Готовый перевод Her Beauty Is Unparalleled / Её красота не знает равных: Глава 17

Вокруг повсюду росли великолепные клёны. Огненно-красные листья сливались в сплошной ковёр, превращаясь в гигантское багряное облако, которое в лучах заката горело, будто охваченное пламенем.

— Какие здесь красивые кленовые листья! И окружение прекрасное. Твоя мама выглядит счастливой, — сказала Шао Вэй, указывая на лист, медленно круживший в воздухе неподалёку. Некоторые только что распустившиеся листья ещё оставались зелёными — словно заново рождённые после летнего солнца.

— Да, именно из-за такой обстановки я и привёз сюда маму, — ответил Чжао Хэн, убирая камеру в сумку. — Сейчас думаю: это было самое верное решение.

— Почему ты мне не сказал? Я бы пришла вместе с тобой навестить её. Зачем прятать это, будто какой-то страшный секрет? — Шао Вэй легко толкнула его в плечо.

Он взял её руку в свою. Его ладонь была горячей. Спустя долгую паузу он отпустил её.

— Мама… она моя приёмная мать, — с горькой улыбкой произнёс Чжао Хэн.

— Ты был усыновлён?

— Да.

Шао Вэй подумала, что сейчас самое время осторожно расспросить его.

— Ты… никогда не хотел найти своих родных родителей? — спросила она. По её мнению, Чжао Хэн наверняка не искал их — иначе его данные давно бы попали в базу пропавших детей, и он уже совпал бы с тем самым миллиардером.

— Не нужно. Хотя мама и приёмная, она невероятно добрая. В тысячу раз лучше моей родной матери.

Чжао Хэн отвёл взгляд вдаль, где за облаками, плывущими по небу, не было ничего, кроме пустоты.

Шао Вэй почувствовала неладное. Почему он так говорит — будто его родная мать была хуже всех на свете? Ведь ему тогда было всего год или два, он не мог ничего помнить.

— Мне было два или три года, когда родная мать продала меня. Купила одна деревенская семья без сыновей.

Его голос звучал спокойно, будто он рассказывал чужую историю, а не свою собственную.

У Шао Вэй сердце сжалось. Она поняла: Чжао Хэн, вероятно, принимает за родную мать ту няню, которая его похитила.

— В пять лет у этой семьи родился свой сын, и они решили, что я им больше не нужен. Выбросили меня на улицу. Честно говоря, я даже обрадовался: там меня постоянно били, заставляли топить печь и готовить завтрак, стирать одежду. Зимой я спал на проволочной кровати без одеяла, без постельного белья, без тёплой одежды. В окне не было стёкол — ветер дул прямо в комнату. Было ужасно холодно. Даже сейчас, стоит мне увидеть проволочную кровать, как по коже пробегают мурашки, и я начинаю дрожать, — с натянутой улыбкой добавил он.

Ветер шелестел кленовыми листьями, принося прохладу и лёгкую влажность.

Шао Вэй пересохло во рту. Ей стало холодно, будто этот зимний ветер с разбитого окна дул прямо ей в лицо.

— От холода я однажды сильно заболел. Но никто не повёл меня к врачу — просто заперли в сарае. Тогда я подумал, что, может, умру — и это будет освобождением. Но не умер. Когда жар спал, одно ухо перестало слышать. Поэтому иногда, — Чжао Хэн перевёл на неё взгляд, будто его сознание парило где-то далеко, — я не очень хорошо слышу, что ты говоришь.

Ветер усилился, подняв с земли водоворот листьев — красных и зелёных, — которые закружились в воздухе, а потом снова упали на землю.

Голос Чжао Хэна смешался с шумом ветра, обволакивая Шао Вэй.

— Я два года жил на улице и попал в банду мелких воришек. Однажды я украл вещи у мамы. Но она не стала ругать меня — наоборот, забрала домой, искупала, накормила. Мне тогда было около восьми. У неё раньше был племянник, почти моего возраста, но он умер от болезни. Его прописку так и не аннулировали, поэтому формально я стал её племянником. Но она всегда просила звать её «мамой». В доме ещё была младшая сестрёнка, Вэньвэнь, на четыре года моложе меня.

При упоминании сестры лицо Чжао Хэна дрогнуло — будто за долгие годы он наконец позволил себе показать настоящую боль. Его выражение стало уязвимым и мучительным.

— Что случилось потом? — тихо спросила Шао Вэй.

— Вэньвэнь была такой послушной девочкой… Всегда цеплялась за мои ноги и звала: «Братик! Братик!»… Пока не попала под машину…

Голос Чжао Хэна сорвался. Он не мог продолжать.

— Ничего, можешь не рассказывать… — Шао Вэй прикусила губу, чувствуя себя виноватой за то, что ворошит его прошлое.

— Возможно, лучше выговориться. Столько лет я никому не рассказывал — да и кто бы стал слушать?

Красный кленовый лист упал ему на волосы — такой яркий, что сердце сжалось от боли. Шао Вэй осторожно сняла его.

— Ты всё это время был один?

Шао Вэй не знала всей его истории, но теперь ей казалось, будто в груди у неё зажали лимон — кислый и горький.

— Да. Потом мама заболела. Я заложил дом у родственников, чтобы собрать деньги на лечение в столице. После этого возвращаться было некуда — родственники продали дом и дали мне немного денег. С тех пор мы с мамой живём в столице. Я устроил её в этот пансионат.

Вот почему он живёт в такой убогой съёмной комнате, работает с утра до ночи и всё равно не может позволить себе ничего получше.

У Шао Вэй внутри всё сжималось от боли. Кислота лимона разъедала глаза, заставляя их слезиться.

— Прости, что нагружал тебя всем этим. Наверное, это скучно и неинтересно… — тихо сказал Чжао Хэн, заметив, что она молчит. Его дыхание стало прерывистым. Он не хотел, чтобы она узнала всё это.

Теперь, казалось, он сам разрушил ту хрупкую нить, что связывала их, и ясно увидел пропасть между ними.

— Поздно уже. Пойдём, я провожу тебя домой, — бросил он, нервно взъерошив волосы. Его мысли метались в беспорядке. Он жалел, что не удержал язык.

Наверное, он напугал её.

Но в следующий миг его обняли мягкие руки.

Он закрыл глаза. Может, хоть на мгновение позволить себе поверить в это тепло?

В его жизни всё прекрасное всегда было мимолётным. Он молча просил: пусть на этот раз оно продлится чуть дольше.

— Как ты думаешь, я тебе нравлюсь? — спросила Шао Вэй, выглянув из-за его спины, а потом снова прижалась щекой к его спине.

— Ты… очень хорошая. Очень… — с трудом выдавил он.

Слишком хорошая.

Он этого не заслуживает.

Её отвергли!?

В словаре госпожи Шао такого слова, как «отказ», не существовало.

Она не понимала, на каком этапе всё пошло не так.

Неужели её методы соблазнения оказались недостаточно эффективными?

— Какой вообще мужчина может отказать мне? — спросила она у своей ассистентки.

— Отказывает госпоже Шао? Этот парень наверняка либо гей, либо маньяк! — Ассистентка посмотрела на её ослепительную внешность — даже прямые девушки от такого лица могли бы поколебаться — и решительно добавила:

Похоже, спрашивать было бесполезно.

Шао Вэй договорилась поужинать с Ян Си.

Ян Си выбрала дорогой ресторан.

— Этот Ли Фэй стоял на коленях и умолял меня помочь! — с гордостью сообщила Шао Вэй.

— Ха! Если бы не я, он бы и не подумал встать на колени! Ты мне даже не поблагодарила! — Ян Си наколола вилкой кусочек говяжьего языка.

— Тысяча юаней за порцию — и этого недостаточно, чтобы заткнуть твой рот? Держи ещё кусок! — Шао Вэй сгребла весь язык со своей тарелки и положила подруге.

Разговор перешёл на личную жизнь, и Ян Си нахмурилась.

— Что? Курьер? Ты снова решила заняться благотворительностью?

— Нет. Он не берёт мои деньги. Если бы брал — было бы проще…

— А чего он хочет? Красивый?

— Красивый. Но мы не спали вместе.

Шао Вэй покачала головой.

— И он не интересуется тобой? Это ненормально.

— Нет, мне кажется, интересуется.

— Тогда действуй! Затащи его в постель! Чего ты колеблешься? Тебе же не пятнадцать лет!

— А вдруг это будет слишком грубо? — засомневалась Шао Вэй. Ведь всё это время она играла перед Чжао Хэном роль невинной девушки. Не испугает ли её резкая перемена?

— Эй-эй, неужели ты изображала перед ним святую? Теперь снять эту маску будет сложно? — Ян Си мгновенно уловила суть проблемы.

— Ну… немного.

— Ты что, не умеешь соблазнять? При твоей-то внешности! Эй, официант! Ещё бокал розового шампанского!

Ужин с Ян Си прошёл приятно, но советов, которые действительно помогли бы, Шао Вэй так и не получила.

Опыт подруги в любви был богатым, но касался в основном зрелых отношений между взрослыми людьми. А то, что происходило между ней и Чжао Хэном, больше напоминало первую влюблённость подростков — полную сомнений и нерешительности.

Шао Вэй попросила систему показать ей степень выполнения задания.

Система: [Задание выполнено на 80%]

Оставалось ещё 20%.

Выпив немного шампанского, Шао Вэй лежала на мягкой постели и смотрела на тёплый свет потолочного светильника, размышляя, что делать дальше.

Она чувствовала, что в этой миссии слишком увлеклась эмоциями. Впервые в жизни она встретила человека вроде Чжао Хэна — настолько униженного, что боится даже позволить себе любить. Ей стало любопытно.

— Как странно… Очень странно. Откуда вообще берутся такие люди? — пробормотала она и незаметно уснула.

Работа в юридической фирме становилась всё напряжённее, и Шао Вэй начала получать собственные дела.

Однажды она договорилась встретиться с Шэнь Фэном из компании «Фанъюань» в нотариальной конторе, чтобы передать документы и обсудить вопросы дачи показаний в суде.

Шэнь Фэн сел за руль, Шао Вэй — на пассажирское место. У входа в контору он припарковался.

— Стой! Здесь нельзя парковаться! — грубо крикнул охранник, пытаясь их прогнать.

— Мы пришли по делам! Почему нельзя? — возмутился Шэнь Фэн. В прошлый раз его машину здесь же спокойно пропустили.

— Нельзя! Так приказал начальник! — не сдавался охранник.

Шэнь Фэн начал спорить с ним, и вскоре дело дошло почти до драки.

Шао Вэй быстро подошла и попросила Шэнь Фэна вернуться в машину.

— Добрый день, дядя! Я уже бывала здесь раньше — из юридической фирмы «Фэнъюнь», — вежливо обратилась она к охраннику.

Тот выглядел раздражённым: нахмуренный, с недовольной гримасой, будто злость вот-вот вырвется наружу.

— Какая фирма? Не знаю! Даже красавицам здесь нельзя парковаться! — Однако, увидев её улыбку, он немного смягчился, хотя всё ещё не разрешал оставлять машину.

— Я договорилась с нотариусом XXX, он сказал, что можно припарковаться. Но, конечно, территория под вашим контролем, поэтому я хотела лично спросить разрешения. Мы пробудем здесь совсем недолго — минут двадцать, не больше. Можно оставить машину на это время? — мягко и вежливо спросила Шао Вэй, сохраняя свою фирменную обаятельную улыбку.

Охранник почесал затылок, убрал недовольное выражение лица и через мгновение кивнул:

— Я не то чтобы запрещаю… Просто недавно одна машина встала здесь, и начальник не мог выехать — у него внедорожник огромный. Мы ничего не могли сделать. Поэтому теперь строго запрещено. Но я знаю, где можно припарковаться. Следуйте за мной.

Шао Вэй обернулась и показала Шэнь Фэну знак «победа».

Вернувшись в машину, он рассмеялся:

— Что ты ему сказала? Он же выглядел как грозовая туча, а теперь сам предлагает место для парковки?

— Просто ты с ним грубо разговаривал. Надо было спокойно объяснить, — ответила она, выходя из машины.

Обработка документов заняла больше времени, чем планировалось — около сорока минут.

Оба устали и проголодались — как раз подошло время обеда.

На этот раз Шао Вэй не могла отказаться.

Они зашли в ближайшее китайское кафе.

— Ты ешь острое? — спросил Шэнь Фэн, открывая меню.

— Не ем, — соврала Шао Вэй. На самом деле она любила острое, но не хотела есть его в компании малознакомого человека — от пота могла поплыть косметика, а это недопустимо для её имиджа.

— Я тоже не ем острое. Тогда закажу что-нибудь неострое, — сказал Шэнь Фэн и, даже не передавая ей меню, сам выбрал блюда.

http://bllate.org/book/6270/600152