Готовый перевод Her Beauty Is Unparalleled / Её красота не знает равных: Глава 15

Это была улыбка, пропитанная глубочайшим презрением и откровенным неуважением.

— В любви не бывает причин. Как только одному из партнёров станет ясно, что вы больше не подходите друг другу — расставание неизбежно. Зачем тебе причина? Я просто сыт тобой по горло и не хочу с тобой быть. Вот и вся причина.

Мать Цзян онемела. Она долго молчала, а потом, дрожа всем телом, медленно поднялась и произнесла голосом, совершенно чужим для отца Цзяна:

— Тогда уходи. Собери свои вещи и убирайся из этого дома!

Отец Цзян всё ещё усмехался с прежним высокомерием, но теперь даже рассмеялся вслух — будто мать Цзян только что сказала нечто до крайности нелепое.

— Ты хочешь выгнать меня? Так знай: моё имя тоже стоит в свидетельстве о собственности на этот дом! Если уж кому-то уходить, так это тебе.

Наконец обнажилась его истинная сущность.

— Ты хочешь, чтобы я ушла? А Юньюнь? Она тоже не сможет здесь жить?

— Ей уже двадцать шесть! Она взрослая женщина, её нельзя так баловать. К тому же она снимает квартиру. Одинокой тебе в таком огромном доме — просто расточительство. Я собираюсь продать виллу и купить тебе маленькую квартиру. Этого тебе будет достаточно.

Отец Цзян без малейшего смущения изложил свой замысел: он собирался выставить мать и дочь на улицу и говорил об этом так, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Мать Цзян смотрела на мужчину перед собой и чувствовала, что он стал чужим. Этот человек, которого она любила много лет, с которым делила постель и кров, теперь холодно планировал выгнать их с дочерью, чтобы освободить место для любовницы.

В её сердце поднялась острая боль. Она испугалась. Ей казалось, что её толкнули к самому краю обрыва, и этот мужчина вот-вот сбросит её вниз. Она отчаянно пыталась ухватиться за что-нибудь, чтобы её жизнь не разлетелась на осколки.

Дрожащим, почти умоляющим голосом она произнесла:

— Мы были вместе столько лет… В начале всё было так прекрасно. Даже если сейчас возникли трудности, мы можем спокойно поговорить и вместе найти выход. Неужели нельзя… неужели нельзя остаться вместе?

— Ты просто не даёшь мне проходу! Я сказал, что хочу развестись, так чего же ты цепляешься! За все эти годы даже сына родить не смогла! Даже курица плодовитее тебя!

Хлоп!

Услышав этот звук, Шао Вэй сразу поняла, что дело плохо — отец Цзян, вероятно, снова прибегнул к насилию. Сегодня в доме не было прислуги; кроме матери Цзян, здесь была только она.

Шао Вэй распахнула дверь и выбежала в коридор.

Мать Цзян лежала у подножия кушетки. Её взгляд был рассеянным, одной рукой она прикрывала щеку, из уголка губ сочилась тонкая струйка крови.

Отец Цзян стоял рядом, расставив ноги, и уже занёс ногу для нового удара.

Шао Вэй направила объектив телефона прямо на него и нажала кнопку записи.

— Папа, продолжай бить. Сейчас же выложу видео в сеть и заодно упомяну аккаунт Первого медицинского университета столицы, чтобы все студенты увидели, как выглядит их благообразный преподаватель в домашней обстановке.

Отец Цзян опустил ногу. Его лицо исказилось от раздражения и ненависти:

— Вот что ты вырастила за дочь! Ни капли воспитания!

— Да, у меня нет воспитания — именно ты меня так воспитал! — парировала Шао Вэй без тени снисхождения.

— Ты… она… беременна? Та женщина? Поэтому ты так спешишь развестись? — прошептала мать Цзян.

— Конечно, нет! — Отец Цзян знал, что беременность любовницы серьёзно осложнит развод. — Ладно, согласись на развод, и мы расстанемся по-хорошему.

— По-хорошему? — Мать Цзян повторила его слова, и слёзы хлынули из глаз. — А всё, что я терпела все эти годы… моя любовь… мой брак… что с этим теперь?

— Даже если я нашёл другую, это не ошибка, а естественное чувство, возникшее за столько лет. Ты совершенно не развиваешься, только и умеешь, что покупать одежду и косметику, ничего не смыслишь, у нас нет ни одной общей темы. Ты думаешь, развод — это решение двоих? Нет. Достаточно, чтобы один почувствовал неудовлетворённость. Мне не нравится этот брак, поэтому я хочу развестись.

Мать Цзян перестала плакать. Дрожащей рукой она указала на дверь:

— Вон из моего дома! Убирайся!

— Это и мой дом тоже, — фыркнул отец Цзян и повернулся к матери Цзян, сидевшей на кушетке с растрёпанными волосами и искажённым лицом. — Лучше посмотри на себя в зеркало! Посмотри на своё лицо! Может, тебе тоже сделать подтяжку, как твоим двум подругам-пустышкам? Твои щёки уже почти касаются земли!

Мать Цзян громко завыла — хриплый, душераздирающий крик. Она схватила всё, что стояло на журнальном столике, и швырнула в отца Цзяна, но тот уже скрылся за дверью.

Шао Вэй молча стояла рядом, ожидая, пока мать выплеснет всю боль и немного успокоится.

— Юньюнь, найди мне адвоката по разводам, — с трудом выдавила мать Цзян, из глаз её текли мутные слёзы.

Шао Вэй кивнула. После того как отец Цзян показал своё истинное лицо, прощать его было уже невозможно.

Адвоката она решила поискать среди коллег из другого отдела — там точно найдётся специалист по подобным делам.

Что до имущества… Мать Цзян в своё время, поддавшись уговорам мужа, добавила его имя в свидетельство о собственности на виллу. Сейчас дом стоил пятьдесят миллионов, не считая отделки. Чтобы оставить его себе, матери Цзян придётся немало заплатить.

Сбережений у них, скорее всего, почти не было: мать Цзян получала скромную зарплату в балетной труппе, а основные траты покрывались за счёт фонда, учреждённого дедушкой специально для неё. Деньги из этого фонда были недоступны посторонним, так что в этом плане можно было не волноваться.

Шао Вэй решила, что стоит связаться с дедушкой и бабушкой. У них большой жизненный опыт и широкие связи в столице — с таким-то профессоришкой они легко справятся.

Утром Шао Вэй вырвали из плотного рабочего графика.

— Госпожа адвокат, снаружи какой-то красавец говорит, что он ваш молодой человек и хочет вас видеть, — тихонько подошла помощница и, подмигнув, сообщила новость с восторженным видом.

Молодой человек? Шао Вэй нахмурилась. Сначала она подумала о Чжао Хэне, но тут же отмела эту мысль: он вряд ли осмелился бы назваться её парнем, да и не знал её рабочий адрес.

Значит, остаётся только тот нахальный бездельник — бывший.

Неужели план Ян Си уже сработал?

Едва она вошла в комнату для гостей, как перед ней возникла огромная фигура и бросилась к ней.

— Юньюнь, помоги мне! — грубоватый мужской голос звучал жалобно и капризно.

— Отойди, не трогай меня. Здесь камеры, — Шао Вэй подтащила стул и поставила его между собой и Ли Фэем, не давая тому прикоснуться к ней.

Ли Фэй выглядел ужасно — как бездомная собака, которую всю ночь мочил дождь, а потом ещё и солнце высушило. Голова его поникла, волосы слиплись в жирные пряди. Если бы не лицо, его сочли бы просто грязным и неопрятным бродягой.

— Помоги мне… — Он остался за стулом, не в силах дотянуться до Шао Вэй.

— В чём дело? — Шао Вэй с трудом сдерживала улыбку. Она почти уверена, что план Ян Си дал результат, и с удовольствием собиралась выслушать, как её труды принесли плоды.

— Ко мне пришли какие-то женщины! — Ли Фэй был вне себя от злости. — Я с ними почти не знаком, а они заявили в полицию, что я их обманул! Хотя полиция не завела дело, они подали в суд, требуют вернуть деньги! Но я же у них ничего не брал! Это они сами всё потратили!

Его речь путалась, он явно нервничал, но пытался что-то скрыть от Цзян Цзинъюнь.

— А кто эти женщины? Они ведь не просто так подали в суд? — Шао Вэй делала вид, что ничего не знает.

На самом деле она сама передала контакты этих женщин Ян Си. Все они были бывшими подругами Ли Фэя, и каждая хоть раз да пострадала от его махинаций. Причины всегда одни и те же: болезнь родственников, собственная болезнь, необходимость «подмазаться» для получения стипендии, долги по кредитной карте…

Более того, периоды общения с ними часто пересекались — Ли Фэй постоянно крутил несколько романов одновременно.

Правда, доказательств для выигрыша дела у женщин было мало. Но Шао Вэй и не стремилась к победе в суде. Её цель — обнародовать этот скандал, особенно чтобы Ли Фэй лишился шанса остаться работать в университете.

Мест для аспирантов, остающихся в вузе, было немного, и каждый из лучших студентов рвался занять одно из них. В такие моменты в отдел по контролю постоянно приходили анонимные жалобы — большей частью пустые, и преподаватели просто проверяли факты.

Но если дело дошло до суда — это уже не слухи, а железные доказательства. Достаточно отправить копию искового заявления в комиссию вместе с показаниями девушек — и Ли Фэю точно не видать должности.

— Это просто злобные женщины! — продолжал Ли Фэй, не забывая прихвастнуть. — Ты же знаешь, я всегда был популярен… Они преследовали меня, а когда не добились своего, решили оклеветать! Юньюнь, ты должна помочь мне! Давай начнём всё сначала!

В этот момент помощница заглянула в дверь и, хитро прищурившись, спросила, не подать ли чай.

— Нет, ему пора уходить, — махнула рукой Шао Вэй.

— Юньюнь! — Ли Фэй изобразил плачущего щенка. На его красивом лице это выглядело убедительно, но Шао Вэй слишком хорошо знала его натуру, чтобы поддаться на эту уловку.

Помощница тихо закрыла дверь.

— Если хочешь, чтобы я вела твоё дело, заранее позвони и запишись на приём. Вот моя визитка. Раз уж ты знакомый, сделаю скидку двадцать процентов, — Шао Вэй протянула визитку двумя руками.

Ли Фэй на мгновение замер, потом одной рукой взял карточку, бегло взглянул и сунул в карман.

— Юньюнь, как ты можешь быть такой чужой! Конечно, я хочу, чтобы ты вела моё дело! У меня больше никого нет! Я не знаю, что делать! Помоги мне, пожалуйста! — Он снова пустил в ход своё главное оружие против Цзян Цзинъюнь — капризное нытьё.

Парень под два метра ростом, грубым голосом изображающий обиженного ребёнка, выглядел отвратительно. Раньше Цзян Цзинъюнь, возможно, находила это милым — ведь влюблённые смотрят сквозь розовые очки. Но Шао Вэй от этой сцены тошнило.

— Разумеется, могу, — улыбнулась Шао Вэй. — Консультация стоит пятьсот юаней в час. С того момента, как ты вошёл, время уже идёт. Если будешь вести дело, гонорар зависит от суммы иска.

Она сидела спокойно и профессионально, демонстрируя полный контроль над ситуацией.

— Берёшь деньги? Юньюнь, как ты можешь быть такой меркантильной! Ты изменилась! Раньше ты была совсем другой! Я тебя больше не узнаю! — При упоминании денег Ли Фэй взвился, как ужаленный, и начал обвинять Шао Вэй в жадности.

— Хочешь, чтобы я тоже подала на тебя в суд? — Уголки губ Шао Вэй дрогнули в холодной, безэмоциональной улыбке. — Миллион с моего стрим-счёта — это ты перевёл? Верни деньги, и я подумаю, брать ли твоё дело.

— Юньюнь! Ты хочешь, чтобы я умер! Какой миллион! Я ничего не брал! — Ли Фэй побледнел. Она узнала о переводе? И теперь требует деньги? Раньше она никогда не обращала внимания на финансы, почему вдруг стала такой расчётливой? Неужели у неё появился новый парень?

Женщины так быстро меняются! Сегодня любят, завтра — не узнают! Ли Фэй дрожал от ярости.

Он даже не думал о том, что сам изменил первым и обманул её с деньгами. Теперь же имел наглость обвинять Шао Вэй.

— Я просто констатирую факт, — спокойно ответила Шао Вэй. — Вся твоя «прекрасная любовь» строилась на том, что я тратила на тебя деньги. Включая тот миллион, который ты перевёл. Всего у тебя три миллиона. Как собираешься возвращать?

— Ты ещё консультируешься? — Шао Вэй взглянула на свои швейцарские часы марки «Часы Плум Блоссом». На самом деле прошло всего двадцать минут. — Уже полчаса прошло, двести пятьдесят юаней. Продолжаем, господин Ли?

— Нет! Юньюнь! Почему ты стала такой? Раньше ты была такой чистой и доброй, а теперь только и говоришь о деньгах! Какая пошлость! Как можно смешивать наши прекрасные чувства с этими мерзкими деньгами? — Ли Фэй замахал руками, изображая глубокую скорбь.

— Я хочу сказать, что твои «прекрасные чувства» существовали только потому, что я платила за тебя. Всего ты украл у меня три миллиона. Как ты собираешься их вернуть?

http://bllate.org/book/6270/600150