Готовый перевод Her Mr. Koi / Ее господин Кои: Глава 12

Городская ночь сияла огнями. Машина медленно въехала в престижный район вилл.

Чу Хэн уверенно вёл автомобиль прямо во внутренний двор одной из роскошных вилл. Машина резко затормозила, слегка качнувшись. На пассажирском сиденье девушка с трудом приподняла веки, затем снова закрыла их и вновь открыла — её сознание было затуманено.

— Где это мы? — спросила Му Цы растерянно, в голосе звучала слабость. Её расфокусированный взгляд медленно скользнул по окружающему пространству.

— У меня дома, — ответил Чу Хэн. Его длинные пальцы всё ещё сжимали руль, а голос, раздавшийся в салоне, прозвучал так же холодно, как кубики льда, брошенные в газировку.

Му Цы уставилась на него, будто пытаясь собрать остатки мыслей сквозь алкогольную дымку, чтобы понять, кто перед ней.

Её изящные брови нахмурились.

— Как я оказалась у тебя дома?

Она пробормотала это и уже потянулась к ремню безопасности.

Увидев, что она собирается выйти, Чу Хэн быстро заглушил двигатель.

Му Цы открыла дверь и, пошатываясь, вышла из машины, направляясь прямо к бассейну.

Ночью поверхность воды отражала полную луну, и её образ дрожал от лёгкой ряби.

Чу Хэн схватил её за руку у самого края бассейна. Он боялся, что она потеряет равновесие и упадёт в воду.

— Куда ты идёшь? — мягко спросил он, в голосе слышалась лёгкая обречённость.

— Искать кровать. Спать, — ответила она с невинным взглядом, недоумённо потрогав голову. — Эй, а ты тут откуда взялся?

Очевидно, она уже забыла, что только что вышла из его машины.

— Это мой дом, — сказал Чу Хэн, и в его голосе раздражения стало ещё больше.

— А-а-а… — протянула она, кивнув с понимающим видом.

Внезапно она встала прямо перед ним, обвила руками его шею и пристально уставилась на его красивое лицо. Так она разглядывала его несколько секунд, а потом вдруг широко улыбнулась.

Эта улыбка была ярче фейерверка и сияла ярче звёзд.

Чу Хэн не понимал, что происходит, но не мог отвести взгляд. Он стоял, оцепенев, заворожённый.

Сердце колотилось, как барабан.

Её голос, лёгкий, как пушинка, прозвучал в тишине ночи:

— Мне вдруг захотелось завести роман.

Её чёрные глаза отражали звёзды, в них плавала влага, взгляд был манящим и рассеянным.

Будь Му Цы сейчас трезвой, она никогда бы не произнесла таких слов — да ещё и мужчине. Позже, вспоминая этот момент, она сочла бы его сном.

После семейных несчастий и душевного изнеможения ей порой, в тишине ночи, хотелось найти кого-то, с кем можно было бы просто побыть рядом. Но в чувствах она была избирательна — ей нужно было найти того единственного, кого она действительно захочет принять. А это было непросто.

Её действия и слова показались Чу Хэну недвусмысленным намёком. В этот момент она была чертовски соблазнительна.

Он сглотнул, поднял левую руку и осторожно приподнял её подбородок.

— А я подхожу? — хрипло спросил он.

— Не знаю, — улыбнулась она, игриво вывернувшись из его хватки, будто пытаясь убежать.

Чу Хэн сильнее сжал её руку и притянул к себе.

Её лицо оказалось у него на груди, и она услышала его бархатистый голос сверху:

— Му Цы, я хочу поцеловать тебя.

Он поднял её лицо. Её чёрные глаза смотрели на него растерянно, щёки пылали, а губы были сочными и соблазнительными.

Сердце Чу Хэна дрогнуло. Он наклонился и жадно впился в её мягкие губы.

Поцелуй был страстным и требовательным. Его язык осторожно вторгся в её рот, встретился с её языком — и всё вышло из-под контроля.

Его горячая ладонь прижала её спину, стремясь слить их тела воедино, впиться в неё до костей.

— М-м… — всхлипнула она от боли, вызванной его грубостью, и инстинктивно попыталась отстраниться.

Они стояли прямо у края бассейна, и, отступив, она пошатнулась. Одна нога соскользнула с бортика — и она потеряла равновесие.

Му Цы ухватилась за его руку, но было уже поздно. С громким «плеск!» они оба упали в бассейн.

Вода взметнулась вверх, и отражение луны на поверхности исказилось.

Ночной ветер в середине осени уже нес в себе лёгкую прохладу. Вода бассейна хлестала по коже ледяными струями.

Холодная влага просочилась сквозь одежду, пронизав каждую клеточку тела Му Цы. От холода она резко вдохнула.

В панике она ухватилась за крепкую руку и лишь благодаря этому смогла удержаться на скользком дне бассейна.

Когда они упали, вода хлынула ей на голову. Волосы промокли насквозь, тяжело свисая и капая водой. Несколько мокрых прядей прилипло к её лицу. На ней была белая рубашка и чёрное нижнее бельё. Сейчас, промокшая до нитки, рубашка стала почти прозрачной, обрисовывая контуры тела и делая чёрное бельё особенно заметным.

Му Цы отряхнула воду с лица. Под действием холодной воды алкоголь начал отступать, и сознание постепенно возвращалось.

Чу Хэн смотрел на неё горячими, почти чёрными глазами. Его мокрые ресницы опустились, будто пытаясь скрыть пылающий взгляд.

Перед ним стояла женщина, чьи соблазнительные изгибы проступали сквозь мокрую ткань, вызывая неодолимое желание.

Он сглотнул — ощущение её мягких губ всё ещё жгло его язык.

Жар в груди вспыхнул с новой силой. Он резко сжал её тонкую талию и притянул к себе.

Его лицо приблизилось к её щеке, тяжёлое дыхание обжигало ухо.

Губы, раскалённые, как угли, медленно скользнули от её щеки к уголку рта, оставляя за собой след, словно электрический разряд.

В это же время его рука уже скользнула под мокрую ткань рубашки, лаская гладкую кожу её спины.

Его намерения были очевидны: он не мог остановиться. Одного поцелуя оказалось недостаточно — ему хотелось большего.

Му Цы почувствовала, как по коже побежали мурашки. Тело словно окаменело, не слушаясь воли.

К этому моменту она уже почти протрезвела. Она прекрасно понимала, что он делает. Его горячие губы терлись о её рот, а изо рта веяло терпким, почти гипнотическим ароматом, будто он дал ей какое-то зелье. На мгновение её разум опустел.

И только когда его пальцы потянулись к застёжке её белья, она вздрогнула.

Глаза распахнулись в ужасе.

Инстинктивно она оттолкнула его, сжав кулачки.

— Нельзя, — прошептала она самой себе, цепляясь за последний остаток женской сдержанности.

Чу Хэну словно вылили на голову ледяную воду. Увидев её испуг, он мгновенно остыл.

— Прости, — пробормотал он, в глазах мелькнуло раздражение на самого себя. Ведь в этот момент он ничем не отличался от животного.

Перед этой женщиной он утратил контроль — и это пугало его.

Му Цы молча сжала губы.

Она развернулась и пошла к краю бассейна.

Неуклюже выбравшись на борт, она взглянула на своё мокрое, растрёпанное отражение и обернулась к Чу Хэну.

— Где тут ванная?

— Покажу, — ответил он и тоже выбрался из воды.

Через несколько минут он провёл её в дом.

Му Цы вошла в ванную и уже собиралась закрыть дверь, но вдруг высунула голову обратно.

— У тебя нет чего-нибудь сухого переодеться?

Она отлично помнила, что вся промокла до нитки.

Её осторожный, почти испуганный вид вызвал у Чу Хэна улыбку — будто она боялась, что он снова бросится на неё, как хищник.

На его обычно суровом лице появилось выражение лёгкой досады.

— Подожди, — сказал он и ушёл. Через минуту вернулся с чёрной рубашкой в руках. — У меня нет женской одежды. Надень это. Новая.

Из щели между дверью вытянулась тонкая белая рука, схватила рубашку и резко втянулась обратно. Дверь захлопнулась с громким щелчком.

Чу Хэн почесал свои мокрые волосы. Он был в таком же жалком состоянии, как и она.

Похоже, ему тоже пора принять душ.

Вода из душа лилась на тело Му Цы, смывая не только воду бассейна, но и остатки опьянения. Разум прояснился окончательно, и события последних минут всплыли перед глазами с пугающей чёткостью.

Она закрыла лицо ладонями, чувствуя невыносимый стыд. Как она вообще могла сказать такое!

«Мне вдруг захотелось завести роман» — разве это не прямое приглашение?

Ещё больше её мучило то, что, когда он набросился на неё, требовательно целуя, она не отстранилась сразу. Наоборот — замерла, будто принимая его поцелуй.

Тепло его тела, казалось, всё ещё пульсировало внутри неё. Сколько бы воды ни лилось сверху, этот насыщенный, почти животный аромат не смывался.

И, что хуже всего… ей даже понравилось.

Чу Хэн вышел из ванной на первом этаже, вытирая мокрые волосы полотенцем. На нём была белая домашняя одежда, которая смягчала его обычно ледяную внешность, делая его немного теплее.

Он поднялся наверх. Дверь ванной всё ещё была закрыта. Прошёл уже час — неужели она всё ещё там?

Беспокоясь, он постучал в дверь, согнув длинные пальцы.

— Ты закончила?

Его голос, даже в заботе, звучал холодно. Услышав его, Му Цы, только что вышедшая из горячего душа, поежилась.

Она, конечно, уже вымылась и даже надела его рубашку.

Его вещь на ней была огромной — подол доходил до середины бёдер, и её вполне можно было носить как мини-платье.

Она смотрела на своё отражение в зеркале и думала: может, лучше вообще не выходить?

Выглядела она чертовски соблазнительно…

— Д-да… уже! — запнулась она.

Через мгновение дверь приоткрылась.

Чу Хэн всё ещё смотрел в пол, вытирая волосы, но вдруг его взгляд упал на две стройные ноги.

Эти ноги заслуживали восхищения — настоящие «ноги-мечта».

Кожа была белоснежной, а после душа на ней проступила лёгкая розоватая сеточка капилляров.

Она стояла босиком, нервно перебирая пальцами ног, будто пытаясь спрятать их. В этом жесте чувствовалась трогательная робость.

Чу Хэн поднял глаза — и замер.

Широкая чёрная рубашка никак не скрывала её соблазнительных форм. Наоборот, подчёркивала изящные изгибы тела, делая её ещё желаннее.

В горле пересохло. Он поспешно отвёл взгляд — боялся, что, если посмотрит дольше, не сможет сдержаться.

— Ты можешь отвезти меня домой? — спросила она, нервно теребя пальцы и прикусив нижнюю губу.

Она остро ощущала его жгучий взгляд.

— Подойди, давай поговорим, — хрипло произнёс он.

О чём тут говорить…

Тем не менее, она послушно последовала за ним в гостиную.

— Садись, — сказал он, усаживаясь сам и указывая на диван рядом.

Му Цы неловко присела, плотно сжав колени.

Рубашка и так едва прикрывала бёдра, а в сидячем положении стала ещё короче. Она поспешно прикрыла ноги ладонями, стараясь скрыть лишнее.

Чу Хэн бросил на неё мимолётный взгляд.

Из коробки на журнальном столике он вытащил сигарету.

В тишине гостиной громко щёлкнул зажигалка.

После нескольких затяжек внутреннее напряжение немного улеглось.

— Помнишь, что говорила? — наконец спросил он, глядя на неё. Его голос был низким и хриплым.

— Что именно?

— Что хочешь завести роман.

Её глаза забегали в поисках спасения.

— Не помню. Я такого не говорила, — выпалила она. Это была отговорка, которую она придумала за час в ванной: если он спросит — отрицать до конца.

Чу Хэн потушил сигарету в пепельнице и с горькой усмешкой покачал головой.

Он и не сомневался, что она станет отпираться.

— Ладно, — вздохнул он. — Как вспомнишь — дай знать. Я всегда к твоим услугам.

Его взгляд был таким пристальным, что она чувствовала себя раздетой донага.

— Хорошо, — выдавила она.

Боже! Она что, только что согласилась? Этот ответ будто признание: «Да, я помню. И, возможно, приму твоё предложение».

Осознав это, Му Цы закрыла глаза от досады. Щёки залились румянцем, который в свете лампы казался особенно соблазнительным.

Он заметил её замешательство, и уголки его губ дрогнули в едва уловимой улыбке.

Наступила короткая пауза.

— Денег не хватает? — наконец спросил он.

http://bllate.org/book/6271/600241