Готовый перевод Her Little Red Lips / Её маленькие красные губы: Глава 21

Три раза постучала. Внутри долго не было ни звука, но наконец дверь распахнулась — и на неё хлынул знакомый аромат Руань Чэня. Он явно только что проснулся после дневного сна: волосы растрёпаны, прекрасные глаза прищурены в узкую щёлочку. Увидев её, он слегка прояснил взгляд, потер переносицу и отступил в сторону:

— Проходи.

Цзян Юй впервые заходила в комнату мальчика и слегка нервничала. Почти шёпотом она произнесла:

— Извините, что побеспокоила.

Комната Руань Чэня была простой: кровать, письменный стол, книжный шкаф, шкаф для одежды и один стул. Однако вовсе не скучной — напротив, очень уютной. Цзян Юй даже не могла представить, что у мальчишки на окнах могут висеть розовые занавески с Китти, а постельное бельё — с такими же милыми красными цветочками.

Ей захотелось улыбнуться.

Руань Чэнь косо взглянул на неё:

— Не смейся.

— Хорошо, — послушно ответила Цзян Юй, но, глядя на этот милый интерьер, который, как ни странно, совершенно не противоречил образу Руань Чэня, всё же не удержалась и, под его недовольным взглядом, тихо похвалила: — Очень мило. И удивительно тебе подходит.

Руань Чэнь прищурился и шагнул ближе:

— Скажи ещё хоть слово — и с твоей книгой проваливай направо за дверь.

— Ладно, ладно, молчу, — зажала рот Цзян Юй, широко распахнув круглые глаза и моргая ресницами. Руань Чэнь, поймав её взгляд, почувствовал, как вся злость куда-то испарилась. Он взъерошил свои «куриные гнёзда» и, махнув рукой на стул у стола, сдался:

— Садись там. Хочешь пить?

— Эм… простую воду.

— Да уж, требований-то никаких, — усмехнулся Руань Чэнь и вышел. Цзян Юй послушно уселась, положила книгу на стол и начала оглядываться. Она и сама не заметила, как их отношения стали такими тёплыми: вместе пели в караоке, ходили в музеи, обедали… А теперь вот даже в его комнату попала.

Невероятно!

— А? — вдруг заинтересовалась она фотографией в рамке на столе. На снимке маленький ребёнок в комбинезоне и берете сидел спиной к камере и размахивал ручками, а навстречу ему бежали двое пожилых людей с белыми волосами, держась за руки и улыбаясь.

Это Руань Чэнь?

Пока она размышляла, на щеку ей неожиданно прикоснулось что-то прохладное и влажное.

Цзян Юй вздрогнула и обернулась. Руань Чэнь специально подшутил над ней — приложил к её лицу бутылочку «Ваньцзы» с каплями воды.

— Держи.

— Но я же сказала — воду.

Руань Чэнь молча открыл бутылку и поставил перед ней, явно давая понять: «Пей или уходи». Похоже, он успел заглянуть в ванную — теперь его волосы были аккуратно приглажены. Цзян Юй сделала глоток: сладко и тепло. Оказывается, Руань Чэнь подогрел молоко для неё.

Он подтащил ещё один стул и уселся рядом, вытянув длинные ноги. Взглянув на раскрытый учебник девушки, он небрежно спросил:

— Что не понимаешь?

Цзян Юй широко распахнула глаза и виновато пробормотала:

— Почти всё.

— … — Руань Чэнь помолчал, глубоко вздохнул и покачал головой. — Ну и задачка передо мной.

— Ученица в долгу не останется! — Цзян Юй, подражая героине уся, сложила руки в жест почтения: правую в кулак, левую сверху. — Готова служить тебе до последнего вздоха!

— Только не надо, — отмахнулся он.

Цзян Юй улыбнулась.

Руань Чэнь взял ручку и начал вертеть её в пальцах, не отрывая взгляда от девушки. Та почувствовала себя неловко и проверила свою одежду — всё в порядке. Тогда что он разглядывает?

— Хотя тебе и не придётся «служить до последнего вздоха», — наконец произнёс он, — но кое-какую награду я всё же потребую.

— А? Какую?

— Это… — Руань Чэнь наклонился к ней, уголки глаз и губ мягко изогнулись в улыбке. — Когда сдашь экзамен и получишь хотя бы «удовлетворительно», я тебе скажу. Тогда и придёшь — и получишь своё вознаграждение.

От семидесяти до девяноста баллов.

Задача несложная. Цзян Юй радостно согласилась.

Руань Чэнь лишь улыбнулся в ответ.

С трёх часов дня до пяти они занимались без перерыва, но Цзян Юй даже не устала — Руань Чэнь объяснял так просто и понятно, что всё сразу укладывалось в голове. Он говорил примерно так же, как Жэнь Чаоси, но тот преподавал целому классу и иногда не успевал раскрыть все нюансы. А вот Руань Чэнь разбирал всё досконально — каждую формулу, каждую деталь. Цзян Юй подумала, что ей невероятно повезло: частные уроки у отличника — настоящая удача!

Руань Чэнь допил бутылку воды и откинулся на спинку стула.

Цзян Юй смотрела на него с восхищением и, не сдержавшись, заговорила в духе древних мудрецов:

— Одно твоё занятие ценнее десяти лет учёбы!

— Ты, конечно, гений! Такой подход к обучению, такая щедрость… — она продолжала сыпать комплиментами, и в её глазах буквально искрилось восхищение. — Сидеть с тобой за одной партой — удача, накопленная за три жизни!

И это было искренне.

Руань Чэнь с удовольствием принимал её восхищённый взгляд. Он потрепал её по голове и с гордостью заявил:

— Знай, что тебе повезло!

Тёплое прикосновение его пальцев заставило Цзян Юй моргнуть. Она улыбнулась, собрала книги и перед уходом попрощалась с Е Исинь. Маленький Сяо Синь тоже был дома — только проснулся и смотрел на всех сонными глазами, даже не узнавая людей.

Когда Цзян Юй ушла, Руань Чэнь взял оставшуюся бутылочку «Ваньцзы» и задумчиво повертел её в руках. Вспомнив о своём «вознаграждении», он улыбнулся, поднёс бутылку к губам и допил остатки. Ему даже показалось, что вкус стал слаще — будто в нём осталось дыхание Цзян Юй. В комнате ещё долго витал её аромат.

Сегодняшней ночью он точно не уснёт!

Цзян Юй вышла из квартиры Руань Чэня и тут же столкнулась с возвращающимся домой Цзян Чи. Обычно брат при виде её у двери напротив начал бы поддразнивать, но сегодня он молча опустил голову и стал искать ключи. Цзян Юй удивилась и подошла ближе:

— Эй, Цзян Чэнь! Ты что, даже не поздороваешься?

Цзян Чи что-то пробормотал, но она не разобрала. Она наклонилась поближе.

Не успела она приблизиться, как он резко отвернулся. В этот миг Цзян Юй заметила на его лице свежую царапину — с лёгким кровоточащим следом. Она испугалась, зажала книги под мышкой и осторожно взяла его за подбородок:

— Что с твоим лицом? Подрался?

— Нет, — глухо ответил он. Лицо его было спокойным, но стоило сестре задать вопрос — и глаза его наполнились слезами.

Цзян Юй сжалось сердце. Она потянула его за руку:

— Как «нет»? Посмотри, какая рана! Ты обработал её? Пойдём в медпункт нашего двора — такая глубокая царапина! Больно?

Голос её дрожал, а в глазах уже стояли слёзы. Она даже разозлилась:

— Скажи, кто это сделал! Я сама с ним разберусь!

— Сестрёнка, всё в порядке, не больно, — утешал он. — Только маме не говори. Через пару дней заживёт, правда.

— Как ты это скроешь?

Цзян Чи промолчал.

Рану и правда было невозможно не заметить. Так и вышло: Ху Пэйлань, увидев след на лице сына, тут же расплакалась. Пока она обрабатывала рану и мазала мазью, она проклинала обидчика и всю его родословную до седьмого колена. Цзян Юй, заразившись её слезами, тоже тихо всхлипывала.

Когда Цзян Июй вернулся с работы и увидел состояние сына, он ничего не сказал. После ужина он вызвал Цзян Чи к себе в кабинет.

Выйдя оттуда, Цзян Чи написал учителю, что берёт выходной.

На следующее утро Цзян Юй пришла в класс с немного опухшими глазами. Гу Сяоло тут же набросилась с расспросами. Узнав, что брата избили, она пришла в ярость и с таким пылом пересказала ругань Ху Пэйлань, что Цзян Юй невольно рассмеялась. Она потерла глаза и сама стала успокаивать подругу.

На утреннем чтении учителя не было, и Цзян Юй позволила себе немного помечтать, глядя в учебник, но мысли её были заняты только раной на лице брата.

Руань Чэнь сразу заметил её тревожное состояние и покрасневшие глаза. Его сердце сжалось от тревоги:

— Что случилось?

Цзян Юй была так погружена в свои мысли, что лишь машинально улыбнулась в ответ.

Ужасно кривая улыбка!

Руань Чэнь нахмурился:

— Расскажи.

Она покачала головой. Руань Чэнь промолчал и быстро отправил сообщение Цюй Минхэ: «Спроси у Гу Сяоло, что с Цзян Юй».

Цюй Минхэ тут же выполнил поручение и вскоре ответил: «Её брата вчера избили».

Руань Чэнь прочитал сообщение, снова взглянул на покрасневшие глаза девушки и мысленно выругался: «Ну и негодяй этот тип!»

Цзян Чи пропустил школу на один день из-за раны, но уже на следующее утро отец отвёз его в учебное заведение.

— Иди в класс, а я зайду к твоему классному руководителю, — сказал Цзян Июй, похлопав сына по плечу.

Цзян Чи кивнул, поправил лямки рюкзака и, нахмурившись, направился в класс. Шумный класс затих, как только он вошёл. Цзян Чи опустил голову, чтобы никто не увидел его лицо. К нему подошёл Кан Хуэй:

— Ты в порядке?

— Ага.

— Чёртовы ублюдки! — выругался Кан Хуэй. — Какое им дело, с кем ты разговариваешь?!

Цзян Чи и сам чувствовал себя неправым. Он знал причину нападения — и теперь перевёл взгляд на одну из девочек в первом ряду. Её тонкая фигурка была одета в белую школьную форму, чёрные волосы собраны в простой хвост. Она склонилась над тетрадью, не обращая на него ни малейшего внимания.

«Чёрт!» — мысленно выругался Цзян Чи. Виновница спокойно сидела, будто ничего не произошло.

Он фыркнул.

— Ты чего смеёшься? — удивился Кан Хуэй, а потом обеспокоенно добавил: — Давай теперь вместе ходить домой, чтобы подстраховывать друг друга.

— Ты же сам не драчун.

— Ну и что? Разделим кулаки поровну!

— Спасибо.

— Да ладно, какие спасибы между друзьями!

Весь день рана ныла, и каждый раз, когда боль усиливалась, Цзян Чи невольно хмурился и смотрел вперёд.

Время пролетело быстро. Занятия закончились.

Цзян Июй вечером был занят деловым ужином и не мог забрать сына. Цзян Чи стоял у двери и ждал, пока Кан Хуэй закончит уборку.

Мимо прошла та самая девочка с хвостиком, прижимая к груди книги. Цзян Чи фыркнул:

— Пэн Яо, пожалуйста, придержи своих поклонников!

Пэн Яо заметила его. Её тонкие, чёрные, как тушь, глаза холодно взглянули на него:

— Извини, но это не моё дело.

— Ты разве не знаешь? Из-за того, что ты в коридоре спросила у меня дорогу, меня основательно избили.

— Правда?

— Разве я стану врать? Посмотри на мою рану.

Цзян Чи подставил лицо. Пэн Яо взглянула, моргнула и спокойно сказала:

— Не глубокая. Избегай острого и жирного. Кстати, разговаривая со мной сейчас, ты не боишься снова получить?

Цзян Чи: «…» Он об этом не подумал.

Пэн Яо: — До свидания.

Она развернулась и ушла. Цзян Чи смотрел ей вслед, хмурясь: «Странная какая-то эта Пэн Яо».

Он отвёл взгляд, потрогал рану — всё ещё болело.

Кан Хуэй выбросил мусор и, хлопнув Цзян Чи по плечу, весело предложил:

— Пойдём, братан. Захватим шашлычка?

Цзян Чи подумал:

— Нельзя острое и жирное.

— Кто так сказал?

Цзян Чи скривился:

— Пэн Яо. — И всё же уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Пэн Яо?! Брат, да ты герой! Одного избиения мало, что ли?

— Хватит, хватит.

Хотя Цзян Чи и не мог есть шашлык, Кан Хуэй всё равно хотел. Рядом со школой, в маленьком переулке, была закусочная с отличными шашлыками — они часто заходили туда после занятий. Осень уже переходила в зиму, и темнело рано. Переулок был плохо освещён, и уже в шесть часов горели уличные фонари.

— Кальмар, сосиски, куриные наггетсы, морская капуста с эноки… — перечислял Кан Хуэй.

Цзян Чи огляделся. В это время учеников почти не было, а дальше вглубь переулка царила кромешная тьма.

— Ну как, готово? — нетерпеливо спросил он.

Кан Хуэй ответил:

— Сейчас. Эээ… средняя острота.

Цзян Чи поджал губы. В кармане зазвонил телефон. Он вытащил его — звонила сестра.

— Алло.

— Где ты? Почему ещё не дома?

— Сейчас иду. Жду, пока Кан Хуэй купит шашлык.

Цзян Чи машинально посмотрел в сторону — и вдруг выругался:

— Чёрт! Быстро, они снова здесь!

Он резко оборвал звонок. Кан Хуэй как раз расплачивался, но, услышав крик друга, бросил деньги и побежал следом. Продавец что-то кричал им вслед, но они не останавливались. Из переулка вышли те самые парни. Цзян Чи изо всех сил рванул к выходу, но вдруг кто-то выскочил сбоку и подставил ему ногу. Цзян Чи растянулся на земле, как черепаха, и сильно ушиб колени.

«Чёрт…» — мысленно выругался он.

http://bllate.org/book/6268/600039