Готовый перевод Her Mr. Koi / Ее господин Кои: Глава 7

Постепенно на стол стали подавать блюда — он ломился от изысканной еды: крабы дачжэ, лобстеры, морские гребешки, всевозможные деликатесы с гор и морей.

За ужином Чжан Мин рассказал гостям о новом фильме, который его компания собиралась снимать. Некоторые сразу выразили интерес и достигли предварительного соглашения, другие ещё размышляли.

В отличие от Ся Сюэ, которая легко и непринуждённо шутила за столом, Му Цы всё время чувствовала себя не в своей тарелке. С того самого момента, как в кабинку вошёл Чу Хэн, она мысленно уже собиралась уйти. Теперь он сидел прямо напротив неё, и каждый раз, когда она невольно поднимала глаза, их взгляды неизбежно сталкивались.

— Мисс Му? Мисс Му?

Му Цы, погружённая в свои мысли, услышала, что её зовут. Она подняла голову. Чжан Мин участливо спросил:

— Вам не по вкусу еда?

Среди гостей было всего две женщины, и как хозяин Чжан Мин, естественно, уделял им внимание. Заметив, что Му Цы молча уткнулась в тарелку, он решил поинтересоваться.

При этих словах все за столом обратили на неё внимание.

Прежде всего Му Цы почувствовала холодный, безразличный взгляд того мужчины напротив — от этого её охватило нервное напряжение.

— Нет-нет, всё прекрасно. Спасибо за заботу, господин Чжан.

— Вы… — Чжан Мин припомнил имя. — Му Цы?

— Да.

— В последнее время о вас много пишут в новостях?

— Господин Чжан, всё это выдумки журналистов, — вступился за неё Старый Чжао. — Наша Му Цы слишком тихая и скромная — вот её и обижают в прессе.

— А, наверное, так и есть. Вы отлично смотритесь, — сказал Чжан Мин, внимательно разглядывая Му Цы с одобрением в глазах.

Он немного выпил, и на его смуглой коже проступил лёгкий румянец.

Старый Чжао похлопал Му Цы по руке, давая понять: «Иди, выпей за всех господ».

— Девочка, ты ведь почти не пила, — сказал Чжан Мин. — Теперь уж точно не уйдёшь — по бокалу каждому!

— Господин Чжан, вы что, хотите обидеть такую юную девушку? — подшутил кто-то. — Хотя мне это нравится.

— Ха-ха-ха!

Му Цы посмотрела на Старого Чжао с немым вопросом. Перед ней сидело больше десятка человек — если ей придётся выпить по целому бокалу каждому, она просто не выдержит.

Эти господа, слегка подвыпив, искали развлечений. Все остальные были людьми с положением, а она — актриса третьего эшелона, окружённая слухами. Её привели сюда лишь для того, чтобы привлечь внимание и найти возможности для карьеры.

— Иди, — настойчиво прошептал Старый Чжао. Чтобы пробиться в этом мире, придётся чем-то пожертвовать. Просто выпить по бокалу — это же пустяк.

Когда гости уже начали подначивать её, Му Цы поняла: уйти не получится. Даже если эти люди не принесут ей удачи, сейчас нельзя никого обидеть — иначе в шоу-бизнесе ей точно не выжить.

Она взяла бокал и подошла к Чжан Мину.

— Господин Чжан, позвольте выпить за вас.

Чжан Мин поднял свой бокал и слегка чокнулся с её.

Он лишь пригубил вино, а Му Цы одним глотком осушила весь бокал.

От природы у неё было слабое здоровье, и после первого бокала голова уже закружилась.

Справа от Чжан Мина сидел Чу Хэн. Му Цы налила себе ещё бокал и подошла к нему.

— Господин Чу, — протянула она бокал, и в её голосе прозвучала какая-то странная нотка.

Все за столом следили за ними.

Чу Хэн кивнул без эмоций и поднял бокал, чтобы чокнуться.

Краем глаза он заметил, как она запрокинула голову и залпом выпила вино, и на её тонких бровях лёгкая складка тревоги.

После этого Му Цы приложила руку ко лбу — голова кружилась всё сильнее.

Она взяла бутылку и снова наполнила бокал.

Гун Юэтин сжал ножку своего бокала.

Му Цы прошла мимо Гун Юэтина и Ся Сюэ, направившись прямо к господину Суню, сидевшему справа от Ся Сюэ.

— Господин Сунь, выпью за вас.

Игнорирование Гун Юэтина и Ся Сюэ вызвало у них лёгкое замешательство.

Все решили, что девушка просто перепила и запуталась — обычный промах в состоянии опьянения.

Но Ся Сюэ знала: это было сделано нарочно.

Гун Юэтин не знал, кто такая Му Цы, но Ся Сюэ знала.

Честно говоря, она была удивлена, увидев Му Цы здесь. Воспоминания о её отце и тех постыдных событиях тут же всплыли в памяти. Тогда Ся Сюэ была полностью под контролем отца Гун Юэтина и не могла поступать иначе.

— Эй! — Старый Чжао в панике торопливо подсказал Му Цы: — Сначала выпей за молодого господина Гуна и мисс Ся!

Затем он извиняющимся тоном обратился к Гун Юэтину и Ся Сюэ:

— Простите, молодой господин Гун, мисс Ся! Наша Му Цы немного перебрала.

Му Цы действительно была пьяна, но именно поэтому и позволила себе проигнорировать их — она сознательно хотела их унизить.

Хотя она и была пьяна, она понимала: этих двоих нельзя обижать открыто. Своё отвращение к ним следовало скрывать.

Му Цы вернулась на два места назад и остановилась рядом с Гун Юэтином.

— Господин Гун, выпью за вас.

Раньше она вежливо говорила «выпью за вас», а теперь — просто «выпью за вас». Гун Юэтин фыркнул, и в его глазах мелькнул холод.

— Конечно, — ответил он с сарказмом.

Он встал и взял с полки ещё не тронутую бутылку красного вина.

— Раз хочешь выпить за меня — выпей эту целую бутылку.

Гун Юэтин пристально смотрел на эту дерзкую женщину. Её лицо покраснело от вина, а в глазах, полных влаги, читалась растерянность.

В таком состоянии женщина выглядела особенно соблазнительно.

Но раз она только что унизила его, он не собирался быть джентльменом.

Му Цы не взяла бутылку из его рук.

— Я не могу, — тихо сказала она.

— Не можешь — всё равно пей, — лениво протянул Гун Юэтин, и его выражение лица раздражало до глубины души.

— Господин Гун, прошу вас, не заходите так далеко, — с обидой в голосе сказала Му Цы, глядя на него. Её взгляд был похож на лёгкое прикосновение перышка к сердцу — особенно кокетливый.

Гун Юэтин схватил её за подбородок и, приподняв уголки губ, с вызовом произнёс:

— А я сегодня именно этим и займусь.

То, как Гун Юэтин открыто позволял себе подобное поведение на людях, уже никого не удивляло. Некоторые даже считали, что быть замеченной им — большая удача.

Поэтому никто не вмешался, решив, что это просто флирт.

Старый Чжао тревожно сжимал кулаки, молясь, чтобы Му Цы не наделала глупостей. Все в индустрии знали, насколько жестокими могут быть методы Гун Юэтина.

Никто не заметил, как лицо Чу Хэна омрачилось, и в его глазах затаилась ледяная тень.

На лице Му Цы промелькнуло отвращение. Она попыталась вырваться из его хватки, но Гун Юэтин только сильнее сжал пальцы.

— Пьёшь или нет? — насмешливо спросил он.

В этот момент в кабинке раздался резкий вдох.

Все не поверили своим глазам.

Чу Хэн резко встал и схватил Гун Юэтина за воротник.

Ся Сюэ испуганно прикрыла рот ладонью.

Взгляд Чу Хэна был острым, как клинок. Вся его фигура окутана ледяной аурой, а исходящая от него мощная энергия заставляла всех содрогнуться.

— Гун Юэтин, советую тебе остановиться, — произнёс он ледяным тоном, слово за словом.

Му Цы ощущала ярость Чу Хэна.

Она стояла рядом и видела, как сурово и неприступно выглядело его лицо.

Его рука крепко сжимала воротник Гун Юэтина.

Гун Юэтин был человеком вспыльчивым и тоже разозлился — на его лице вспыхнул гнев.

Их взгляды столкнулись, как два клинка в смертельной схватке.

Все присутствующие понимали: если эти двое сейчас подерутся, будет настоящий скандал.

Физически Чу Хэн прошёл несколько лет службы в армии и мог за минуту уложить Гун Юэтина на лопатки. Что до влияния семей — семья Гунов вряд ли осмелилась бы бросить вызов семье Чу. Дед Чу был одним из основателей государства, бабушка занималась политикой, а только при отце семья перешла в бизнес. Все в кругу знали, насколько могущественна семья Чу, и мало кто осмеливался с ней связываться.

Что до причины гнева Чу Хэна — все невольно бросили взгляд на Му Цы.

С древних времён герои спасали красавиц.

Ся Сюэ потянула Гун Юэтина за рукав.

Она боялась, что в пылу гнева он наделает глупостей и наживёт себе серьёзных неприятностей из-за такой женщины. Это того не стоило.

Гун Юэтин, хоть и был в ярости, не был глупцом. Он чётко понимал расстановку сил.

Его лицо, ещё мгновение назад искажённое злобой, сменилось натянутой улыбкой. Он постепенно разжал пальцы, сжимавшие подбородок Му Цы.

На её белоснежной коже остались красные следы от пальцев.

Чу Хэн мельком взглянул на них — в его глазах промелькнуло что-то неуловимое.

— Извинись, — холодно приказал он.

Уголки губ Гун Юэтина натянулись.

В его глазах мелькнуло упрямство.

За всю свою жизнь он ни разу никому не кланялся и не извинялся.

Требование Чу Хэна вызвало в нём ярость.

— Юэтин! — резко окликнула его Ся Сюэ сзади.

Гун Юэтин стиснул зубы и сжал кулаки.

Он понимал: сегодняшнее извинение неизбежно. Иначе придётся мериться силами с этим опасным мужчиной.

Взвесив все «за» и «против», он скрипнул зубами и, натянуто улыбаясь, обратился к Му Цы:

— Ладно, только что я был неправ. Извиняюсь перед тобой.

Чу Хэн наконец отпустил его воротник, но лицо оставалось мрачным.

Гун Юэтин неловко поправлял воротник и сквозь зубы спросил:

— Какое у тебя с ней отношение? Ради какой-то девчонки лезешь в драку с другом?

Этот вопрос интересовал всех за столом, и все с нетерпением ждали ответа Чу Хэна.

Чу Хэн молчал, его лицо оставалось бесстрастным, и никто не мог угадать его мысли.

Спустя мгновение он уже собирался что-то сказать, но Му Цы опередила его:

— Он мой старший товарищ по учёбе.

Она подумала, что он молчит, потому что вопрос поставил его в неловкое положение. Или, возможно, она сама боялась услышать его ответ?

Чу Хэн не ожидал, что она заговорит первой. Он бросил на неё короткий, равнодушный взгляд.

— А-а-а… — протянул Гун Юэтин с многозначительной интонацией, внимательно глядя на них обоих.

В этот момент Чжан Мин встал и заговорил:

— Еда уже остыла, давайте садитесь и ешьте.

Он посмотрел на Му Цы:

— Маленькая Му, ты, кажется, уже много выпила. Если не можешь больше — не надо сегодня пить за всех господ.

Все понимали: Чжан Мин так говорит, учитывая интересы Чу Хэна.

Му Цы прикусила губу.

— Я испортила всем настроение. Этот тост я должна выпить — как извинение перед всеми.

Она подняла бокал и обратилась к Гун Юэтину, на этот раз сухо:

— Господин Гун, выпью за вас.

— Конечно, — Гун Юэтин улыбнулся слишком фальшиво, взял бокал и, даже не чокаясь, осушил его залпом.

Му Цы выпила и сразу же направилась к следующему гостю, даже не взглянув на Гун Юэтина.

Тот почувствовал её холодность и отчуждение. Эта надменная манера поведения почему-то пробудила в нём интерес. Он смотрел на её стройную фигуру, которая с достоинством обходила гостей, предлагая тосты.

Чу Хэн смотрел на Му Цы, видел, как она из последних сил пытается выпить каждый бокал, как алкоголь проникает в каждую клеточку её тела, как её кожа покраснела от напряжения.

Он не мог понять, какие чувства испытывает, и молча сел на своё место.

Последующие тосты прошли легко — господа были вежливы и не заставляли её много пить.

Наконец, Му Цы обошла всех. Её уже еле держали ноги, и она нашла предлог, чтобы выйти в туалет.

Когда она вернулась, застолье уже подходило к концу.

Гости по одному прощались и уходили.

Уходя, Гун Юэтин многозначительно похлопал Му Цы по плечу:

— До скорой встречи.

Му Цы посмотрела на его вызывающий, наглый взгляд и по коже пробежали мурашки. Ей было противно даже смотреть на него.

Её взгляд невольно скользнул к той высокой, холодной фигуре вдалеке — Чу Хэн разговаривал с Чжан Мином.

Этот мужчина излучал ауру недоступности и силы. Где бы он ни находился, он всегда притягивал к себе внимание. Несколько проходивших мимо женщин не могли отвести от него глаз.

В этот момент Старый Чжао похлопал Му Цы по плечу:

— Хватит смотреть. Люди такого положения тебя не заметят. Насколько мне известно, дедушка и бабушка семьи Чу очень консервативны и презирают актёров. Они никогда не примут актрису в качестве своей внучки.

http://bllate.org/book/6271/600236