Готовый перевод Her Smile Is Sweet / Её улыбка — как сахар: Глава 7

Богатство и ресурсы — лишь одна сторона дела. Главное — это лицо. И речь вовсе не о том, что на фотографиях его искусно подправили в графическом редакторе. Нет: вживую он выглядел ещё лучше, чем на снимках.

Рядом с ним все те юные красавцы, что мелькают в сериалах и фильмах, лишь ради того, чтобы продать свою внешность, могли бы без сожаления броситься в реку. А заодно — и те продюсеры с инвесторами, у которых нет ни его состояния, ни его обаяния, а есть лишь жирная, липкая пошлость.

Перед Гуань Синь сидел такой аппетитный генеральный директор, что она, никогда не считавшая себя образцом целомудрия, решила: ей, видимо, улыбнулась удача. В шоу-бизнесе «кастинг на диване» — обыденность, а быть замеченной именно им — это уж точно выгодная сделка.

Увы, Янь Му вовсе не собирался тратить силы на разгадывание её коварных замыслов. Он просто подвинул фотографию Лю Кайюаня прямо к носу Гуань Синь:

— Узнаёшь?

Гуань Синь проследила за его пальцем и сразу вспомнила: два года назад этот человек был владельцем третьесортной продюсерской конторы, с которой она снималась в одном веб-сериале. Тогда она, как и сейчас, мечтала ухватиться за крепкую ногу, чтобы взобраться повыше. Правда, тогдашний Лю Кайюань, ещё сохранявший облик приличного человека и совмещавший в себе и деньги, и обаяние, рядом с Янь Му выглядел так, будто его стоило просто выбросить на помойку.

— Господин Янь, а что это значит? — Гуань Синь всё ещё не могла понять, чего от неё хочет Янь Му. Обычно богачи вызывали актрис наедине лишь с одной целью — соблазнить. Но этот господин Янь вдруг стал расспрашивать её о бывшем любовнике, с которым она спала пару раз.

Ся Чу, стоявший рядом, фыркнул и пояснил:

— Раз тебя спрашивают — отвечай честно. Был ли он твоим парнем? Каков его характер? Почему вы расстались? Скажи всё как есть — роль твоя. Контракт лежит прямо перед тобой, решай сама.

Тут Гуань Синь всё поняла. Выходит, Янь Му вызвал её вовсе не из-за похотливых намерений. У него в компании полно актрис красивее и популярнее её.

Видимо, Лю Кайюань неосторожно наступил на хвост этому Янь Му, и тот, узнав, что между ней и Лю когда-то было нечто, решил допросить её лично.

— Господин Янь, он не был моим парнем, — честно ответила Гуань Синь. — Мы просто несколько раз… ну, вы понимаете. А потом, когда я снова попыталась к нему подойти, он сказал: «Будь добрее к себе». Мол, он не обидел меня, дал всё, что положено, но я — не его тип. Ему нравятся девственницы.

Едва она договорила, рука Янь Му дрогнула — и он опрокинул стоявшую на столе чашку кофе.

Горячая жидкость хлынула прямо на его правую руку, которую он физически не мог пошевелить.

— Господин Янь!

Гуань Синь, сидевшая ближе всех, первой подскочила к нему и увидела, что перчатка на его руке полностью промокла.

Не раздумывая, она стянула перчатку.

Янь Му не снимал перчатку на правой руке с тех пор, как та зажила. В аварии его правая рука попала под колёса машины, и лишь благодаря множеству операций по пересадке кожи и костей её удалось сохранить.

Увидев ужасающие шрамы, Гуань Синь вздрогнула, но всё же не пропустила мимо глаз особенно яркую татуировку на его ладони.

— Иероглиф «Тун».

Пока Гуань Синь застыла в оцепенении, Ся Чу грубо оттащил её от Янь Му и отшвырнул в сторону.

Звезда экрана сунул ей контракт прямо в руки:

— Вон отсюда! Подпиши бумаги у ответственного сотрудника — и забудь всё, что здесь видела и слышала. Ни слова за пределами этого кабинета!

Гуань Синь медленно дошла до двери президентского офиса и обернулась. Взгляд её упал на мужчину, которого пресса воспевала как небесное дитя бизнеса. Лицо его было мертвенно-бледным, а массивный дубовый стол лишь подчеркивал, насколько он хрупок и истощён — казалось, стоит лишь дунуть, и он рассыплется на части.

— Янь Му, зачем ты так мучаешься? — прошептала она.

Когда Гуань Синь ушла, Ся Чу распорядился принести мазь от ожогов и бинты. Белоснежная повязка обвивала руку Янь Му, скрывая как уродливые рубцы, так и татуировку на ладони.

В мире шоу-бизнеса многие звёзды делают татуировки: в честь родителей, братьев и сестёр, любимых. Ся Чу, например, перед свадьбой вывел на груди инициалы жены.

Когда Янь Му только вышел из больницы после тяжёлых травм, Ся Чу решил отвлечь его и повёл в тату-салон — мол, пусть хоть чужая боль развеселит его по закону злорадства. Увидев, как Ся Чу терпеливо переносит уколы иглы, Янь Му, кажется, немного оживился и вдруг сказал тату-мастеру:

— Забавно. Не убирайте иглу — сейчас и мне сделайте одну.

Ся Чу сделал тату в честь жены. А Янь Му…

Вероятно, и тот, и другой навеки запечатлели на теле единственную женщину в своей жизни.

— Продолжать расследование Лю Кайюаня? — спросил Ся Чу.

Янь Му кивнул:

— Да. Посмотрим, не остался ли я для неё самым отвратительным цветком в её букете неудачных романов.

Вскоре на свет начали всплывать все мерзости, сотворённые Лю Кайюанем. Недавние — его связи с актрисами и инфлюенсерами. А самые древние — происхождение его первого капитала: десять лет назад, будучи студентом, он заставил свою девушку заняться проституцией ради инвестиций.

Какой у него был стартовый капитал? Какие связи? Только красноречие да покладистая подружка. Чтобы заполучить финансирование, он уговорил её переспать с богатым инвестором, обещая «светлое будущее для двоих». Девушка, веря ему, согласилась. Но едва Лю Кайюань добился успеха, как тут же бросил её — ведь теперь он мог найти девушек «чище» и «свежее». Как он сам сказал Гуань Синь: «Мне нравятся девственницы. Такие, из которых вода капает».

Такой человек, как Лю Кайюань, подходил к Тун Ци лишь как «вариант после всех остальных» — та самая история, когда измученный развратник решает остепениться и взять в жёны «надёжную». Янь Му не собирался позволять Тун Ци провалиться в эту яму. Но как её оттуда вытащить?

Как она могла его удалить из друзей? Именно сейчас, в самый ответственный момент! Почему не могла подождать, пока он разоблачит Лю Кайюаня?

Янь Му мучился, не зная, что делать. Но и Тун Ци в это же время сидела и думала — тоже о Лю Кайюане.

Она встречалась с ним несколько раз, надеясь, что со временем между ними возникнут чувства. Однако чувства упорно не возникали.

Один из её самых близких друзей, отлично разбиравшийся в её психологии, сказал ей прямо:

— Ты страдаешь профессиональной болезнью писательниц.

— Какой ещё болезнью?

— Все авторы женских романов привыкли создавать идеальных героев, а потом вживаются в роль главной героини и влюбляются в этих совершенных мужчин. Потом они выходят в реальный мир и ищут там того же идеала. А где его найти? Вот и не влюбляются.

Тун Ци задумалась — и согласилась. Лю Кайюань, в общем-то, вполне неплох: умён, успешен, приятен внешне. Но чего-то в нём всё равно не хватает.

Она уже собиралась сказать подруге, что та права, как та вдруг написала:

— Нет, забудь всё, что я сказала! В реальности есть идеальный человек — Янь Му! Он лучше всех моих литературных героев!

Тун Ци: …

— А что молчишь? Не согласна с тем, что мой муж идеален?

Тун Ци: … А где он идеален?

— Богат же!

Тун Ци: Ну и что, что богат…

— Богат и красив!

Тун Ци: …

Что делать? Если сейчас сказать, что Янь Му — урод, её подруга, известная своей преданностью мужу, наверняка убьёт её.

Разговор зашёл в тупик. Тун Ци слишком наивно полагала, что Янь Му не настолько ядовит, чтобы его фанатки встречались в каждом женском чате.

Закрыв окно переписки, она увидела всплывающее сообщение от Лю Кайюаня в WeChat.

Он действительно проявлял к ней внимание — настолько, что Тун Ци чувствовала себя виноватой. Несколько раз она хотела всё честно обсудить и отпустить его, чтобы не мешать ему найти своё счастье.

Но Ши Ми была категорически против.

Ши Ми, прошедшая через все круги офисного ада, была куда реалистичнее:

— Тун Ци, тебе уже двадцать девять.

Тун Ци возмутилась. Да, в паспорте ей двадцать девять, но выглядит она на студентку — её до сих пор принимают за первокурсницу! И разве не пишут везде, что ни в каком возрасте нельзя соглашаться на компромиссы?

— Тебя просто отравили этими «мотивационными» блогами, — вздохнула Ши Ми. — Послушай, если до тридцати ты не найдёшь человека, с которым сможешь спокойно пойти под венец, твои родители начнут давить в десять раз сильнее. А на рынке знакомств ты увидишь таких мужчин… Лю Кайюань будет там редким сокровищем! Сама же говоришь — он тебе подходит. Что в нём не так? Карьера? Внешность?

Тун Ци не нашлась, что ответить.

Карьера у Лю Кайюаня действительно впечатляла: в тридцать три года он владел собственной продюсерской компанией. Пусть и снимал в основном веб-сериалы и веб-фильмы, и актёры у него были четвёртого-пятого эшелона, но среди сверстников он считался настоящим самородком.

Что до внешности — густые чёрные волосы, выразительные брови, высокий нос. В массах он выглядел очень представительно.

Тун Ци не могла найти в нём недостатков. По крайней мере, он более чем достоин девушки её возраста. Но всё равно… она чувствовала, что даже если тянуть время, между ними ничего не возникнет.

Во время очередного свидания Лю Кайюань выбрал романтический ресторан с вращающейся площадкой, откуда открывался вид на ночную панораму Пекина.

Заранее он подарил ей платье — нежно-розовое, с рукавами-фонариками и юбкой-русалкой. Цена на бирке заставила даже небедную Тун Ци приподнять брови.

Она надела платье и пришла на ужин. В глазах Лю Кайюаня вспыхнуло восхищение, и он тут же начал её хвалить:

— Когда я увидел это платье, сразу понял — оно создано для тебя. И правда, ты потрясающе красива.

Он учтиво отодвинул для неё стул, а затем, наклонившись, прошептал ей на ухо. Девушка, почти не имевшая опыта близкого общения с мужчинами, испуганно отпрянула.

Вскоре официант принёс аперитив, и Лю Кайюань лично налил ей в бокал.

Тун Ци показалось, или он сегодня особенно нежен? Он нежно клал ей еду на тарелку, нежно наливал вино.

От такого внимания она боялась, что следующей фразой будет признание в любви. Поэтому она молча принимала все его знаки внимания — и незаметно выпила немало вина.

Голова начала кружиться.

И в тот момент, когда сознание уже начало меркнуть, к их столику подошла женщина в ярко-красном платье. Не сказав ни слова, она схватила бокал с остатками вина и вылила его Лю Кайюаню на голову.

Этот поступок оглушил Лю Кайюаня, но на мгновение вернул Тун Ци ясность мысли.

— Лю! Ты, сволочь! Опять подсыпаешь в вино?! — закричала женщина в красном. — Именно так ты меня тогда соблазнил! Ладно, я сама дура — поверила, что ты мне хоть немного небезразличен. А ты, выспавшись, бросил меня и сказал, что любишь «чистеньких». О, эта-то уж точно чистая — из неё можно воду выжать!

Женщиной в красном была, конечно, Гуань Синь. Её вызвали на помощь по звонку Янь Му и Ся Чу.

В последнее время Янь Му неотступно следил за свиданиями Лю Кайюаня и Тун Ци. Когда Лю Кайюань подарил платье и выбрал ресторан с отелем прямо под ним, Янь Му сразу заподозрил неладное.

Лю Кайюань — типичный мерзавец с коротким терпением. Он видел в Тун Ци идеальную жену: тихую, послушную, не склонную к скандалам. Но раз она всё не давала чёткого ответа, он, вероятно, решил ускорить события.

«Сварить кашу» — и всё. Такая скромница, потеряв девственность, наверняка привяжется к нему навеки. А её мягкий характер позволит ему спокойно заводить любовниц в будущем — она ведь не посмеет устроить скандал и подать на развод.

План Лю Кайюаня был почти идеален. Жаль, что за ним следил Янь Му.

Увидев, как Лю Кайюань подсыпает что-то в бокал Тун Ци, Янь Му едва сдержался, чтобы не ворваться в зал и не избить его до полусмерти. Лишь Ся Чу уговорил его:

— Если сейчас ворвёшься и изобьёшь его — как потом объяснишь Тун Ци? Скажешь, что всё это время следил за ней? Она сочтёт тебя психом!

— Да и Лю Кайюань не знает Тун Ци, а мы с тобой знаем. Помнишь, как она в школе кирпичом тому хулигану голову раскроила? Я тогда дрожал, а она и бровью не повела. Лю Кайюань сам себе могилу копает.

Тогда Ся Чу позвонил Гуань Синь и пообещал сделать её звездой в обмен на участие в спектакле.

Гуань Синь сыграла отведённую роль. Когда она облила Лю Кайюаня вином, она уже была готова к тому, что он ударит её в ответ.

Лю Кайюань и правда занёс руку… но тут же получил второй «душ» — на этот раз от Тун Ци.

http://bllate.org/book/6272/600290