Готовый перевод Her Mr. Koi / Ее господин Кои: Глава 4

Му Цы смотрела на самодовольную ухмылку той женщины, насыщенную вызовом и бахвальством, и её ноги будто окаменели. Если бы не Ань Цзе, которая крепко держала её за руку и подталкивала к Фэю Лицюню, она бы ни за что не подошла к этой компании.

Когда Ань Цзе повела Му Цы вперёд, в воздухе повисла едва уловимая, но ощутимая неловкость.

— Младшая сестра по учёбе, давно не виделись! Помнишь старшего брата?

Фэй Лицюнь несколько лет провёл за границей и был самым открытым и экспрессивным из всех присутствующих. Он совершенно не скрывал своего восхищения Му Цы и смотрел на неё так горячо, что глаза буквально светились.

— А вы кто?

Му Цы растерянно уставилась на Фэя Лицюня. Очевидно, она не могла вспомнить его.

Фэй Лицюнь смутился.

— Да это же я, Лицюнь! В год моего выпуска я даже угощал тебя обедом.

Ань Цзе тут же вмешалась с шуткой:

— Ах, старший брат Фэй, не расстраивайся. У Му Цы прозопагнозия — совсем недавно она спрашивала меня, кто такой старший брат Чу Хэн.

Му Цы умирала от стыда. Эта Ань Цзе! Молчала бы уж лучше — теперь хочется зашить ей рот.

Атмосфера становилась всё более неловкой. Щёки Му Цы залились румянцем, и при свете люстр она выглядела особенно привлекательно. Её взгляд метнулся в сторону Чу Хэна — на его лице по-прежнему читалась холодная отстранённость, а глубокие глаза, скрытые в тени, не выдавали ни малейших эмоций.

— Ха-ха-ха! Ахэн, впервые слышу, что женщина не помнит тебя! Я доволен до глубины души! — Фэй Лицюнь радостно хлопнул Чу Хэна по плечу, совершенно забыв, что и сам был забыт.

— Я… я помню старшего брата Чжан Яна.

— Спасибо, младшая сестра, что не забыла меня, — Чжан Ян, растроганный, смущённо почесал затылок.

Му Цы пыталась хоть как-то оправдать свою забывчивость, но только усугубила ситуацию: лицо Фэя Лицюня окаменело, а уголки губ Чу Хэна едва заметно дрогнули.

Выходит, они оба менее запоминающиеся, чем молчаливый Чжан Ян.

Му Цы захотелось провалиться сквозь землю.

— Мне нужно ответить на сообщение, — сказала она, вытаскивая телефон, и, смущённо отступив, направилась к столику с напитками и закусками.

Ань Цзе тут же стала сглаживать неловкость:

— У Му Цы сейчас много забот, мозги совсем не включены.

Бай Юньин блеснула глазами и спросила:

— Правда ли, что в новостях писали — Сяо Линь бросил её?

Ань Цзе никогда не любила женщин вроде Бай Юньин, которые слишком высоко ставили собственную красоту. Она сердито бросила:

— Чушь какая! Между Сяо Линем и Му Цы только дружеские отношения. Да и Сяо Линь вовсе не пара нашей Му Цы.

Открытая грубость задела Бай Юньин, но при таком количестве людей она не могла позволить себе вспылить.

Её взгляд устремился к изящной фигуре у столика с вином.

Му Цы пролистывала ленту в соцсетях, когда к ней протянули бокал красного вина. Подняв глаза, она увидела перед собой Бай Юньин с её фирменной улыбкой и алыми губами, обнажившими белоснежные зубы.

— Помнишь меня?

— Помню, — Му Цы взяла бокал, но в её глазах не было ни тёплых эмоций, только усталость.

Они с Бай Юньин почти не общались — единственная связь между ними был один человек.

— Видимо, за эти годы у тебя с Чу Хэном не было никаких контактов, — сказала Бай Юньин.

Её слова вызвали у Му Цы раздражение. Поднеся бокал к губам, она одним глотком осушила вино. Сухое горло обожгло прохладной жидкостью.

В глазах Му Цы вспыхнул ледяной огонь, и она резко взглянула на Бай Юньин:

— А почему мне вообще должно быть с ним что-то общего?

Бай Юньин опешила. Она не ожидала такой реакции и такого тона от Му Цы.

Му Цы закрыла глаза — голову охватило головокружение.

Вдруг в груди поднялась странная волна чувств. Её взгляд быстро нашёл в зале ту высокую, холодную фигуру.

Сегодняшняя встреча с этими двумя людьми вновь пробудила давние воспоминания, которые она давно похоронила. Под действием алкоголя они всплыли с новой силой.

Тогда Му Цы училась на втором курсе. В апреле цветущая вишня окутывала кампус А-да, и розовые лепестки падали на землю.

Выходя из общежития, она проходила мимо вишнёвого сада, когда её вдруг резко потянули за дерево.

Холод коры пробился сквозь тонкую ткань куртки, а в нос ударил приятный мужской аромат.

Му Цы испугалась. Спина напряглась, а перед ней возникло высокое тело, загородившее свет. Мужчина оперся руками по обе стороны её головы, и в её поле зрения появилось прекрасное лицо.

Как студентка А-да, она не могла не знать этого человека.

Но у Му Цы была прозопагнозия — лицо не запоминалось, хотя имя звучало постоянно.

Студенты называли его «холодным красавцем кампуса» — Чу Хэном. И вот он прижал её к дереву.

— Му Цы, — произнёс он.

Его низкий, бархатистый голос в весенний день внёс в атмосферу неожиданную прохладу.

Он назвал её по имени так, будто она вновь оказалась на ненавистном уроке физики в школе, где её вызывал самый страшный учитель.

— Да! — вырвалось у неё, будто она ждала наказания.

Чу Хэн усмехнулся — её реакция «готова умереть» его позабавила.

— Меня зовут Чу Хэн, — представился он чётко и просто.

Му Цы растерянно кивнула.

— Я буду за тобой ухаживать.

Цветущая вишня упала на его белую рубашку, добавив нежности его резким чертам. Всё это сливалось с закатным светом, делая его образ почти неземным.

Ласточки щебетали на ветках.

Но Му Цы не замечала всей этой красоты. Её разум сначала опустошился, а потом в голове зациклилась одна фраза:

«Я буду за тобой ухаживать… Я буду за тобой ухаживать… Я буду за тобой ухаживать…»

Пока она ещё не пришла в себя от шока, его тёплые губы коснулись её рта. В тот миг ей показалось, что каждая клетка её тела вот-вот взорвётся.

Он лишь слегка прикоснулся и тут же отстранился, избежав её возмущённой реакции.

— Завтра в семь вечера я буду ждать тебя у западных ворот университета. Если ты согласишься — приходи. Буду ждать до полуночи.

Сказав это, Чу Хэн развернулся и ушёл. Только отойдя на несколько шагов, он позволил себе немного расслабиться.

Му Цы коснулась пальцами своих губ, глядя, как он уходит по дорожке, усыпанной лепестками. Всё происходящее казалось нереальным.

Так, без предупреждения, её первый поцелуй был украден.

И украл его тот самый парень, о котором постоянно визжали девушки в её общежитии.

Но тот Чу Хэн, о котором говорили подружки, и тот, которого она только что встретила, казались разными людьми. Где же та холодность и отстранённость?

Му Цы всё ещё не могла прийти в себя после признания, как вдруг вспомнила его условие. Сердце заколотилось — соглашаться или нет?

Такой выдающийся и привлекательный юноша вдруг признался ей в чувствах — невозможно остаться равнодушной. Если бы она хотела влюбиться, он был бы идеальным партнёром.

Но в то время её брак уже был устроен родителями. Она терпеть не могла своего жениха — Хэ Шо, богатого повесу, который каждый день сыпал ей комплиментами, от которых её тошнило.

Однажды, возвращаясь в общежитие, она увидела, как Хэ Шо целуется с другой девушкой. Несколько дней он её не донимал — теперь понятно почему. Му Цы хотела просто пройти мимо, но Хэ Шо окликнул её.

Он что-то сказал девушке, и та неохотно ушла.

Засунув руки в карманы, Хэ Шо неловко произнёс:

— Не злись. Наши семьи расторгли помолвку.

— Правда? — на лице Му Цы промелькнуло удивление.

Она ничего об этом не знала. Но если это правда — тем лучше.

Уловив в её взгляде презрение, Хэ Шо вспыхнул от злости.

— Больше всего меня бесит твоя невозмутимость! Хватит прикидываться святой! Раньше я бегал за тобой только потому, что твоя семья была богата. А теперь, когда вы обанкротились, думаешь, ты ещё кому-то нужна? Ты — обычная белая лилия, и таких, как ты, терпеть не могут. Несколько мужчин могут позавидовать твоей внешности, но поиграют — и выбросят.

— Бах!

Громкий звук пощёчины разнёсся по улице.

Му Цы прикусила губу, а в её красивых миндалевидных глазах вспыхнул гнев.

В тот же день она вернулась домой и узнала о банкротстве семьи не от родителей, а от этого мерзкого Хэ Шо. Дома царил хаос: люди выносили мебель, мать рыдала, а отец сидел, опустошённый, на диване — который тоже собирались увезти.

В том году отец попал в ловушку — его обманули, и компания обанкротилась, оставив за собой огромные долги. Дом пришлось заложить.

Эта трагедия надолго подкосила Му Цы. Она полностью забыла о Чу Хэне и его обещании.

Позже, когда студенты четвёртого курса выпускались, он снова появился перед ней.

Их встреча прошла крайне неприятно.

Она помнила, какие жестокие слова тогда сказала Чу Хэну:

— Больше не приходи ко мне. Все вы, мужчины, одинаковы — вызываете у меня отвращение. Я никогда тебя не полюблю.

Будто раскалённое сердце окатили ледяной водой. Взгляд Чу Хэна тогда был полон разочарования — это она запомнила навсегда.

Он развернулся и ушёл немедленно. Его спина была теперь ледяной, в отличие от той, что уходила по вишнёвым лепесткам.

Однажды подружки говорили о том, как Чу Хэн относится к любви: «Парень, рождённый в золотой колыбели, но при этом трудолюбивый и гордый… Если он полюбит женщину — полюбит по-настоящему и будет баловать её как принцессу. А если разлюбит — станет ненавидеть до глубины души».

*

Под действием алкоголя Му Цы съела несколько черри-томатов, чтобы протрезветь.

Она взглянула на Бай Юньин с холодной оценкой.

Теперь она вспомнила: тогда она сказала Чу Хэну такие жестокие слова не только из-за семейной трагедии и слов Хэ Шо. Главной причиной стала Бай Юньин, которая тогда нашептала ей:

— Ты думаешь, Чу Хэн признался тебе из-за любви? Это просто пари между ним и его друзьями по общежитию — кто быстрее соблазнит тебя.

В тот момент её душа была хрупкой, и малейший толчок мог разбить её вдребезги.

Она и думать забыла о любви, особенно узнав, что признание Чу Хэна — всего лишь злая шутка.

Му Цы закрыла глаза. Сейчас для неё главное — чтобы работа шла гладко и был доход. У неё нет времени на другие переживания.

Она наколола кусочек торта на вилку и, не глядя на Бай Юньин, спросила:

— Старшая сестра по учёбе, у тебя ко мне ещё что-то есть?

Рядом стояла женщина, с которой она почти не общалась и которая явно не питала к ней добрых чувств. Му Цы чувствовала себя крайне некомфортно — в её глазах читалась отстранённость.

Уголки губ Бай Юньин дрогнули. Такая прямолинейность и нелюбезность заставили её почувствовать себя униженной.

Му Цы взяла бокал и направилась прочь.

Неподалёку Ань Цзе махала ей рукой. Му Цы уже собралась подойти, но заметила Чу Хэна рядом с Ань Цзе — и замялась. Вместо этого она помахала Ань Цзе, приглашая ту подойти к ней.

Ань Цзе удивилась. Обычно Му Цы вела себя уверенно — даже на красной дорожке держалась как парень. Почему же сегодня она такая стеснительная?

Вздохнув, Ань Цзе уже собралась идти, как мимо неё проскользнула тень.

Чу Хэн, покачивая бокалом, направился к Му Цы. Из-за службы в армии он держал спину прямо, шагал уверенно, и в его походке чувствовалась сила. Но главное — это его надменная, почти пугающая аура.

Му Цы замерла. Она огляделась по сторонам — никого.

Похоже, он действительно шёл к ней.

На его лице читалась холодная отстранённость, а глубокие глаза не выдавали ни малейших эмоций.

Он остановился перед ней, и Му Цы почувствовала, будто на неё обрушилась ледяная глыба.

Все присутствующие уставились на них — кто с завистью, кто с недоумением.

Ань Цзе посмотрела на Фэя Лицюня, Фэй Лицюнь — на Чжан Яна, и их взгляды переплелись. Неожиданное поведение Чу Хэна всех озадачило.

Вдалеке Бай Юньин сжала кулаки, и её взгляд стал острым, как нож — она готова была пронзить эту пару насквозь.

http://bllate.org/book/6271/600233