Готовый перевод Her Little Red Lips / Её маленькие красные губы: Глава 5

Видимо, ей было больно: глаза Цзян Юй слегка покраснели. Она смотрела на Руань Чэня, голос её зазвучал резко, но выражение лица оставалось робким. Руань Чэнь и сам понимал, что виноват, поэтому слова Цзян Юй его особо не задевали. Увидев, что она ещё способна отвечать дерзко, он решил, что с ней всё в порядке, засунул руки в карманы и направился к двери.

За ним последовал Чэнь Нин.

Цзян Юй глубоко вдохнула, похлопала себя по плечу и вернулась в класс.

Суй Нин всё это видела и с беспокойством спросила:

— Цзян Юй, с тобой всё в порядке? Может, сходим в медпункт?

— Ничего страшного, спасибо, — покачала головой Цзян Юй.

Гу Сяоло всю перемену проспала и потому понятия не имела, что произошло. Когда прозвенел звонок, Руань Чэня в классе не оказалось. Цзян Юй достала учебник английского, но спина её ныла, и ей вдруг стало невыносимо тяжело. Неясное, смутное чувство: Руань Чэнь постоянно её обижает.

Учитель английского почему-то не пришёл. Представитель класса Ван Цюнь под всеобщими недовольными взглядами отправился в учительскую.

Когда вернулся Руань Чэнь, учитель английского всё ещё не появился.

В руке он держал бутылку напитка. Усевшись на место, он сделал глоток и поставил бутылку на подоконник.

Руань Чэнь посмотрел на Цзян Юй. Та уткнулась в учебник, будто ничего не замечая. Он перевёл взгляд на её спину. Потом до него дошло: балкон был твёрдым, а она — девушка. Удар наверняка был очень болезненным — глаза-то сразу покраснели. За всю свою жизнь Руань Чэнь никого не утешал, но сейчас он почувствовал лёгкое раскаяние.

Он потёр нос.

— Эй...

Непонятно и невнятно. Цзян Юй не обратила внимания. Тогда Руань Чэнь пнул её ногой. Цзян Юй отодвинула ногу и развернулась к нему спиной. Руань Чэнь тут же обиделся: он ведь уже снизошёл до неё, а она всё равно не ценит!

— Эй... — начал он снова, но вдруг понял, что не помнит её имени.

Замолчав, он пнул сидевшего перед ним Чжан Ивэя. Тот обернулся, и вместе с ним — Суй Нин. Руань Чэнь спросил:

— Как её зовут? — и указал на Цзян Юй.

Чжан Ивэй растерялся — он тоже не знал.

— Цзян Юй, — подсказала Суй Нин.

— Цзян Юй? Рыба из реки Янцзы? — нахмурился Руань Чэнь. Странное имя... довольно забавное.

Суй Нин прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась, глядя на него своими большими глазами. Цзян Юй закатила глаза: её имя ведь прекрасно! Почему, стоило ему произнести его так, оно вдруг стало звучать так пошло?

— Студентка Цзян Юй, — сказала она, оборачиваясь. — Фамилия Цзян — как имбирь, имя Юй — как «изречение».

— А, понятно, — кивнул Руань Чэнь.

И снова она перестала обращать на него внимание. Суй Нин переводила взгляд с одного на другого, и на лице её появилось неловкое выражение.

Руань Чэнь снова пнул её ногой. Цзян Юй нахмурилась и опустила глаза: его подошва уже коснулась её туфель, и свежевычищенные туфли снова запачкались. Она подняла глаза, не понимая, чего он хочет. Руань Чэнь, заметив, что она смотрит на него, встретил её взгляд своими чёрными, прямодушными глазами, слегка кашлянул и спросил:

— Конфетку хочешь?

— Что? — Цзян Юй подумала, что ослышалась.

Руань Чэнь засунул руку в карман, послышался шорох обёртки, и в его ладони появилась конфета «Большой белый кролик».

Цзян Юй удивилась: правда конфета!

Руань Чэнь протянул её:

— Держи.

Цзян Юй не осмелилась взять:

— Сейчас урок. Ешь сам.

«Ха-ха, ударил — и думает, что конфеткой всё загладит?» — подумала она про себя. На такие уловки она не падалась.

Руань Чэнь снова потерпел неудачу.

Учитель английского наконец появился. Цзян Юй выпрямилась и раскрыла учебник. Краем глаза она заметила параболу — белый предмет мелькнул в воздухе, и на её книге оказалась конфета. Она бросила взгляд на кафедру: учитель ничего не заметил. Цзян Юй швырнула конфету обратно Руань Чэню. Только она успокоилась, как конфета, будто обрела ноги, снова прилетела к ней.

Цзян Юй молча уставилась в потолок.

Руань Чэнь тихонько хмыкнул и тут же сделал вид, что углубился в учебник.

Цзян Юй спрятала конфету в парту и сосредоточилась на уроке. На перемене, когда она заглянула в парту, там оказалось полно конфет. Она опустила глаза: их и правда было очень много, и Руань Чэнь продолжал одну за другой подкладывать их туда.

Цзян Юй не выдержала:

— Ты совсем с ума сошёл!

Руань Чэнь аккуратно развернул обёртку последней конфеты, положил её в рот и подмигнул:

— Конфета сладкая — слаще первого поцелуя.

«Какой же дурак этот ботаник-красавчик!» — подумала Цзян Юй.

Впервые в жизни она узнала, каково это — когда конфет слишком много, чтобы съесть их всех. Поэтому она начала раздавать их всем подряд. Гу Сяоло жевала одну и держала в руке ещё одну:

— За всю жизнь дожила до того, что попробовала конфету от Руань Чэня! Я счастлива!

— Забирай все, — сказала Цзян Юй и высыпала всё содержимое парты прямо к ней в руки.

Суй Нин тоже жевала конфету и, улыбаясь, сказала:

— Руань Чэнь такой хороший, всем конфеты купил!

Цзян Юй и Гу Сяоло переглянулись.

Гу Сяоло без церемоний собрала все конфеты, оставив Цзян Юй лишь две, и вернулась на своё место.

Цюй Минхэ не пошёл с Руань Чэнем, а остался решать задачи.

Аромат молочной конфеты доносился от Гу Сяоло. Цюй Минхэ принюхался, повернул голову и увидел, как она засовывает конфеты в парту и тут же разворачивает новую. Он напомнил:

— Конфеты надо есть поменьше, они вредны для зубов.

Гу Сяоло, не договорив ещё предыдущую, услышав это, ничуть не обиделась. Наоборот, пока Цюй Минхэ не смотрел, она сунула ему в рот только что распакованную конфету. Он инстинктивно сжал челюсти и почувствовал во рту сладость. Цюй Минхэ не был любителем сладкого.

— Вкусно? — улыбнулась Гу Сяоло.

Цюй Минхэ пару раз пережевал и кивнул:

— Вкусно.

Гу Сяоло снова улыбнулась. Цюй Минхэ отвёл взгляд и вернулся к своим задачам.

Первый урок после обеда был физкультура. Цзян Юй стояла рядом с Гу Сяоло, а с другой стороны — Суй Нин. Было около часа-двух, солнце палило нещадно, и на всём огромном поле не было ни единого укрытия от зноя. Цзян Юй подняла глаза к яркому светилу, но глаза её сразу зажмурились от слепящего света, и она лишь прищурилась, слушая инструкции учителя.

— Сначала разминка. Девочки — восемьсот метров, мальчики — тысячу. Начали! — громко скомандовал учитель физкультуры. Он был невысоким, поджарым мужчиной с мускулистым телом, густыми бровями и пронзительными глазами. Выглядел строго и даже немного грозно.

Цзян Юй выдохнула.

По всем законам жанра учитель физкультуры должен был заболеть и не прийти на урок, чтобы вместо него поставили что-нибудь другое.

Сценарий явно пошёл не так.

Цзян Юй начала махать руками вперёд-назад и тяжело дыша, побежала. Суй Нин бежала следом, но вскоре её дыхание стало прерывистым и тяжёлым. Впереди Гу Сяоло чувствовала себя не лучше. Цзян Юй раньше часто бегала с отцом по утрам, так что восемьсот метров для неё были не проблемой, но она всё равно ненавидела спорт.

Пробежав два круга, она немного сбилась с дыхания.

Гу Сяоло повисла на её плече, будто лишившись половины жизненных сил:

— Бег — это моё проклятие!

— Слабак, — усмехнулась Цзян Юй.

Гу Сяоло больно ущипнула её за плечо. Цзян Юй вскрикнула и оттолкнула её:

— Сходи ещё полкруга!

— Не пойду!

— Это поможет расслабить мышцы. Иначе завтра всё будет болеть.

Гу Сяоло послушалась и медленно пошла вокруг поля. Цзян Юй подошла к тени от стены и прислонилась к ней, уперев руки в бёдра. Суй Нин подбежала, придерживая живот, и опустилась перед ней на корточки. От бега лицо её покраснело, но губы побледнели, брови сошлись у переносицы — она явно страдала.

— Цзян Юй, не могла бы ты мне помочь?

— Что с тобой?

— Ну... это... кажется, у меня... месячные начались. Не могла бы ты сходить в класс и принести... это? — голос Суй Нин стал тише, она запиналась, моргая большими глазами.

Цзян Юй не очень хотелось идти. Она ведь недавно перевелась в четвёртый класс и особо не общалась с Суй Нин. Лучше бы она попросила кого-нибудь из других девочек. Да и учитель строго запретил покидать поле. Она вежливо ответила:

— Учитель сказал, что нельзя уходить в класс. Попроси его разрешения и сама сходи за тем, что нужно. Если совсем плохо — вернись в класс и полежи.

— Но... так больно, — заныла Суй Нин, и на глазах её даже выступили слёзы.

Цзян Юй смутилась.

Суй Нин придвинулась ближе, взяла её за руку и стала качать, капризничая:

— Ну пожалуйста, Цзян Юй! Я очень прошу!

Отказаться было невозможно. Цзян Юй неохотно кивнула.

Суй Нин обрадовалась и тихо присела в тени у стены. Цзян Юй посмотрела на Гу Сяоло — та ещё не закончила свой круг, и до сбора оставалось время. «Если быстро побегу, успею», — подумала она и направилась к школьному зданию.

Цюй Минхэ и другие играли в баскетбол. Чэнь Нин забросил мяч в корзину и, заметив, как Цзян Юй уходит, сказал Руань Чэню:

— Эй, Руань, смотри, твоя соседка по парте нарушает приказ учителя. Куда это она собралась?

Руань Чэнь посмотрел в ту сторону, потом на место, где только что стояла Цзян Юй, — там сидела Суй Нин, опустив голову. Он презрительно фыркнул.

Коридоры в это время были пусты и тихи. Цзян Юй спешила и громко топала по лестнице, звук её шагов эхом разносился по пустому зданию.

На лестничной площадке она столкнулась с Жун Сюэли и Ван Кэсы, которые несли тетради вниз. Повернув за угол, Жун Сюэли не заметил стремительно поднимающуюся Цзян Юй и получил от неё полный комплект — тетради разлетелись по полу. Цзян Юй испугалась, тут же присела и начала собирать, повторяя:

— Простите, простите! Я не смотрела под ноги!

— Ничего страшного.

Голос показался знакомым.

Цзян Юй подняла голову и увидела чёрные очки Жун Сюэли и его добрую улыбку. Несмотря на то что его ударили, а тетради рассыпались, он не выглядел недовольным. Он помогал ей собирать и, чтобы она не смущалась, мягко сказал:

— Всё в порядке. Ты ведь не нарочно. Но впредь не бегай по лестнице — это опасно.

Цзян Юй кивнула.

Жун Сюэли, стоя за его спиной, Ван Кэсы смотрела на них и в глазах её мелькнула насмешка.

— Ладно, в следующий раз будь осторожнее, — сказал Жун Сюэли, поправляя очки и улыбаясь. — Нам нужно отнести тетради учителю. А тебе пора возвращаться на урок.

Цзян Юй вспомнила о своей миссии, ещё раз извинилась и побежала дальше.

Ван Кэсы проводила её взглядом. Жун Сюэли заметил это и спросил:

— Что случилось? Ты её знаешь?

Ван Кэсы покачала головой.

— Пойдём, — сказал Жун Сюэли.

Ван Кэсы последовала за ним.

Цзян Юй быстро нашла прокладки в указанном месте и поспешила обратно на поле. Времени хватало, но из-за столкновения с Жун Сюэли она опоздала. Когда она вернулась, учитель уже провёл перекличку, и среди десятков учеников не хватало только её. Цзян Юй посмотрела на Суй Нин в строю.

Та еле заметно улыбалась.

Учитель физкультуры терпеть не мог непослушных учеников. Он много раз повторял: на уроке физкультуры нельзя уходить в класс.

Цзян Юй опустила голову, глядя себе под ноги.

— Пять кругов вокруг поля. Остальные — свободны, — скомандовал учитель.

Цзян Юй покорно побежала.

Вскоре на поле остались только она и Гу Сяоло, которая решила бежать рядом. Гу Сяоло тревожно смотрела на подругу: после первого круга, второго, третьего... Она уже изнывала от беспокойства. Мимо неё мелькнула тень — Руань Чэнь вышел на беговую дорожку.

Он нагнулся и что-то поднял.

Гу Сяоло не разглядела. Цзян Юй уже пробежала четыре круга, оставался последний. Лицо её покраснело, ноги подкашивались, она еле держалась на ногах. Руань Чэнь стоял посреди дорожки. Когда Цзян Юй поравнялась с ним, он схватил её за руку.

— Э-э... зачем? — выдохнула она, опираясь на его руку всем телом.

Гу Сяоло подбежала:

— Ты как? Сможешь?

Цзян Юй махнула рукой и закашлялась. От пота её белая школьная форма прилипла к телу, обтягивая талию и подчёркивая изгибы груди. Она прислонилась к Руань Чэню, даже не осознавая, что грудью прижимается к нему. Руань Чэнь опустил глаза, почувствовал это и покраснел. Он незаметно отстранился и скомандовал Гу Сяоло:

— Сходи в класс, принеси ей куртку.

Гу Сяоло не сразу поняла, но, заметив состояние Цзян Юй, тут же всё осознала:

— О-о-о! — и помчалась прочь.

Руань Чэнь поддержал Цзян Юй и прошёл с ней ещё полкруга, прежде чем довести до тени у стены. Он вытащил из кармана пачку салфеток, вынул одну и протянул ей.

Цзян Юй сильно вспотела: пряди волос прилипли к щекам, лицо было неестественно красным, и она время от времени кашляла.

http://bllate.org/book/6268/600023