Готовый перевод Her Little Red Lips / Её маленькие красные губы: Глава 9

— Держи, — в ладони Руань Чэня, где чётко проступали жилки, лежали три карамельки — точно такие же, как и вчера.

Цзян Юй без церемоний взяла их и про себя подумала: «Ну хоть соображает».

Закончился урок. Цзян Юй потянула Гу Сяоло в туалет, но та, едва прозвенел звонок, сразу уткнулась лицом в парту. Цзян Юй хотела её окликнуть, но слова застряли у неё в горле, и она пошла одна.

В туалет, куда она обычно ходила, сейчас невозможно было пройти — перед дверью толпились девушки, плотно загораживая вход. Цзян Юй с трудом протиснулась сквозь толпу и оказалась у самых дверей.

Изнутри доносилось несколько женских голосов, громко переговаривающихся между собой, а у самой двери стояли ещё несколько девушек, не пуская никого внутрь.

— Что здесь происходит? — спросила Цзян Юй у стоявшей рядом.

Та тут же замотала головой, явно боясь отвечать. Цзян Юй смутно услышала из-за двери звуки пинков и тихие всхлипы девушки. Ей сразу пришло на ум — школьное насилие. Выражение её лица стало невообразимым. Если это так, то они совсем обнаглели! Совершать такое прямо при всех, совершенно не считаясь ни с кем! А учителя что, едят дерьмо?!

Хотя Цзян Юй и кипела от возмущения, она не осмелилась подать голос.

Через несколько минут из туалета вышли несколько девушек — вызывающие, с закатанными штанинами школьной формы, распущенными волосами и жующие жвачку. Та, что шла впереди, была особенно дерзкой: ярко-рыжие волосы, руки в карманах и презрительная усмешка на лице. Подойдя к двери, она остановилась. Толпа автоматически расступилась, и Цзян Юй тоже посторонилась.

Как только лидерша вышла, её подружки последовали за ней.

Цзян Юй больше не могла терпеть — забыв обо всём, она ворвалась внутрь и быстро справила нужду. Когда она вышла, в туалете уже никого не было, но из последней кабинки доносилось тихое рыдание. Набравшись смелости, Цзян Юй подошла ближе. Дверца была приоткрыта. Она не решалась войти и тихо спросила:

— С тобой всё в порядке?

Плач стал ещё тише.

Цзян Юй постучала в дверь:

— Я сейчас зайду, ладно?

Ответа не последовало. Цзян Юй толкнула дверь, и та со скрипом отворилась. Внутри на унитазе сидела девушка: верхняя одежда была разорвана, обнажая белое нижнее бельё, штаны спущены наполовину, длинные волосы растрёпаны и спутаны, прикрывая лицо и тело. Она дрожала всем телом, обхватив себя руками. Цзян Юй почувствовала боль в сердце и неуверенно шагнула вперёд:

— Ты… ты в порядке?

Девушка лишь тихо плакала.

Цзян Юй задумалась: как та вообще вернётся в класс? И нет ли у неё травм на лице? Может, стоит сходить в медпункт?

— Не уходи пока. Я принесу тебе одежду, — сказала Цзян Юй и помчалась обратно в класс.

Гу Сяоло уже проснулась и, увидев, как Цзян Юй влетела в класс, удивлённо спросила:

— Что случилось? Урок ещё не начался, чего ты так носишься?

Цзян Юй не стала объяснять и прямо спросила у Цюй Минхэ:

— Одолжишь куртку?

Цюй Минхэ растерянно кивнул и протянул ей свою куртку. Цзян Юй снова выскочила из класса. Гу Сяоло недоумённо посмотрела на Цюй Минхэ, а тот пожал плечами, не понимая, что происходит. Руань Чэнь лишь нахмурился, но через несколько секунд встал и вышел из класса.

Цзян Юй принесла куртку в туалет — девушка действительно осталась там.

— Надень это, — сказала Цзян Юй, протягивая куртку. — Приведи себя в порядок, я провожу тебя в медпункт.

Девушка отвела волосы с лица и посмотрела на Цзян Юй.

Цзян Юй узнала её. На лице, чистом и бледном, не было ни единой царапины, но на открытых участках кожи — животе и бёдрах — виднелись многочисленные синяки. Эти мерзавки были слишком умны: били только в незаметные места, да ещё и самые уязвимые. К тому же эта девушка, если не ошибаться, была вчера вместе с Жун Сюэли.

Та тоже узнала Цзян Юй и слабо усмехнулась.

К счастью, штаны остались целыми. Верхнюю одежду девушка выбросила в мусорное ведро, подтянула штаны и поморщилась, когда ткань коснулась ушибов. Цзян Юй наблюдала, как та расчесала волосы и собрала их в хвост резинкой, затем надела чёрную куртку Цюй Минхэ и улыбнулась ей так, будто ничего не произошло.

— Я провожу тебя в медпункт.

— Не надо.

— Но твои травмы…

— Привыкла, — легко ответила Ван Кэсы. — Как тебя зовут? Из какого ты класса?

— Старшая школа, 10 «Б».

Ван Кэсы улыбнулась:

— Спасибо тебе.

Цзян Юй кивнула:

— Ничего страшного. Но, может, стоит рассказать учителю? Ведь бить людей — это неправильно.

— Не нужно. Пока.

Цзян Юй проводила взглядом уходящую Ван Кэсы, постояла немного в туалете, чтобы прийти в себя, и только потом вышла. У двери она увидела прислонившегося к стене Руань Чэня: он стоял на одной ноге, скрестив руки на груди и глядя на неё с лёгкой насмешкой.

— Тебя зовут не Цзян Юй, — сказал он.

— Что?

— Тебе следует зваться Святая Мать.

Это было завуалированное оскорбление. Цзян Юй прекрасно поняла смысл слова «святая мать». Значит, Руань Чэнь видел Ван Кэсы и поэтому так говорит. Она признала, что, возможно, и правда чересчур сентиментальна, но видеть, как внутри туалета сидит такая несчастная девушка… Каждый ребёнок — гордость своих родителей. Кто бы выдержал такое унижение?

Руань Чэнь направился обратно в класс и бросил через плечо:

— Держись подальше от Жун Сюэли.

Цзян Юй не поняла.

Вернувшись в класс, она объяснила Цюй Минхэ про куртку и пообещала вернуть завтра. Тот лишь махнул рукой и улыбнулся. После уроков, когда небо внезапно разразилось дождём, Цзян Юй оказалась без зонта. У Гу Сяоло тоже не было зонта, но она шла домой в том же направлении, что и Цюй Минхэ, у которого был зонт, так что они отправились вместе.

Цзян Юй осталась одна на автобусной остановке и с тоской смотрела на проливной дождь.

В автобусе из-за дождя было особенно душно и тесно. Цзян Юй прижалась к задней двери, окружённая со всех сторон людьми. Окна не открывались, и воздух становился всё более спёртым. Небо быстро темнело, за окном всё заволокло туманом, капли дождя медленно стекали по стеклу. Цзян Юй смотрела в окно, как вдруг почувствовала странное ощущение.

Руань Чэнь смотрел на неё.

Руань Чэнь!

Цзян Юй вздрогнула и повернула голову — и действительно увидела высокого Руань Чэня, держащегося за поручень и смотрящего прямо перед собой.

«Чёрт, ведь он же на велосипеде!» — подумала она. В такую погоду ехать на велике — надо быть полным идиотом. И Руань Чэнь, похоже, именно таким и был.

В ушах у него были наушники, провод тянулся от груди в карман брюк. Цзян Юй была ниже его на полголовы и вынуждена была задирать голову, чтобы на него смотреть. Она пристально разглядывала его несколько минут, но тот даже не удостоил её взглядом. Цзян Юй почувствовала себя глупо и снова уставилась в окно. Дождь, кажется, немного утих — можно будет выйти, не промокнув до нитки.

В автобусе ехало много одноклассников, в основном девочек, и все они знали Руань Чэня. Они шептались между собой и постоянно косились на него. Цзян Юй незаметно отошла чуть дальше — не хотела мешать его «сияющему образу».

На следующей остановке вошли ещё несколько человек, и Руань Чэнь невольно придвинулся ближе к Цзян Юй, взявшись за поручень прямо над её головой. Теперь ей стоило лишь чуть отклониться назад, чтобы коснуться его одежды. Она даже почувствовала тёплое дыхание у себя над головой. Цзян Юй сглотнула — почему он так близко?

— Ай, Гао Цзинцзин, не толкай меня!

Цзян Юй услышала сзади возню и захотела обернуться, но едва повернула голову, как заметила, что Руань Чэнь тоже опустил взгляд.

Она подняла глаза:

— Какая неожиданность.

Руань Чэнь фыркнул:

— Не лезь не в своё дело.

Цзян Юй послушно кивнула:

— О’кей.

И снова повернулась к окну. Сзади шум усилился, девичьи голоса стали громче, хотя и оставались тихими. В тесном салоне всё было слышно отчётливо. В Цзян Юй словно муравей заскользил — очень хотелось обернуться, но, вспомнив слова Руань Чэня, она сдержалась и стала смотреть в окно.

И тут же вздрогнула.

Руань Чэнь снова смотрел на неё.

Прямо, без обходных путей. Цзян Юй опустила глаза, часто заморгала и начала нервно оглядываться по сторонам. «Он, наверное, смотрит в окно, а не на меня. Да, точно, не на меня», — успокаивала она себя.

— Ай! — раздался испуганный вскрик девушки, за которым последовали поспешные извинения: — Прости! Я нечаянно!

Девушка случайно толкнула Руань Чэня.

Тот поднял глаза к потолку автобуса и явно начал раздражаться.

Цзян Юй не поняла, что произошло, и обернулась.

За спиной Руань Чэня стояли несколько девушек. Одна из них, покрасневшая, теребила край своей одежды и робко смотрела на него. А Руань Чэнь молчал, лишь слегка посторонился, плотно сжав губы. Это явный признак раздражения. Цзян Юй решила не мешать и тихо прижалась к нему, стараясь занять как можно меньше места.

Автобус подъехал к остановке, и дождь усилился ещё больше — казалось, будто небо вылило на землю целое ведро воды.

Цзян Юй стояла под остановочным козырьком и стряхивала воду с волос и одежды, ожидая, когда Ху Пэйлань приедет с зонтом.

Руань Чэнь, перекинув сумку через плечо, направился в дождь.

— Руань Чэнь!

— Мама скоро привезёт зонт. Пойдём вместе.

— Ты же утром плохо себя чувствовал. Сейчас простудишься, если промокнешь.

Руань Чэнь остановился и молча встал рядом с ней.

Под козырьком было тесно, и дождь всё равно попадал на них. Цзян Юй отступала назад, пока не уткнулась в рекламный щит. Её белая школьная форма намокла спереди и обтянула фигуру, подчёркивая лёгкие изгибы груди. Она заметила это, тайком взглянула на Руань Чэня — тот смотрел в другую сторону — и, покраснев, перекинула рюкзак спереди себе на грудь.

Руань Чэнь опустил глаза в её сторону. Её голова была опущена, обычно гладкие чёрные волосы теперь прилипли к шее, а ресницы, кажется, тоже намокли — при каждом моргании они словно мерцали.

В этот момент подъехал Цзян Чи и увидел сцену: его сестра и высокий красивый парень стоят под одним козырьком, а она, опустив голову и прижав к груди рюкзак, выглядела смущённой.

— Сестрёнка! — окликнул он.

Цзян Юй обернулась и увидела Цзян Чи с другой стороны остановки. Он держал в руках два зонта — один солнечный, другой длинный. Но…

— Ты чего с двумя хвостиками? — не сдержавшись, фыркнула она, указывая на две маленькие прядки на его голове.

Руань Чэнь тоже посмотрел и, сжав губы, с трудом подавил смех.

Цзян Чи совершенно не смутился, поправил свои «хвостики» и сказал:

— Такую причёску любит моя богиня. Мило, правда? — и добавил игривый подмигивающий взгляд.

Цзян Чи был хорош собой: алые губы, белые зубы, и даже с этими хвостиками выглядел скорее мило, чем глупо. Цзян Юй сдержала улыбку:

— Мило, конечно, фигнюшка!

Цзян Чи:

— Ты просто завидуешь моей красоте!

Цзян Юй:

— Ха-ха.

Эти два слова идеально отражали её текущее настроение. Дождь лил как из ведра, и она не стала больше болтать с братом. Подойдя ближе, она взяла у него солнечный зонт и протянула Руань Чэню:

— Бери этот. Мы с Цзян Чи пойдём под другим.

Руань Чэнь взял зонт. Снаружи он выглядел вполне обычным — чёрным, ничем не примечательным. Но когда он раскрыл его над головой, то замер, увидев внутри яркий узор из жёлтых, зелёных и красных цветов. Этот зонт оказался настоящим сюрпризом.

Руань Чэнь вдруг захотел пойти под дождём без зонта.

Цзян Чи раскрыл длинный зонт, и Цзян Юй встала под него. Они двинулись к дому, а Руань Чэнь шёл следом.

— Кто это? — Цзян Чи не переставал оглядываться на идущего рядом с сестрой Руань Чэня. Он прожил в этом районе всю жизнь и никогда раньше его не видел. Да и вообще, сестра с ним явно знакома, а это странно: с детства он везде ходил за ней хвостиком и знал всех её знакомых. Этот же парень — полная загадка.

— Старший брат Сяо Синя, Руань Чэнь, — представила Цзян Юй и добавила, обращаясь к Руань Чэню: — Это мой младший брат, Цзян Чи.

Руань Чэнь кивнул в знак приветствия.

Цзян Чи:

— Чи, как «Мерседес-Бенц».

Руань Чэнь: …

Цзян Чи:

— Почему молчишь?

Цзян Юй:

— Он Чэнь, как «молчаливый».

Цзян Чи промолчал. Ну конечно, тогда молчание — в порядке вещей. Он подумал: «Сяо Синь такой милый и мягкий, а братец — холодный, как лёд, будто у него долги не вернули». Цзян Чи не любил общаться с такими людьми.

Дойдя до подъезда, Руань Чэнь сложил зонт и стряхнул с него воду.

Цзян Чи вдруг хлопнул себя по лбу:

— Чёрт! Забыл купить соевый соус в супермаркете! — и, раскрыв зонт, помчался обратно, прежде чем Цзян Юй успела его окликнуть.

Штанины Цзян Юй промокли до колен, руки, прижимающие рюкзак, тоже были мокрыми — зонт почти не помогал. Она посмотрела на Руань Чэня.

Его зонт был маленьким и не прикрывал его полностью: верхняя часть тела осталась сухой, но штанины полностью промокли.

http://bllate.org/book/6268/600027