Готовый перевод Her Pear Dimples Are Easy to Poke / Ее ямочки на щеках так и хочется ткнуть: Глава 32

Она думала о ранении Цзи Чэня и тревожилась за брата. Хотя ей неизвестно было, какие задания он раньше выполнял, но и думать не приходилось — наверняка всё это было крайне опасно. Хотелось попросить его сменить должность, но слова так и не находились. Она прекрасно понимала: у брата есть долг и вера, его работа — миссия и честь. Как член семьи, конечно, можно переживать, но поддерживать его выбор — безусловно.

— В кастрюле тёплая еда, если захочешь есть — сама налей. Я спать, — буркнула Линь Таотао и ушла в свою комнату.

Лёжа в постели, её мысли сами собой унеслись далеко. Она всё размышляла: если бы они с Цзи Чэнем не расстались, стала бы она теперь требовать, чтобы он перевёлся на менее рискованную должность, раз его так серьёзно ранили?

Ответ был однозначный — нет.

Она бы поддержала его выбор и позволила следовать своей вере.

Линь Таотао вздохнула. Её будущей невестке тоже придётся обладать такой стойкостью. Когда брат начнёт встречаться с кем-то, она обязательно должна будет его «проверить»: ведь в армии он почти не общается с девушками, а вдруг какая-нибудь обманет его?

—

На следующее утро её снова разбудил родной брат и потащил на утреннюю пробежку.

С тех пор как Линь Сюйчжи вернулся жить в Байцуй Хуатин, спокойной жизни у Линь Таотао не стало. Независимо от того, были ли у неё занятия или выходной, каждый день в шесть тридцать утра брат неизменно вытаскивал её из постели и вёл на пробежку.

Вернувшись с пробежки, Линь Сюйчжи готовил завтрак, а Линь Таотао шла в ванную принимать душ. Когда она вышла, брат уже закончил есть и даже успел вымыться.

Эффективность спецназовца всегда на высоте.

Линь Таотао, уткнувшись лицом в стол, жевала хрустящий тост и невнятно ворчала:

— Мне правда не хочется каждый день так рано вставать и бегать. Я умираю от усталости и сонливости, да и вообще не люблю бегать.

Линь Сюйчжи, перекинув полотенце через шею, бросил на неё презрительный взгляд:

— Тебе не то что бегать не нравится — тебе вообще всё, что связано с физической активностью, в тягость. Просто лентяйка, поросёнок.

— … — Линь Таотао натянула фальшивую угодливую улыбку. — Ничего себе, родной брат — сразу видно, что меня знает.

Линь Сюйчжи покачал головой с выражением безнадёжности и ушёл на диван листать военный журнал. Мимоходом спросил:

— Сегодня в университет пойдёшь?

— Сегодня дел нет, не хочу идти, — ответила Линь Таотао, взглянув на время в телефоне. — Всего-то половина девятого, я ещё немного посплю.

Половина девятого… Пора вставать, подумал Цзи Чэнь, взглянув на часы, а затем на пакетик с купленными только что варениками. Он направился к лифту.

Его физическая форма была отличной: проведя две недели в больнице, он почти полностью оправился, мог свободно передвигаться, только резкие нагрузки пока противопоказаны. Но сходить за варениками для неё — вполне по силам.

Лифт поднялся на двадцать седьмой этаж. Цзи Чэнь вышел и машинально бросил взгляд на обувницу у двери квартиры. Раньше там стояли его домашние тапочки — неизвестно, остались ли они.

Но взгляд упал на чёрные кроссовки, лежащие на коврике перед обувницей. Мужская обувь.

В её квартире мужчина!

Он ведь строго наказывал ей никогда не пускать в дом посторонних мужчин!

Цзи Чэнь нахмурился, лицо стало ледяным. Сдерживая гнев и тревогу, он постучал в дверь.

Через несколько секунд послышался звук открываемой двери. И перед ним предстал мужчина.

Чёрные повседневные брюки, свободная белая футболка — очень домашний образ. Руки с чёткими мышечными линиями, фигура высокая и подтянутая. Это тот самый мужчина, о котором рассказывал Вэй Цзинь?

Глаза Цзи Чэня потемнели, в них вспыхнула ярость. Голос прозвучал ледяным, будто из глубокого мороза:

— Кто вы такой?

Линь Сюйчжи одной рукой оперся на дверной косяк. Он ещё не успел спросить: «Вы к кому?» — как почувствовал исходящую от незнакомца ледяную, убийственную ауру. А теперь ещё и вопрос «Кто вы?» — он прищурился, взгляд стал острым и холодным:

— А вы кто такой?

Линь Таотао как раз собиралась взять второй тост, как вдруг услышала у двери знакомый голос. Она в ужасе выронила хлеб и бросилась к прихожей.

Увидев Цзи Чэня за дверью, она аж воздух захватило. Если брат узнает, что это её бывший парень, ей точно несдобровать. Она быстро встала между ними и, бросив Цзи Чэню укоризненный взгляд, обернулась к брату:

— Это сосед снизу.

Линь Сюйчжи всё ещё пристально разглядывал Цзи Чэня и прищурился:

— Сосед снизу?

Линь Таотао закивала, будто курица клюёт:

— Да-да-да. — И снова повернулась к двери: — Сосед, вам что-то нужно?

Цзи Чэнь отвёл взгляд от Линь Сюйчжи и посмотрел на Линь Таотао. Не успел он открыть рот, как она перебила:

— Если ничего — уходите. Даже если что-то нужно, не беспокойтесь. Я не хочу заводить никаких соседских отношений.

И с этими словами захлопнула дверь.

Цзи Чэнь на несколько секунд замер, прислонился к стене, глубоко вдохнул и выдохнул, прижав ладонь к груди. Там всё болело — болью, смешанной с тоской.

«Пойдём, ко мне домой…»

Захлопнув дверь, Линь Сюйчжи схватил сестру, будто цыплёнка, и усадил на диван. Сам сел напротив, лицо суровое, брови нахмурены, взгляд пронзительный:

— Кто он на самом деле?

Линь Таотао сидела, выпрямив спину, как школьница, руки сложены на коленях, и послушно ответила:

— Сосед снизу.

Линь Сюйчжи постучал пальцем по столу, строго:

— Сосед снизу сразу спрашивает «Кто вы?». Говори правду.

Линь Таотао приняла самый честный и невинный вид:

— Может, он просто тебя раньше не видел и испугался, что ты злоумышленник? Он и правда сосед снизу. Не веришь — спустишься и спросишь у него сам или управляющую компанию проверишь.

Линь Сюйчжи прищурился и мрачно произнёс:

— Он выглядит непростым. Зачем он к тебе пришёл? Часто навещал раньше?

Линь Таотао слегка прикусила губу:

— Он… на самом деле довольно простой. Он из спецназа, не плохой человек.

Помолчав, добавила:

— Я почти не встречала его. С начала года до сегодняшнего дня — всего один раз. Наверное, пришёл… поддерживать добрососедские отношения…

Такая убийственная аура — явно не простой человек. Если посмеет претендовать на мою сестру, хоть спецназовец — всё равно получит.

Линь Сюйчжи постучал пальцем по столу, помолчал, потом кивнул подбородком:

— Ладно, иди спи дальше.

Линь Таотао:

— …

После такого разве уснёшь.

—

Линь Сюйчжи должен был уехать на учения в воинскую часть и не вернётся домой несколько дней. Перед отъездом он настойчиво напомнил сестре: не открывать дверь незнакомцам, даже курьерам — только оставлять посылки за дверью. Особенно строго запретил пускать «соседа снизу».

Линь Таотао только глазами закатила, но послушно всё обещала.

С тех пор как она заявила, что не хочет заводить соседские отношения, «сосед снизу» больше не появлялся. Она несколько дней его не встречала.

А на третий день после отъезда брата, возвращаясь из университета, она вышла из лифта и сразу увидела Цзи Чэня.

Он стоял, засунув руки в карманы, небрежно прислонившись к стене у её двери. Выражение лица спокойное, но холодное, вся аура — строгая и отстранённая.

Линь Таотао растерялась и медленно пошла к двери:

— Ты… что ты здесь делаешь?

Цзи Чэнь повернул голову. На ней была простая розовая вязаная кофта с круглым вырезом и длинная юбка до лодыжек — очень красивая и милая. Но она робко не решалась подойти, широко раскрытые глаза моргали, растерянная, как маленький зверёк. Ему захотелось обнять её и потрепать по голове.

Цзи Чэнь мягко спросил:

— Боишься меня?

?

Линь Таотао нахмурилась, её брови изогнулись волной. Она совершенно не понимала его логики:

— Чего мне тебя бояться?

Цзи Чэнь чуть приподнял уголок губ:

— Тогда почему не подходишь?

— Я и не боюсь! — возразила Линь Таотао и решительно шагнула к нему. — Тебе что-то нужно?

Цзи Чэнь, всё ещё прислонившись к стене, смотрел на неё сверху вниз. Взгляд был непроницаемым, голос рассеянный, будто просто болтает:

— Твой парень дома?

Линь Таотао на мгновение опешила и, не задумываясь, выпалила:

— Какой парень?

Ведь тот мужчина — не её парень…

Цзи Чэнь замер, в глазах мелькнуло что-то, и он спросил:

— Кто тогда был у тебя дома несколько дней назад?

Линь Таотао подняла на него глаза. Он что, подумал, что её брат — её парень? Да ладно! И вообще, какое ему дело? Почему он требует от неё отчёта?

Она так и сказала:

— Это тебя не касается.

Цзи Чэнь выпрямился и сделал шаг вперёд. Линь Таотао тут же почувствовала запах алкоголя. Нахмурившись, она укоризненно посмотрела на него:

— Ты пил? Разве можно пить, когда ты ещё не оправился от ранения?

Цзи Чэнь слегка замер. Такая заботливая упрёкливость — он этого не ожидал. Напряжение и раздражение, накопившиеся за последние дни, немного рассеялись.

Он сделал ещё шаг вперёд и тихо сказал:

— Я не пил. Просто кто-то случайно пролил на меня.

Линь Таотао поняла, что сболтнула лишнего, и отступила назад, буркнув себе под нос:

— Пил ты или нет — мне всё равно. Мне неинтересно. Если ничего не нужно — уходи.

Цзи Чэнь чуть приподнял уголки губ:

— Нужно. Помоги мне.

Линь Таотао подняла на него глаза.

Цзи Чэнь приложил руку к груди:

— Помоги перевязать рану.

Линь Таотао растерялась:

— Я не умею.

Цзи Чэнь:

— Просто. Как раньше мазала мне ссадины.

Линь Таотао:

— …

Ссадины и огнестрельные раны — совсем не одно и то же…

Цзи Чэнь, видя её колебания, начал мягко уговаривать, добавляя немного жалости к себе:

— Просто намажь мазью и забинтуй. Бинт нужно обмотать вокруг туловища полностью, а сам я неудобно достаю.

Линь Таотао колебалась долго, но наконец сдалась:

— Ладно… помогу… в этот раз.

Её голосок был мягкий и нежный, тихий — будто отвечала ему, будто оправдывалась сама перед собой.

Цзи Чэнь кивнул:

— Пойдём, ко мне домой.

Линь Таотао последовала за Цзи Чэнем в лифт, спустились вниз, пришли к нему.

Это был её первый визит в его квартиру. Даже когда они встречались, она сюда не заходила. Не думала, что придёт сюда спустя столько времени после расставания.

Квартира была очень чистой и аккуратной, интерьер — минималистичный, в холодных тонах.

Линь Таотао незаметно оглядывала гостиную, не замечая, что Цзи Чэнь расстёгивает пуговицы. Когда она перевела взгляд на него, рубашка уже была расстёгнута почти до самого низа, обнажая перевязь на груди. Под бинтами угадывались рельефные мышцы груди, ниже — чёткие линии пресса.

Картина была слишком… соблазнительной.

Линь Таотао аж ахнула, её лицо мгновенно покраснело, как помидор, и она резко зажмурилась, разворачиваясь спиной.

Всё та же храбрая на словах, но робкая на деле.

Цзи Чэнь усмехнулся, в глазах мелькнула тёплая улыбка, и низким, мягким голосом сказал:

— Иди сюда.

Сердце Линь Таотао бешено колотилось. Она стояла, сжав кулачки у груди, как испуганный крольчонок, и растерянно лепетала:

— Ты… зачем раздеваешься…

Цзи Чэнь расстегнул последние пуговицы:

— Как иначе менять повязку?

Ну… логично…

Линь Таотао прикусила губу и мысленно повторяла: «Врач — как родитель, надо быть спокойной!» Но, вспомнив только что увиденное, так и не осмелилась обернуться.

Она глубоко вдохнула, её маленькая фигурка выражала решимость противостоять искушению, и она торжественно заявила:

— Мне кажется, так неправильно. Тебе лучше пойти в больницу, пусть врач перевяжет.

Цзи Чэнь снял рубашку и нарочно начал распускать бинт, рассеянно бросив:

— Нет времени.

— Почему нет времени…

Линь Таотао машинально обернулась, чтобы возразить, и увидела на его груди тёмно-красный шрам. Рана уже подсохла, но выглядела ужасающе. Слова застряли у неё в горле.

Теперь ей было не до соблазнительных мышц — она смотрела только на этот шрам, и в её глазах появилась боль и сочувствие.

Цзи Чэнь лёгким хлопком указал на диван рядом:

— Иди сюда, садись.

Линь Таотао прикусила губу и медленно подошла.

Цзи Чэнь протянул ей открытую мазь и ватные палочки. Она взяла, окунула палочку в мазь, но рука дрожала, когда собралась наносить на рану.

Она надула губки, и её мягкий, дрожащий голосок тихо спросил:

— Больно будет?

http://bllate.org/book/6267/599976