Готовый перевод Her Mr. Koi / Ее господин Кои: Глава 10

Её лицо плотно прижималось к его груди, и жаркое прикосновение ощущалось особенно остро — неясно было, что горячее: её щёки или его грудь.

Вокруг шумела толпа, голоса сливались в гул, но она отчётливо слышала неровное биение их сердец — «тук-тук-тук», неистово и громко.

Люди устремились вперёд, и вскоре вокруг Му Цы и Чу Хэна стало заметно свободнее.

Чу Хэн отпустил Му Цы.

— Ты в порядке? — заботливо спросил он.

Му Цы всегда терялась, когда имела дело с такими мужчинами: ведут себя как хулиганы, но при этом так вежливы и благородны, что и слова подобрать невозможно.

— Всё нормально, — ответила она.

Она неловко потрогала шею и опустила взгляд.

И тут заметила маленькую девочку, стоявшую перед ними с корзинкой цветов и широко раскрытыми глазами.

— Красивый дядя, ты такой красивый! Купи цветочек своей девушке? Пятнадцать юаней за штуку! — сладко, будто мёдом намазала, проговорила девочка.

— Мы не… — начала было Му Цы, чтобы объяснить, что они вовсе не пара.

Но Чу Хэн уже вынул из кармана несколько красных купюр и, зажав их двумя пальцами, протянул девочке:

— Беру всё.

Личико девочки тут же расцвело:

— Дядя, ты такой крутой! Когда вырасту, обязательно найду себе такого же парня!

Му Цы с изумлением смотрела, как девочка, схватив деньги, убежала. Неужели все дети теперь так откровенны?

Чу Хэн поднёс ей цветы.

Му Цы покачала головой:

— Я не люблю цветы.

На самом деле просто не хотела принимать цветы от мужчины без причины.

— Если не нравятся — выбрось. Просто мне жаль ребёнка: такая маленькая, а уже вынуждена зарабатывать.

Его тон неожиданно стал резким и холодным — ведь её отказ прозвучал слишком отчётливо, как и тогда, много лет назад.

Ведь это был первый раз в его жизни, когда он купил цветы девушке.

После таких слов Му Цы почувствовала, что отказываться дальше — бестактно, и молча приняла букет.

Чу Хэн — сильный, гордый мужчина. Наверное, её прямолинейный отказ задел его самолюбие.

Атмосфера между ними сразу изменилась: вокруг по-прежнему царило оживление, но оба будто отключились от происходящего.

Когда пришло время, Му Цы отвезла его обратно в компанию. Машина остановилась у здания корпорации «Минхэ».

— Приехали, — сказала она, крепко сжимая руль.

— Спасибо, — поблагодарил Чу Хэн, расстёгивая ремень безопасности. Он уже собирался открыть дверь, как вдруг за спиной раздался её голос — прохладный, но с лёгкой дрожью напряжения:

— Тогда… я думала, ты просто поспорил со своими соседями по комнате и решил поиздеваться надо мной, поэтому и наговорила тебе столько грубостей. Прости меня.

Она давно чувствовала, что обязана ему этим извинением.

Чу Хэн обернулся. В её глазах мерцал свет, губы слегка дрожали — она явно нервничала.

— Всё это в прошлом, — небрежно ответил он.

Фраза звучала двусмысленно: и её слова, и то признание — всё стало историей.

Да, прошло уже четыре года. Многое поблекло, и всё же она глупо надеялась, что он до сих пор помнит её.

Или, может, просто сейчас у неё столько тревог, что душа особенно уязвима — стоит кому-то проявить участие, и сердце тут же растаяло. А может, в глубине души она до сих пор не могла забыть того юношу, укравшего у неё первый поцелуй. Их встреча спустя годы нарушила ровный ритм её сердца.

— Ага, — кивнула она.

Мужчина вышел из машины. Осенний ветерок захлопнул дверь, и всё вновь стало спокойно.

*

Му Цы поставила корзинку с цветами в вазу, раздвинула шторы, чтобы они напитались солнечным светом.

Утреннее солнце было тёплым и уютным. Она устроилась в кресле-качалке на балконе, неторопливо попила чай, потом закрыла глаза и позволила себе немного отдохнуть.

Это спокойствие длилось недолго. На столе завибрировал телефон.

Му Цы прищурилась — солнечные лучи слепили глаза. Она прикрыла лицо ладонью и взглянула на экран: звонила мать. Только тогда она неспешно ответила:

— Алло, мам, всё в порядке дома?

— Сяо Цы, банк снова требует долг… — запнулась Лю Хунхэ.

Му Цы нахмурилась. Она и ожидала, что звонок будет не просто так.

— Сколько ещё осталось?

— Пять… тысяч… миллионов.

Му Цы повесила трубку и вдруг почувствовала невероятную усталость.

Она массировала виски и тяжело вздохнула.

С её скромными возможностями пятьдесят миллионов — не за год и не за два заработать. Разве что в одночасье стать звездой и резко подскочить в цене.

Банк, конечно, не требовал выплатить всю сумму сразу, но чем дольше тянуть, тем больше набегало процентов.

Му Цы оглядела свою однокомнатную квартиру площадью чуть больше восьмидесяти квадратных метров.

Взгляд её потемнел.

Она взяла телефон и голосом вызвала Ань Цзе:

— Ань Цзе, найди мне агента по недвижимости.

— Что? Ты хочешь купить квартиру?

— Продать.

— Да ладно?! А где жить будешь?

— Это не твоё дело. Я ещё не дошла до того, чтобы ночевать на улице. Кстати, бери мне любую работу — хоть роль, хоть дублёр, хоть массовку!

Му Цы с тоской смотрела в ясное голубое небо.

— Ты ещё говоришь — не дошла! Слушай, через несколько дней будет банкет по случаю премьеры фильма «Боевой Тигр». Там соберутся продюсеры, режиссёры и звёзды первого эшелона. Я уговорю Старого Чжао взять тебя с собой. Может, найдёшь своего благодетеля.

— Хорошо.

В прошлый раз, после того званого ужина, Му Цы пыталась связаться с теми бизнесменами, но все лишь разводили руками: ведь она тогда обидела Гун Юэтиня. Хотя она и однокурсница Чу Хэна, пока сам Чу Хэн не скажет слово, никто не осмелится помогать ей.

Сейчас Му Цы жалела об этом: если бы не вела себя так резко и не обидела Гун Юэтиня, возможно, уже получила бы предложения.

*

Город, окутанный лёгкой дождевой дымкой, казался мрачным под вечерними огнями.

Ань Цзе под руку с Му Цы прибыла на банкет по случаю премьеры фильма «Боевой Тигр».

Внутри отеля царила совсем иная атмосфера — весёлая и оживлённая. Все гости были одеты в дорогие наряды.

— Смотрите, пришла Чжэнь Жу Юй! А Ся Сюэ — главная героиня фильма! Ясно, что просто ловит хайп, — с досадой сказала Ань Цзе, глядя на Чжэнь Жу Юй, которая держала под руку Сяо Линя.

Похоже, Ань Цзе ненавидела Чжэнь Жу Юй не меньше, чем сама Му Цы.

С тех пор, как их сфотографировали вместе, Чжэнь Жу Юй и Сяо Линь официально объявили о своих отношениях и теперь везде демонстрировали любовь.

Му Цы мельком взглянула на них и равнодушно отвела глаза.

Ань Цзе продолжала болтать:

— Вон там главный герой «Боевого Тигра» — Цзинь Кан. Говорят, он служил в спецназе, поэтому в фильме так здорово дерётся!

Му Цы проследила за её взглядом. На мгновение её внимание привлёк Цзинь Кан — загорелый, с короткой стрижкой, — но тут же оно переключилось на мужчину, появившегося за его спиной.

Тот излучал уверенность и силу. Как только он вошёл, все взгляды в зале невольно повернулись к нему.

— Ой! И Чу Хэн-сюэчан тоже пришёл! Забыла сказать — он босс Цзинь Кана! — взволнованно потянула Ань Цзе Му Цы за руку. — Пойдём, поздороваемся!

Му Цы вырвала руку:

— Иди сама. Я — нет.

— Что случилось? Поссорились?

Му Цы сердито посмотрела на неё:

— Нет. Просто не особо знакомы.

— Не особо знакомы? А кто тогда кого повалил?

Му Цы глубоко вдохнула, стараясь не ударить подругу. Видя эту любопытную рожицу и слушая её болтовню, ей действительно хотелось дать пощёчину.

Сделав ещё один глубокий выдох, она успокоилась:

— Я пойду прогуляюсь. Иди, здоровайся со своим кумиром.

Она отошла в сторону.

Ань Цзе растерялась: что за странности? Вроде бы всё нормально было, а теперь опять какая-то напряжённость?

Му Цы бродила по залу. Мимо прошёл официант с подносом бокалов, и она взяла один. В этот момент чья-то рука дерзко выхватила бокал из её пальцев.

Гун Юэтинь обнял её за плечи, в другой руке он игриво покачивал бокалом и с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Крошка, пить одной — скучно. Давай я составлю компанию.

Увидев его лицо, Му Цы закатила глаза. Она резко дёрнула плечами, пытаясь сбросить его руку.

Гун Юэтинь только сильнее прижал её к себе.

— Отвали, — предупредила она, сверля его ледяным взглядом.

Гун Юэтинь проигнорировал угрозу и, усмехнувшись, бросил:

— Будь моей девушкой? А?

— Мечтай, — процедила она сквозь зубы.

— Да что в тебе не так? Я же красивый, богатый — разве я тебе не подхожу?

— Всё в тебе вызывает отвращение.

— Ха!

Гун Юэтинь отпустил её, так разозлившись, что чуть не задымился от злости.

Но тут его внимание привлекло нечто другое. Он заметил Чу Хэна вдалеке и перевёл взгляд с одного на другого.

Затем, наклонившись к самому уху Му Цы, язвительно прошептал:

— Ага, теперь понятно, почему я тебе не нравлюсь. Ты всё ещё думаешь о том парне?

Му Цы проследила за его пальцем и в этот момент встретилась взглядом с Чу Хэном. Тот смотрел на неё с таким холодом, что по коже пробежал мороз.

Она быстро отвела глаза.

Чжэнь Жу Юй наблюдала за этой сценой и в её глазах мелькнула острая искра.

В зале горел яркий свет. Продюсер фильма «Боевой Тигр» поднял бокал и сказал несколько слов под софитами — поблагодарил всех за успех картины. Гости зааплодировали и подняли бокалы.

Цзинь Кан отпил глоток вина и прищурился на своего задумчивого друга. Он хлопнул Чу Хэна по плечу:

— Босс, на днях Сяо Я сказала, что ты к ней обращался. И не за раной, а за «сердечной болезнью»?

Цзинь Кан и Чу Хэн служили вместе в спецназе, а Сяо Я была их военным врачом. Потом все трое ушли в отставку: Цзинь Кан пошёл в кино, Сяо Я открыла частную клинику. Они до сих пор поддерживали связь.

— Тебе какое дело? — грубо отрезал Чу Хэн, явно не в духе.

Его взгляд то и дело скользил в сторону женщины напротив — Гун Юэтинь всё ещё крутился рядом с ней, как назойливая жвачка.

На этот раз он не мог вмешаться, как в прошлый раз. Потому что у них ничего нет. Совсем.

— Кто она? Сяо Я сказала, что у тебя серьёзные проблемы: бессонница, приходится пить снотворное. Я думал, это из-за работы, а она настаивает — сердечная боль. Ну же, брат, скажи, какая неблагодарная женщина тебя так мучает?

Цзинь Кан не унимался, пристально глядя на уставшие глаза друга.

По его мнению, Чу Хэн — настоящий романтик. Снаружи спокоен и холоден, но если уж полюбит — будет помнить всю жизнь.

В отличие от Цзинь Кана, который гнался за девушками напористо и настойчиво, Чу Хэну всегда не хватало смелости. Он хотел признаться, но боялся отказа, всё откладывал. Всё потому, что раньше его слишком баловали — не мог спуститься с пьедестала.

— Катись, — отрезал Чу Хэн.

Цзинь Кан развёл руками.

— Чу Хэн-сюэчан! — Ань Цзе протиснулась сквозь толпу. Увидев рядом Цзинь Кана, она почтительно поздоровалась и с восторгом воскликнула: — Бог мой, Цзинь Кан! Я обожаю ваши фильмы! Вы так здорово дерётесь!

— Преувеличиваете, — скромно ответил Цзинь Кан, но с удовольствием поклонился. Затем он повернулся к Чу Хэну: — А это кто?

— Я однокурсница Чу Хэна, — пояснила Ань Цзе.

— Ань Цзе, ты одна пришла? — спросил Чу Хэн.

Ань Цзе была в восторге — Чу Хэн впервые заговорил с ней сам! Его голос, обычно ледяной и отстранённый, сейчас прозвучал почти мягко.

Она прижала ладонь к груди, чувствуя, как сердце колотится.

http://bllate.org/book/6271/600239