предложением развеяла все сомнения:

— Врач сказал, что ему осталось жить максимум три года. Зачем ему меня обманывать? Цвета ради — сил нет, денег ради — у него их больше, чем у меня. В завещании всё записано на меня: его — моё, моё — моё.

Ши Ми не нашлась, что ответить. Тун Ци после университета писала романы дома и никогда не работала в офисе. Ши Ми всегда боялась, что её обманут или обидят. Но сейчас, глядя на происходящее, она не была уверена, что Тун Ци действительно нуждается в защите.

http://bllate.org/book/6272/600303