Готовый перевод Her Beauty Is Unparalleled / Её красота не знает равных: Глава 13

— Быстрее! Прогони его! — Она, конечно, не боялась мелких паучков, но этот… такой огромный, жуткий на вид — прямо как мутант из научно-фантастического боевика.

Чжао Хэн удивлённо взглянул на неё, будто не понимая, с чего вдруг она испугалась паука.

— Эти пауки очень пугливы и почти никогда не кусают людей, — спокойно сказал он, взял бумажную салфетку, аккуратно накрыл ею паука, завернул и вынес за дверь. Тот тут же заскользил вдоль плинтуса и быстро исчез из виду.

— Ты правда не боишься таких гигантов? — Шао Вэй всё ещё не могла прийти в себя и тяжело дышала.

— В детстве у меня не было игрушек — я играл с насекомыми. Поэтому они мне не страшны, — ответил Чжао Хэн, словно только сейчас осознав, что кому-то может быть страшно перед лицом этих безобидных созданий. — Пауки на самом деле очень робкие: стоит им почуять человека — и они тут же убегают. Укусить — это скорее исключение, чем правило.

— Но… он такой страшный на вид… — прошептала Шао Вэй, стиснув губы. Она прекрасно понимала, что одно неловкое движение — и насекомое погибнет, знала, насколько оно хрупко по сравнению с человеком, но страх всё равно не отпускал её.

— Не бойся. Я рядом, — сказал Чжао Хэн, бросая салфетку в мусорное ведро.

— Хорошо, — тихо отозвалась Шао Вэй, подошла к нему и положила голову ему на плечо. На этот раз он не отстранился, но и не сделал ни одного движения в ответ.

Сначала Шао Вэй перевязала Чжао Хэну ногу, затем достала телефон, открыла приложение для заказа еды и стала обсуждать с ним, что бы съесть. Чжао Хэн отлично знал все местные заведения: где готовят быстро, чисто и вкусно — обо всём мог рассказать подробно.

В этот момент раздался звонок.

Звонили с телефона матери Цзян.

Но говорила не сама мать Цзян, а незнакомый женский голос.

Шао Вэй нахмурилась.

Почему телефон матери оказался у постороннего человека?

— Алло? Да, это я, её дочь. Упала? В какую больницу вас привезли? Хорошо, я сейчас приеду!

Когда Шао Вэй приехала в больницу, мать Цзян уже лежала в палате, окружённая двумя элегантными женщинами средних лет — её давними подругами. Обе были одеты в дорогие бренды и выглядели безупречно ухоженными.

Шао Вэй вежливо поздоровалась, назвав их «тётя», и последовала короткая перебранка комплиментами: подруги восхищались тем, как Цзян Цзинъюнь становится всё красивее и успешнее в своей профессии юриста, а Шао Вэй в ответ уверяла, что те выглядят так молодо, будто её старшие сестры.

Убедившись, что мать Цзян не одна, подруги вскоре попрощались, пожелав ей хорошенько отдохнуть.

Когда они ушли, Шао Вэй наконец смогла поговорить с матерью наедине.

Ранее, у врача, она узнала, что травмы оказались несерьёзными — лишь лёгкое ушибление мягких тканей, однако голова тоже пострадала. По результатам обследования опасности для жизни нет, но требуется наблюдение в течение суток.

— Цзинъюнь, со мной всё в порядке, не волнуйся, — сказала мать Цзян, увидев, как дочь вбежала в палату, и попыталась сесть, но закружилась голова, и она снова легла.

— Мама, не двигайся. Как ты упала? — Шао Вэй села на стул у кровати и мягко придержала мать за плечи.

Лицо матери Цзян покрылось смущением. Она запнулась, долго подбирая слова, и в итоге выдавила:

— С… со ступенек… случайно упала…

— Как это «случайно»? Кто-то тебя толкнул? — В голове Шао Вэй тут же начал разворачиваться сценарий вечерней мелодрамы: неужели любовница отца, недовольная тем, что мать Цзян отказывается разводиться, последовала за ней и столкнула с лестницы?

Мать Цзян опустила голову, словно провинившаяся девочка, то и дело сжимая губы, всхлипнула и, наконец, тихо произнесла, будто шёпотом скользнула тонкая ткань по стеклу:

— Только не смейся надо мной…

Оказалось, мать Цзян вместе с подругами примеряла одежду в торговом центре, на третьем этаже корпуса А. Вдруг она заметила в соседнем магазине мужчину, похожего на отца Цзян, который гулял с молодой женщиной.

Ей стало невыносимо стыдно. Она категорически не хотела встречаться с отцом и его любовницей в таком месте — как же тогда смотреть в глаза подругам?

Поэтому она поспешно заявила, что во втором корпусе, на втором этаже, открылся отличный новый магазин, и настоятельно предложила подругам отправиться туда. Но из-за спешки она споткнулась на эскалаторе и покатилась вниз. Подруги в ужасе вызвали скорую, и её привезли в ближайшую больницу.

Шао Вэй была поражена — вот оно, объяснение. Однако теперь становилось ясно: отец Цзян — словно заминированная бомба, которая может взорваться в любой момент. Их брак давно потерял смысл, и продолжать его бессмысленно.

— Мама, ты когда-нибудь задумывалась о том, чтобы согласиться на развод, которого просит папа?

Мать Цзян широко раскрыла глаза от изумления, будто услышала нечто немыслимое:

— Цзинъюнь, как ты можешь такое говорить? Как можно советовать мне развестись с твоим отцом? Мы с ним искренне любили друг друга, и только потом появилась ты. Да, сейчас он совершил ошибку, которую допускают многие мужчины, но рано или поздно он одумается, вернётся ко мне и поймёт, что любит только меня. Ведь раньше…

— Мама! — перебила Шао Вэй. — Ты вообще слышишь себя? «Ошибку, которую допускают многие мужчины»? Он совершает эту «ошибку» бесконечно! Ты терпишь, как черепаха-ниндзя, зелёная от ревности, и до сих пор его оправдываешь!

— О каких «раньше» ты говоришь? Мне уже двадцать шесть! За все эти годы я ни разу не видела, чтобы папа по-настоящему заботился о тебе. Ты имеешь в виду двадцать шесть лет назад? Зачем сейчас ворошить прошлое? Главное — настоящее! Мама, когда ты возвращаешься домой, тебе там радостно? Ты счастлива, когда папа так с тобой обращается? Почему ты не хочешь развестись? Я не понимаю.

— Мы с твоим отцом искренне любим друг друга… Мы не можем развестись… — повторяла мать Цзян одно и то же, будто загипнотизированная, больше не в силах вымолвить ни слова.

— Настоящая любовь — это когда вы вместе греетесь на солнце, а не когда один тянет другого в тину, — сказала Шао Вэй и показала матери фотографию любовницы отца. — Вот его нынешняя возлюбленная. Ей двадцать пять, она на год младше меня. После окончания аспирантуры устроилась в Первую городскую больницу, работает с отцом бок о бок. Во время учёбы она была его студенткой. Разве она красива?

Мать Цзян оцепенело смотрела на экран: молодая женщина была худощавой, с тёмной кожей и некрасивыми чертами лица, но в ней чувствовалась свежесть и жизненная энергия, которой уже не было у зрелых женщин.

— Не хочу смотреть… — мать Цзян отвела взгляд и заплакала. Только теперь Шао Вэй по-настоящему осознала: мать состарилась. Слёзы размазали тщательно нанесённый макияж, обнажив морщины и пигментные пятна у глаз.

Шао Вэй вдруг поняла, почему мать отказывается разводиться. Та просто боится быть брошенной, боится сплетен, что стала «брошенной женой средних лет», боится признать собственное поражение. Она спряталась в скорлупу, убаюкивая себя иллюзией любви.

Как пробудить того, кто не хочет просыпаться? Шао Вэй задумалась.

В этот момент на экране её телефона мелькнуло уведомление: доктор Чжань прислал два голосовых сообщения в WeChat.

Извинившись, что идёт в туалет, Шао Вэй нашла укромный уголок и прослушала записи.

«Цзинъюнь, есть точная информация. У одной медсестры двоюродный брат работает в отделении УЗИ Третьей больницы. Главврач Цзян водил туда женщину-врача на УЗИ».

«Результаты показали: она беременна двойней — мальчиками!»

Ха-ха! Вот оно, настоящее объяснение.

Теперь Шао Вэй поняла, почему отец вдруг решил требовать развода.

Он одержим идеей иметь сыновей.

Его новая любовница не просто беременна — она носит двойню мальчиков. Для такого человека, как он, который ставит мужчин выше женщин и мечтает о наследнике, это — несбыточная мечта.

Шао Вэй медленно вернулась в палату, размышляя, сможет ли эта новость пробить скорлупу, в которую мать спряталась, и заставить её взглянуть правде в глаза.

Мать Цзян смотрела в потолок, круги под глазами потемнели — растёкшаяся подводка придала взгляду усталость и боль.

— Мама, давай сниму тебе макияж, так будет удобнее, — сказала Шао Вэй, доставая из сумки средство для снятия макияжа и ватные диски.

Мать Цзян еле заметно кивнула и тихо прошептала:

— Я сама.

Шао Вэй молча наблюдала, как мать стирает косметику, обнажая уставшее, постаревшее лицо. Та будто мучила себя, жёстко протирая кожу диском, пока белоснежные щёки не покраснели пятнами.

— Мама, та женщина-врач беременна, — сказала Шао Вэй, и эти слова вызвали в душе матери бурю. Но она не собиралась щадить её чувства и продолжила: — Папа водил её на УЗИ.

— Не говори… — мать Цзян закрыла лицо руками. Её голос стал хриплым, будто наждачная бумага, которую рвут на части.

— Это двойня. Мальчики, — наконец произнесла Шао Вэй.

Мать Цзян окончательно сломалась. Она зарыдала, больше не сдерживаясь, забыв о своём образе нежной и прекрасной женщины. Сейчас она напоминала птицу, пронзённую копьём: из последних сил кричала, выпуская накопившуюся боль, прежде чем рухнуть на землю.

— Мама, много лет назад между тобой и папой, наверное, была настоящая любовь. Но любовь — вещь изменчивая: она зависит от времени, места и людей. Когда-то птица любви села рядом с тобой, но теперь, возможно, улетела куда-то далеко. Любовь папы, может, и не исчезла, просто она теперь принадлежит другой, — добавила Шао Вэй последний удар, окончательно разбивая скорлупу. Она не отрицала, что между родителями когда-то существовала любовь, но ставила в ней точку.

Мать Цзян чудом перестала плакать.

Её глаза покраснели, слёзы оставили следы на щеках, делая её вид растрёпанным и неопрятным.

— Есть салфетки?

Шао Вэй вынула новую пачку, отогнула уголок упаковки и протянула матери две салфетки.

Мать Цзян не стала вытирать лицо. Вместо этого она сжала салфетки в кулаке, мнула их, пока те не стали комком, и только потом тихо сказала:

— Цзинъюнь, я разведусь с твоим отцом.

— Хорошо, — с облегчением выдохнула Шао Вэй. Наконец-то мать пришла в себя. — Хочешь, я помогу найти адвоката? Раздел имущества и всё остальное?

— Зачем адвокат? — нахмурилась мать Цзян. — Дом и мебель купил твой дедушка. Пусть твой отец просто уберёт свои вещи и уйдёт.

Шао Вэй удивилась: она считала мать наивной, но та оказалась вполне практичной. Хотя, конечно, наивность всё же осталась — ведь такой человек, как отец Цзян, вряд ли уйдёт без попытки вытянуть из семьи денег.

На следующий день Шао Вэй отвезла мать домой.

Отец Цзян два дня не появлялся, и они с матерью остались одни.

Мать связалась с отцом и договорилась обсудить развод в выходные. Она настаивала, что сначала попробует решить всё сама, и только если не получится — обратится к юристу. «Семейные дела не стоит выносить наружу», — говорила она.

Шао Вэй не осмелилась сказать ей, что коллеги отца в больнице уже всё знают, — боялась, что мать снова начнёт тревожиться понапрасну.

Устроив мать, Шао Вэй вернулась в юридическую контору.

Едва она вошла, помощница принесла огромный букет розовых роз.

— Кто прислал? — спросила Шао Вэй, ища на цветах записку, но там была лишь стандартная напечатанная надпись без подписи.

— Наверное, поклонник госпожи Цзян, — подмигнула помощница.

Шао Вэй не любила цветы и сразу передала букет помощнице:

— Может, поставишь в вазу?

— Не надо. Сделай с ними что хочешь, только не ставь мне перед глаза, — сказала она, не перенося сильного аромата.

Посмотрев на часы, она вспомнила, что в десять у неё назначена встреча с заместителем генерального директора компании «Фанъюань» Шэнь Фэном для обсуждения сбора доказательств по делу о пиратском ПО.

Шэнь Фэн пришёл даже раньше назначенного времени.

http://bllate.org/book/6270/600148